Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даниил дцәажәонаҵы, амидцәеи аџьамцәеи Вавилон иақәлеит.
Acoli[ach]
Ka Daniel onongo pud tye ka lok, Lumedia ki Lupercia gucako lweny i kom Babilon.
Adangme[ada]
Benɛ Daniel ngɛ munyu ɔ tue nɔuu ɔ, Media kɛ Persiabi ɔmɛ ba tua Babilon.
Afrikaans[af]
Terwyl Daniël nog praat, begin die Meders en die Perse om Babilon aan te val.
Amharic[am]
ዳንኤል እየተናገረ ሳለ ሜዶናውያንና ፋርሳውያን ባቢሎንን ማጥቃት ጀምረው ነበር።
Arabic[ar]
وفيما دانيال يتكلم بعدُ ابتدأ الماديون والفرس بمهاجمة بابل.
Mapudungun[arn]
Petu dunguley Daniel, tati pu medo ka persa koni ñi kewatuafiel engün ta Babilonia.
Aymara[ay]
Danielax parlaskän ukhasti, medopersanakaw Babiloniar mantanipxäna.
Azerbaijani[az]
Daniel hələ danışmaqda ikən midiyalılarla farslar Babilə hücuma keçirlər.
Baoulé[bci]
Daniɛli i nuan’n w’a tɔman yɛ Medifuɛ nin Pɛrsifuɛ’m be wa utuli Babilɔni klɔ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagtataram pa si Daniel, sinasalakay na kan mga Medo asin Persiano an Babilonya.
Bemba[bem]
Ilyo Daniele talapwa no kulanda, abena Madai na bena Persia batendeke ukusansa abena Babiloni.
Bulgarian[bg]
Още докато Даниил говорел, мидите и персите започнали нападението срещу Вавилон.
Bislama[bi]
Taem Daniel i stap toktok yet, ol man Media mo Pesia oli kam insaed long Babilon.
Bangla[bn]
এমনকী দানিয়েল যখন কথা বলতে থাকেন, তখনই মাদীয় ও পারসীকরা বাবিলে আক্রমণ শুরু করে দেয়।
Catalan[ca]
Mentre Daniel està parlant, els medes i els perses han començat el seu atac a Babilònia.
Garifuna[cab]
Dan le anihagua lan Danieli adimureha, aba hagumeserun médiana hama pérüsiana ábürüha luagu Babilónia.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Daniel kʼa nchʼon na, ri medos chuqaʼ ri persas xeʼok apo pa Babilonia.
Chuukese[chk]
Lón ewe chék atun Taniel a kakkapas, ekkewe chón Metia me Persia ra poputá le maunei Papilon.
Chuwabu[chw]
Oku Danieli bagaloga, akudda Medo na Persia ahiroma ombuddugela Babilonia.
Hakha Chin[cnh]
Daniel nih bia a chim lengmang lio hrimhrim ahcun, Media mi hna le Persia mi hna nih Babilon cu tuk hram an thok colh.
Seselwa Creole French[crs]
Letan ki Danyel ti pe koze, bann Med ek bann Pers ti’n konmans atak Babilonn.
Czech[cs]
Daniel ještě nedomluvil, a Médové a Peršané už zahájili útok na Babylón.
Chol[ctu]
Cheʼ wolito ti tʼan jini Daniel, jini medojob yicʼot persiajob tsaʼ cajiʼ contrajiñob jini Babilonia.
San Blas Kuna[cuk]
Geb amba Daniel sunmakgwichi medomala geb persamala Babiloniag ubononimala.
Chuvash[cv]
Дании́л калаҫнӑ вӑхӑтра Миди ҫыннисемпе Перси ҫыннисем Вавило́н ҫине тапӑннӑ.
Welsh[cy]
Tra oedd Daniel yn dal i siarad, roedd y Mediaid a’r Persiaid eisoes yn ymosod ar Fabilon.
