Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, bisan unsa pay panglantaw sa matinumanong mga tawo sa kakaraanan labot niining butanga, tataw nga, pinasukad sa kahayag sa Kristohanong Kasulatan, ang sinaad nga ‘binhi sa babaye’ kinahanglang labaw pa gayod kay sa tawo aron ‘makasamad sa ulo’ niining espirituhanong kaaway, niining personang manulonda, ang Yawa.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jak snad na tuto záležitost pohlíželi lidé z dávných dob, ve světle Křesťanských písem je stále výrazněji patrné, že slíbené ‚semeno ženy‘ muselo být vyšší než lidské, aby mohlo ‚zhmoždit hlavu‘ tomuto duchovnímu nepříteli, osobě andělského původu, tedy Ďáblovi.
Danish[da]
Uanset hvordan fortidens troende så på dette, er det således tydeligt i lyset af De Kristne Græske Skrifter at ’kvindens afkom’ for at kunne knuse hovedet på Djævelen, som var en engel fra den åndelige verden, måtte være mere end et menneske.
German[de]
Ganz gleich also, welche Ansicht treue Personen der alten Zeit über diese Angelegenheit gehabt haben mögen, so wird durch das Licht, das die Christlichen Schriften darauf werfen, deutlich, daß der verheißene ‘Same der Frau’ nicht lediglich ein Mensch sein durfte, wenn er diesem Feind Gottes, dem Teufel, der eine Geistperson oder ein Engel ist, „den Kopf zermalmen“ sollte.
Greek[el]
Συνεπώς, ανεξάρτητα από το ποια άποψη είχαν οι πιστοί άνθρωποι του παρελθόντος για αυτό το θέμα, γίνεται σαφές, υπό το φως των Χριστιανικών Γραφών, ότι το υποσχεμένο “σπέρμα της γυναίκας” θα έπρεπε να είναι κάτι παραπάνω από ένας απλός άνθρωπος για να “πλήξει στο κεφάλι” αυτόν τον πνευματικό εχθρό, αυτό το αγγελικό ον, τον Διάβολο.
English[en]
Accordingly, regardless of how faithful men of old may have viewed the matter, it becomes clear, in the light of the Christian Scriptures, that the promised ‘seed of the woman’ would have to be more than human in order to ‘bruise in the head’ this spiritual enemy, this angelic person, the Devil.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, mitä muinaiset uskon miehet ovat ehkä ajatelleet, Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten valossa on selvää, että luvattu ’naisen siemen’ ei voinut olla vain ihminen, koska ihminen ei olisi pystynyt murskaamaan tuon henkiluomusvihollisen, enkelipersoonan eli Panettelijan päätä.
French[fr]
De même, et quoi qu’aient pu penser de la question les hommes fidèles du passé, il devient manifeste, à la lumière des Écritures chrétiennes, que la ‘ semence de la femme ’ promise allait devoir être plus que de nature humaine pour être capable de ‘ meurtrir à la tête ’ cet ennemi du monde des esprits, ce personnage de nature angélique, le Diable.
Indonesian[id]
Maka tidak soal pandangan orang-orang yang setia pada zaman dahulu tentang hal tersebut, berdasarkan Kitab-Kitab Kristen jelas bahwa ’benih wanita’ yang dijanjikan tidak mungkin hanya manusia belaka karena ia harus dapat ’meremukkan kepala’ musuh rohani itu, yaitu pribadi malaikat itu, si Iblis.
Iloko[ilo]
Gapuna, uray no kasano ti panangmatmat ti matalek a tattao idi ugma iti dayta a banag, agbalin a nabatad, iti lawag ti Kristiano a Kasuratan, a ti naikari a ‘bin-i ti babai’ ket kasapulan nga ad-adda pay ngem tao tapno ‘madunorna iti ulo’ daytoy naespirituan a kabusor, daytoy angheliko a persona, ti Diablo.
Italian[it]
Quindi, malgrado ciò che pensavano al riguardo i fedeli uomini dell’antichità, divenne chiaro, alla luce delle Scritture Cristiane, che il promesso ‘seme della donna’ avrebbe dovuto essere sovrumano per poter ‘schiacciare la testa’ a questo nemico spirituale, questo personaggio angelico, il Diavolo.
Norwegian[nb]
Uansett hvordan de troende i gammel tid kan ha sett på saken, framgår det i tråd med dette av De kristne greske skrifter at den lovte ’kvinnens ætt’ måtte være noe mer enn et menneske for å kunne ’knuse hodet’ til denne fienden, Djevelen, som var en åndeperson og befant seg i åndeverdenen.
Dutch[nl]
Dus ongeacht hoe getrouwe personen uit de oudheid de kwestie hebben bezien, in het licht van de christelijke Griekse Geschriften wordt het duidelijk dat het beloofde ’zaad van de vrouw’ bovenmenselijk moest zijn om deze geestelijke vijand, deze engel, de Duivel, ’in de kop te vermorzelen’.
Portuguese[pt]
Portanto, não importa como homens fiéis da antiguidade talvez encarassem esta questão, à luz das Escrituras Cristãs torna-se claro que a prometida ‘semente da mulher’ teria de ser mais do que humana, a fim de poder ‘machucar a cabeça’ deste inimigo espiritual, esta pessoa angélica, o Diabo.
Russian[ru]
Из Христианских Греческих Писаний становится ясно, что обещанное потомство женщины — не просто человек, иначе оно не смогло бы поразить в голову духовного врага, ангела, Дьявола, хотя в древности верные Богу люди понимали это не до конца.
Swedish[sv]
Oavsett vilken uppfattning forntida trogna män och kvinnor hade framgår det således tydligt i ljuset av de kristna grekiska skrifterna att kvinnans utlovade ”avkomma” måste vara mer än en människa för att kunna ”krossa huvudet” på Djävulen, som är en andevarelse från andevärlden.
Tagalog[tl]
Kung gayon, anuman ang pangmalas dito ng mga taong tapat noong una, nililinaw ng Kristiyanong Kasulatan na ang ipinangakong ‘binhi ng babae’ ay kailangang nakahihigit sa tao para ‘masugatan niya sa ulo’ ang espirituwal na kaaway at anghel, ang Diyablo.