Danish[da]
Endnu mens Daniel taler, er mederne og perserne begyndt at angribe Babylon.
German[de]
Während Daniel noch redet, greifen die Meder und die Perser Babylon bereits an.
Dehu[dhv]
Kolo petre kö a ithanata hnei Daniela, nge kolo ha nyiqaan troa utin me thapa la traon e Babulona hnei angetre Madai me Peresi.
Jula[dyu]
Ka Daniyɛli to kuma na, Mɛdiw ni Pɛrɛsiw y’a daminɛ ka Babilɔni kɛlɛ.
Ewe[ee]
Esime Daniel nɔ nu ƒom la, Mediatɔwo kple Persiatɔwo ho ɖe Babilon ŋu gɔ̃ hã xoxo.
Efik[efi]
Idem ke Daniel osụk etịn̄de ikọ, mbon Media ye Persia ẹtetọn̄ọ ndin̄wana ye Babylon.
Greek[el]
Ενώ ακόμα μιλάει ο Δανιήλ, οι Μήδοι και οι Πέρσες αρχίζουν να επιτίθενται στη Βαβυλώνα.
English[en]
Even while Daniel is speaking, the Medes and the Persians have begun to attack Babylon.
Spanish[es]
Aun mientras Daniel está hablando, los medos y persas empiezan a atacar a Babilonia.
Estonian[et]
Sellel ajal kui Taaniel kõneleb, on meedlased ja pärslased hakanud Babüloni ründama.
Persian[fa]
در همان هنگام که دانیال در حال صحبت است، مادیان و فارسیان حمله به بابِل را شروع کردهاند.
Finnish[fi]
Danielin vielä puhuessa meedialaiset ja persialaiset ovat ryhtyneet hyökkäämään Babylonia vastaan.
Fijian[fj]
Ni se vosa tiko ga o Taniela, era sa kabakoro mai na kai Mitia kei Perisia.
Faroese[fo]
Meðan Dániel enn talar, hava medarar og persarar gjørt álop á Bábylon.
Fon[fon]
Daniɛli kpò ɖò xó enɛ lɛ ɖɔ wɛ có, Mɛdinu lɛ kpo Pɛlusiinu lɛ kpo tɔ́n ahwan Babilɔnu.
French[fr]
Or, pendant que Daniel parlait, les Mèdes et les Perses partaient à l’assaut de Babylone.
Ga[gaa]
Beni Daniel wieɔ lolo po lɛ, no mli lɛ Mediabii kɛ Persiabii lɛ eje shishi amɛmiitutua Babilon.
Gilbertese[gil]
Ngke e kume n taetae Taniera, ao a a tia I-Miria ma I-Botia ni moana niniakin Baburon.
Guarani[gn]
Oñeʼẽmba mboyve Daniel, umi médo ha pérsa oñepyrũ oataka Babilóniape.
Wayuu[guc]
Naashajaaiwaʼaya Daniel ashutushii na medokana otta na persakana saaʼu Babilonia.
Gun[guw]
Daniẹli ma ko bọnùdo whẹpo Medianu lẹ po Pẹlsianu lẹ po tọ́nawhàn Babilọni.
Ngäbere[gym]
Daniel nämene blite angwane, nitre medo bätä persa nükani rüre Babilonia rüere.
Hausa[ha]
A lokacin da Daniel yake magana ma, ’yan Mediya da Farisa sun riga sun fara kai wa Babila farmaki.
Hebrew[he]
בזמן שדניאל דיבר, כבר התחילו המדים והפרסים להתקיף את בבל.
Hindi[hi]
दानिय्येल यह सब बता ही रहा था कि मादियों और फारसियों ने बाबुल पर हमला बोल दिया।
Hiligaynon[hil]
Sadto gid nga gab-i ang mga Midianhon kag Persianhon nagsalakay sa Babilonia.
Hiri Motu[ho]
Daniela be ia do hereva noho lalonai, Mede bona Parasa taudia ese Babulonia idia tuari henia.
Croatian[hr]
I dok je Danijel govorio, Medijanci i Perzijanci počeli su napadati Babilon.
Haitian[ht]
Menm kote Danyèl ap pale a, Mèd yo ak Pès yo te deja kòmanse atake Babilòn.
Hungarian[hu]
Még mialatt Dániel beszél, a médek és a perzsák megkezdik a támadást Babilon ellen.
Armenian[hy]
Մինչ Դանիելը խոսում է, մարերն ու պարսիկները հարձակվում են Բաբելոնի վրա։
Western Armenian[hyw]
Մինչ Դանիէլ կը խօսի, Մարերը եւ Պարսիկները արդէն սկսած են յարձակիլ Բաբելոնի վրայ։
Herero[hz]
Nandarire ngunda Daniel ama hungire Ovamedi nOvapersi va uta okuwira Babilon.
Indonesian[id]
Bahkan sewaktu Daniel masih berbicara, orang Media dan Persia sudah mulai menyerang Babel.
Igbo[ig]
Mgbe Daniel ka kpụ nnọọ okwu n’ọnụ, ndị Midia na ndị Peshia malitere ibuso Babilọn agha.
Iloko[ilo]
Iti dayta a rabii dagiti Medos ken Persas rinautda ti Babilonia.
Icelandic[is]
Jafnvel á meðan Daníel er enn að tala eru Medar og Persar byrjaðir að ráðast á Babýlon.
Isoko[iso]
Tubọ nọ Daniẹl ọ rọ ẹme ẹta na, yọ ahwo Midia gbe Pasia a muọ Babilọn họ ẹhọre no.
Italian[it]
Proprio mentre Daniele parla, i medi e i persiani iniziano ad attaccare Babilonia.
Japanese[ja]
ダニエルが話しているあいだに,メディア人とペルシャ人がバビロンにせめて来ました。
Georgian[ka]
დანიელი ჯერ კიდევ ლაპარაკობდა, როცა ბაბილონს მიდიელები და სპარსელები დაესხნენ თავს.
Kabyle[kab]
Werɛad yekfi Danyil ameslay mi d- ẓedmen wat Faras d wat Maday ɣef Babil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj yook ajwiʼ chi aatinak laj Daniel naq ebʼ laj Medos ut ebʼ laj Persa keʼchalk chi yalok saʼ xbʼeenebʼ laj Babilonia.
Kongo[kg]
Kaka na ntangu Daniel vandaka kutuba, Bamedes na Baperse vandaka na nzila sambu na kunwanisa Babilone.
Kikuyu[ki]
O rĩrĩ Danieli araria ũguo-rĩ, Amedia na Aperisia nĩmaambĩrĩirie kũhũũra Babuloni.
Kuanyama[kj]
Ndele fimbo Daniel ina mana okupopya, Ovamedia nOvapersia ova hovela nale nokuli okuponokela Babilon.
Kazakh[kk]
Даниял әлі сөйлеп тұрған уақытта мидиялықтар мен парсылар Бабылға шабуыл жасайды.
Kalaallisut[kl]
Daniel oqalutsillugu Mediamiut Persiamiullu Babylon saassutilersimavaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso Daniiele kia kexile hanji mu zuela, akua Mediia ni akua Pélesa a mateka ni ita mu Babilonha.
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲನು ಇನ್ನೂ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ, ಮೇದ್ಯಯ ಮತ್ತು ಪಾರಸಿಯರು ಬಾಬೆಲನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
다니엘이 말하는 동안 메디아와 페르시아군이 바빌론을 치기 시작했습니다.
Konzo[koo]
Na Danieli akabugha ebi, Abamedi n’Abapersia ibabiri tsuka kera erighothera e Babiloni.
Kaonde[kqn]
Danyela byo akyambilenga, bena Media ne bena Pelisha baishile ne kulukuka Babilona.
Krio[kri]
We Daniɛl bin stil de tɔk, di pipul dɛn we kɔmɔt na Midya ɛn Pashya bin dɔn kam fɔ fɛt di pipul dɛn na Babilɔn.
Southern Kisi[kss]
Boondii Daniɛl wa diomndaŋ ndaŋ tɛɛsiaa ve, Miidiaŋnda a Paatiaŋnda ndaa balu niŋ Babilɔŋ.
Kwangali[kwn]
Nampili posiruwo esi ana kuuyunga Ndaniyera, Vamede noVaperesiya awo vana tameke kuhomona Babironi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Daniele una kavoveleng’o mama, Amadai ye Aparasi bakota muna Babele.
Kyrgyz[ky]
Даниел сүйлөп жатканда, мадайлыктар менен персиялыктар Бабылга кол салат.
Lamba[lam]
Ili Danyeli acili alukulabila, abaMadai ne baPasai batatikako ukubasansa abaBabiloni.
Ganda[lg]
Nga Danyeri akyayogera, Abameedi n’Abaperusi batandika okulumba Babulooni.
Lingala[ln]
Nzokande, ata na ntango oyo Danyele azali koloba, Bamede ná Baperse basilaki kobanda kobundisa Babilone.
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ດານຽນ ຍັງ ເວົ້າ ຢູ່ ຊາວ ແມດ ກັບ ຊາວ ເປເຣເຊ ກໍ່ ເລີ່ມ ໂຈມຕີ ນະຄອນ ບາບີໂລນ.
Lithuanian[lt]
Dar Danieliui tebekalbant, medai ir persai pradeda pulti Babiloną.
Luba-Katanga[lu]
Aye Danyele ukinena, Bene Mede ne Bene Peleshia abashilula kala kutamba Babiloni divita.
Luvale[lue]
Shimbu anakuhanjika Ndanyele, vaMete navaka-Peleja vanaputuka kulukuka Mbavilone.
Lunda[lun]
Hela chadiña nakuhoshayi Danyeli, aMediya nawaPeresi adiña atachika dehi kulukuka Babiloni.
Luo[luo]
To kata ma Daniel pod loso, Jo-Media gi Jo-Persia osechako monjo Babulon.
Lushai[lus]
Danielan a sawi lai mek chuan, Media leh Persia-mite chuan Babulon an bei tan tawh a.
Latvian[lv]
Kamēr Daniēls runā, mēdieši un persieši jau ir sākuši uzbrukumu Babilonai.
Mam[mam]
Tej tzmatoq nyolin Daniel, e ok ten qe aj Media ex qe aj Persia qʼojel tiʼj Babilonia.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tínchjasa Daniel, je chjota medo kao chjota persa jaʼasʼen Babilonia.
Coatlán Mixe[mco]
Tamnëmë netyë Daniel kyakäjxtäˈäy ko ja medos etsë persas tyëjkëdë Babiloñʉ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati na Daniɛl yɛ a yɛpɛ, Midia tia Pasiabla ti wailɔ ti tato a tei ma gala la.
Morisyen[mfe]
Pandan ki Daniel pe koze, bann Med ek bann Pers finn koumans atak Babylone.
Malagasy[mg]
Raha mbola teo am-pitenenana i Daniela, dia efa nanomboka nanafika an’i Babylona sahady ny Medianina sy ny Persanina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Danieli acili akulanda, aina Mede na ina Pesya yaatandike ukuzanza Babiloni.
Mískito[miq]
Danyal kau aisi kan pyua ra, Babilun mapara Midia bara Pirsia uplika nani ba aiklabi ta krikan.
Macedonian[mk]
Додека Даниел уште зборувал, Медијците и Персијците го нападнале Вавилон.
Malayalam[ml]
ദാനീ യേൽ സംസാ രി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു മ്പോൾത്തന്നെ മേദ്യ രും പേർഷ്യ ക്കാ രും ബാബി ലോ ണി നെ ആക്രമി ക്കാൻ തുടങ്ങി ക്ക ഴി ഞ്ഞി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Даниелыг ярьж байх үед меде, персүүд Вавилон уруу довтлоод эхэлчихсэн байлаа.
Mòoré[mos]
A Daniɛll sẽn da wa n gomdã meng tɩ Meed ne Pɛrs nebã ra zoe n waame n sɩng zabr ne Babilon nebã.
Marathi[mr]
दानीएल बोलत असतानाच मेदी व पर्शियन लोकांनी बॅबिलोनवर हल्ला सुरु केला आहे.
Malay[ms]
Semasa Daniel masih bercakap, orang Media dan Persia telah mula menyerang Babilon.
Maltese[mt]
Anki waqt li Danjel qed jitkellem, il- Medi u l- Persjani bdew jattakkaw lil Babilonja.
Burmese[my]
ဒံယေလဒီစကားပြောနေတုန်းမှာပဲ မေဒိနဲ့ပေရသိလူတွေ ဗာဗုလုန်ကိုတိုက်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Mens Daniel snakker, har mederne og perserne begynt å angripe Babylon.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka kema Daniel nojua kinnojnotstoya, katli euayayaj Media uan Persia pejkej kinteuiaj babiloniaeuanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Daniel tajtojtoyaok, medos uan persas peuak kinteuiaj tein nemiaj Babilonia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Daniel ok otlajtojtoka, medos uan persas opejkej kiteuiaj Babilonia.
Ndau[ndc]
Dhanyeri paainga ecivereketa, vaMedhia no vaPerisia vainga vecitotanga kuhwisa Bhabhironi.
Nepali[ne]
दानियलले यसो भनिरहेकै बेला मादी र फारसीहरूले बाबेलमाथि आक्रमण गर्न थालिसकेका हुन्छन्।
Lomwe[ngl]
Daniyeli arikimulocaru hiihaa, aMedi ni aPeresi yaahipacerya omvinyerya Paapulu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Daniel ok kijtojtika yejuin, medos niman persas peuaj kixnamikij Babilonia.
Niuean[niu]
He vagahau agaia a Tanielu, ne fitā e tau Metai mo e tau Peresia he kamata ke totoko atu ki Papelonia.
Dutch[nl]
Terwijl Daniël nog spreekt, vallen de Meden en Perzen Babylon al aan.
South Ndebele[nr]
Njengombana uDanyela asakhuluma, amaMede namaPheresiya gade sele athomile ukusahlela iBhabhiloni.
Nyanja[ny]
Danieli akali chilankhulire, Amedi ndi Aperisi aukira kale Babulo.
Nyaneka[nyk]
Daniele ankho kenemane okupopia, omafualali o Medo no Persia, ahimbika okunyingila Mombambilonia.
Nyankole[nyn]
N’obu Danieli yaabaire akyagamba, Abameedi n’Abaperesi bakaba baatandikire kuzinda Babulooni.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Daneɛle anloa wɔ zo bɔbɔ ɔlɛka edwɛkɛ ne la, ɛnee Midiama nee Pɛhyeama ɛbɔ Babelɔn anwo zo ɛhololɛ bo.
Oromo[om]
Yeruma Daani’el dubbachaa ture sanattillee, Medoononniifi Faaresoonni Baabiloniin waraanuu jalqabanii turan.
Ossetic[os]
Данел йӕ ныхас нӕма фӕци, афтӕ мидийӕгтӕ ӕмӕ персӕгтӕ ӕцӕгдӕр бабырстой Вавилонмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mientra mi ñätho Daniel, yä mengu Medopersia bi yu̱tˈi ha näˈä hnini ˈne bi mu̱di bi hyo yä me Babilonia.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਅਜੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਹੀ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮਾਦੀਆਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਬਾਬਲ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Legan ya mansasalita si Daniel, inmataki lad Babilonia so Medo tan Persia.
Papiamento[pap]
Miéntras ku Daniel tabata papia ainda, e medo- i personan a kuminsá ataká Babilonia.
Plautdietsch[pdt]
Aus Daniel dit säd, hauden de Meeda un Persa aul aunjefongen, Babielon auntojriepen.
Pijin[pis]
Taem Daniel hem toktok yet, olketa bilong Media and Persia start for attakim Babylon.
Polish[pl]
Gdy Daniel to mówił, Medowie i Persowie już wchodzili do Babilonu.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me Daniel kaukawehwe, mehn Mihd oh Persia tapiadahr peiong Papilon.
Portuguese[pt]
Enquanto Daniel ainda falava, os medos e persas já começaram a atacar Babilônia.
Quechua[qu]
Manaraqpis Daniel parlar ushaptinshi, Babiloniaman yëkur qallëkuyänaq tsë medos y persaskuna.
K'iche'[quc]
Chiʼ tijan kchʼaw na Daniel, ri täq medos xuqujeʼ ri Persas xeʼok bʼi che ubʼanik chʼoj pa Babilonia.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Daniel rimachkaptinraq Media law chaynataq Persia law soldadokunaqa Babilonia nacionta atacanankupaq yaykuramurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Daniel rimashallaqtinraqmi medokuna persakunawan Babiloniata haykumunku llaqta hap’inankupaq.
Rarotongan[rar]
Ia Daniela e tuatua ra, kua akamata to Madai e Peresia i te tamaki ia Babulonia.
Rundi[rn]
Daniyeli akiriko aravuga, Abamedi n’abaperesi baba bamaze gutera Babiloni.
Romanian[ro]
Chiar în timp ce Daniel vorbește, mezii și perșii pornesc atacul împotriva Babilonului.
Russian[ru]
Когда Даниил ещё говорит, мидя́не и персы нападают на Вавилон.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Daniyeli yari arimo avuga ayo magambo, Abamedi n’Abaperesi bari batangiye kugaba igitero kuri Babuloni.
Sena[seh]
M’nzidzi uneule ene ukhalonga Danyeli, Amedi na Apersiya akhadatoma kukutira Babiloni.
Sango[sg]
Na ngoi so Daniel angbâ ti sara tënë, andâ aMède na aPerse aga na bira awe na ndo ti Babylone.
Sinhala[si]
දානියෙල් කතා කරන වෙලාව වෙද්දිත් මේදවරුන් හා පර්සියානුවන් බබිලෝනියට පහර දෙන්න පටන් අරගෙන ඉවරයි.
Sidamo[sid]
Daanieeli coyiˈre nafa gudikki, Meedooninna Faarsi daga Baabiloone qasa hanaffu.
Slovak[sk]
Daniel ešte hovoril, keď Médovia a Peržania začali útok proti Babylonu.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha mbo nivòla Daniela, le niavy hanafike an’i Babylona ty Mediana noho Persiana.
Slovenian[sl]
Ko je Danijel še govoril, so Medci in Perzijci že napadli Babilon.
Samoan[sm]
A o tautala Tanielu, sa amata ona osofaia e Metai ma Peresia Papelonia.
Shona[sn]
Dhanieri achingunoveri kutaura, vaMedhe navaPersia vatovamba kudenha Bhabhironi.
Songe[sop]
Pabaadi Danyele kwete kwakula, beena Mediya na beena Perse ababangile kulwisha Babilone ngoshi.
Albanian[sq]
Ndërkohë që Danieli po flet, medët dhe persët kanë filluar të sulmojnë Babiloninë.
Serbian[sr]
Još dok je Danilo to govorio, Međani i Persijanci su krenuli u napad na Vavilon.
Saramaccan[srm]
Hii di Daniëli ta fan jeti, dee Media sëmbë ku dee Pëlsia sëmbë bigi ta feti ku dee Babilon sëmbë kaa.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Danièl e taki ete, dan den sma fu Media nanga Persia bigin feti kaba nanga Babilon.
Swati[ss]
Kwatsi angakacedzi ngisho nje nekukhuluma Danyela, emaMede nemaPheresiya acala kulihlasela liBhabhulona.
Southern Sotho[st]
Ha Daniele a ntse a bua, Bamede le Bapersia ba se ba ntse ba qalile ho hlasela Babylona.
Swedish[sv]
Medan Daniel ännu talar, börjar mederna och perserna anfalla Babylon.
Swahili[sw]
Hata hivi Danieli anaposema, Wamedi na Waajemi wamekwisha anza kushambulia Babeli.
Congo Swahili[swc]
Hata hivi Danieli anaposema, Wamedi na Waajemi wamekwisha anza kushambulia Babeli.
Tamil[ta]
தானியேல் இப்படிப் பேசிக் கொண்டிருக்கையிலேயே மேதியரும் பெர்சியரும் பாபிலோனைத் தாக்கத் தொடங்குகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha Daniel xóó xtáa raʼthí, xa̱bu̱ medos ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ persas nugíʼdi̱i̱ nuxnamijná náa Babilonia.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Daniel koʼalia daudauk, ema Média no Pérsia ataka Babilónia.
Telugu[te]
దానియేలు ఇంకా మాట్లాడుతుండగానే, మాదీయులు, పారసీకులు బబులోనును ముట్టడించడం ప్రారంభించారు.
Tajik[tg]
Ҳанӯз Дониёл сухан мегуфт, ки қӯшунҳои давлатҳои Модай ва Форс ба Бобил ҳуҷум оварданд.
Thai[th]
ดานิเอล พูด ยัง ไม่ ทัน จบ ชาว มาดาย และ ชาว เปอร์เซีย ก็ เริ่ม โจมตี บาบูโลน.
Tigrinya[ti]
ገና ዳንኤል እናተዛረበ ኸሎ እውን ሰብ ሜዶንን ፋርስን ንባቢሎን ምጥቃዕ ጀሚሮም ነበሩ።
Turkmen[tk]
Daniýel bu sözleri aýdyp durka, midiýalylar hem-de parslar Babyla çozdular.
Tagalog[tl]
Nang gabi ring iyon ang mga Medo at Persiyano ay sumalakay sa Babilonya.
Tetela[tll]
Etena kakatɛkɛtaka Danyɛlɛ, Ase Mediya la Ase Pɛrɛsiya wakatatɛ mbɔtwɛ Babilɔna.
Tswana[tn]
Fa Daniele a ntse a bua, Bameda le Baperesia ba ne ba setse ba simolotse go tlhasela Babelona.
Tongan[to]
Na‘a mo e kei lolotonga lea ‘a Tānielá, na‘e kamata ‘a e ‘ohofi ia ‘o Pāpilone ‘e he kau Mītiá mo e kau Pēsiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Danyele weche kuŵeleŵeta, Amedi ndi Aperese angwamba kulonda Babiloni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kacaambaula Daniyeli, ba Medi a Persia batalika kumulwana Bbabbuloni.
Tojolabal[toj]
Wanto kʼumal ja Daniel yajni ja kʼakʼanumik bʼa Media soka bʼa Persia ochyejan sok sbʼajinekan ja chonabʼi sok smilawe ja Belsasar.
Tok Pisin[tpi]
Na taim Daniel i wok long toktok yet i stap, ol Midia na Persia i kam pait long Babilon.
Turkish[tr]
Daniel daha bu sözleri söylerken, Medler ve Persler Babil’e saldırırlar.
Tsonga[ts]
Loko Daniyele a ha vulavula, Vameda ni Vaperesiya a va sungule ku hlasela Babilona.
Tswa[tsc]
Ka xalexo xikhati Danieli a wulawulako, a vaMedi ni vaPersia va sina va sangulile ku vukela Babuloni.
Purepecha[tsz]
Enga Danieli útasï uandani jarhajka, meduecha ka persechaksï uénasïndi inchani Babilonia.
Tatar[tt]
Данил сөйләгән вакытта Мидия һәм Фарсы сугышчылары Бабылга һөҗүм итә.
Tooro[ttj]
Danieri nobu akaba nakyabaza, Abamedi n’Abaperesi bakaba batandikire okurumba Baburoni.
Tumbuka[tum]
Nanga ni apo Daniyele wakaŵa kuti wacali kuyowoya, Ŵamedi na Ŵaperesiya ŵakaŵa kuti ŵayamba kale kuwukira Babulone.
Twi[tw]
Bere a Daniel gu so rekasa mpo no, na Mediafo ne Persiafo ato ahyɛ Babilon so.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal yakto ta kʼop-a te Daniele, ochik te persaetik sok te medoetik ta yakʼbeyel guerra te Babiloniae.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal to chkʼopoj li Daniele li jmedoetik xchiʼuk li jpersiaetike lik stsakik ta kʼop li Babiloniae.
Uighur[ug]
Һәтта Даниял пәйғәмбәр дәл мошу сөзләрни қиливатқанда, Медия билән Персия қошунлири Бабилонға һуҗум қилишни башлиған еди.
Ukrainian[uk]
Саме тоді, коли Даниїл це говорить, мідяни й перси починають наступати на Вавилон.
Umbundu[umb]
Osimbu Daniele a kala loku vangula, haico va Media la va Persia va fetika oku liyaka lava Bavulono.
Urdu[ur]
دانیایل، بادشاہ کو ابھی یہ باتیں بتا ہی رہے تھے کہ مادیوں اور فارسیوں کی فوج نے شہر بابل پر حملہ کر دیا۔
Uzbek[uz]
Doniyor hali gapini tugatmasidanoq, midiyaliklar va forslar Bobilga bostirib kirishdi.
Venda[ve]
Ndi ra na musi Daniele a tshi khou amba, Vhameda na Vhaperesia vho vha vho no thoma a vutshela Babele.
Vietnamese[vi]
Ngay lúc Đa-ni-ên còn đang nói, quân Mê-đi và quân Phe-rơ-sơ đã khởi sự tấn công thành Ba-by-lôn.
Makhuwa[vmw]
Daniyeli nlelo oriki olavula, aMedia ni aPersia annipacerya omutuphela Babilonia.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagyayakan pa hi Daniel, an mga Mediahanon ngan Persiahanon nagtikang na pag-atake ha Babilonya.
Wallisian[wls]
Lolotoga te palalau ʼa Taniela, neʼe kamata tauʼi e te kau Metia pea mo te kau Pelesia ia Papiloni.
Xhosa[xh]
Ngoxa uDaniyeli ethetha, amaMedi namaPersi sele eqalile ukuhlasela iBhabhiloni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Daniela mbala nan̈azava fo, Medianin̈y ndreky Persianin̈y aby io fa nanafiky Babylona.
Yao[yao]
Daniyele pakwendelecela kuŵeceta, Amedi ni Apelesi atandite kwinjila mu Babelo.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì ò tiẹ̀ tíì sọ̀rọ̀ tán, táwọn ará Mídíà àti Páṣíà fi bẹ̀rẹ̀ sí í kọ lu Bábílónì.
Isthmus Zapotec[zai]
Nin caʼruʼ guiluxe guiníʼ Daniel la? ca medo ne ca persa maʼ bizulú cucaalucaʼ Babilonia.
Chinese[zh]
当但以理还在说话的时候,米底亚人和波斯人已开始进攻巴比伦了。
Zande[zne]
Mbu Daniere ko nifura kindi, aMadaio na aParaso ima tona ka zio Babera.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Laʼga Daniel caniʼ, medos né persas rasaló racalóyibu Babilonia.
Zulu[zu]
Ngisho nangesikhathi uDaniyeli esakhuluma, amaMede namaPheresiya aseqalile ukuhlasela iBhabhiloni.