Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was natuurlik nie die normale stranddrag van daardie tyd nie, maar is spesiaal vir die doopplegtigheid voorsien.
Danish[da]
Det skal dog siges at dette ikke var datidens normale badetøj men en særlig dåbsklædning.
German[de]
Natürlich war es auch nicht die übliche Strandkleidung jener Tage, sondern war speziell für die Taufe vorgesehen.
Greek[el]
Ούτε ήταν, φυσικά, το μπανιερό που συνηθιζόταν εκείνες τις μέρες, αλλά προβλεπόταν ειδικά για το βάφτισμα.
English[en]
Of course, this was not standard beachwear of those days but was specially provided for the baptism.
Spanish[es]
Por supuesto, esto no era lo que normalmente se usaba en la playa en aquellos días, sino algo provisto especialmente para el bautismo.
Finnish[fi]
Se ei tietenkään ollut sen ajan tavallinen ranta-asu, vaan se oli tehty erityisesti kastetta varten.
French[fr]
Ce n’était tout de même pas la tenue de plage en usage alors: elle était fournie spécialement pour le baptême.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi amo sini anay ang kinaandan nga inugpaligo sa baybay sadto nga mga adlaw kundi pinasahi ini nga ginaaman para sa bawtismo.
Italian[it]
Naturalmente, non era il tipo di costume che si portava normalmente a quel tempo, ma veniva fornito appositamente per il battesimo.
Korean[ko]
물론 이건 당시의 통용 수영복이 아니라, 침례받을 때 입도록 특별히 만든 옷이었다.
Malagasy[mg]
Tsy fomba fitafy teny amoron-dranomasina tamin’izay fotoana izay anefa izany: nomena manokana ho amin’ny batisa izany.
Norwegian[nb]
Det var jo heller ikke en slik habitt man vanligvis hadde på seg på stranden den gang, men den ble spesielt brukt ved dåp.
Dutch[nl]
Natuurlijk was dit niet de gebruikelijke strandkleding in die dagen maar was het speciale kleding ter gelegenheid van de doop.
Samoan[sm]
E moni sa lē o ni ofu na e taele ai i aso na, peitai sa saunia faapitoa lava mo le papatisoga.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, sena e ne e se seaparo se tloaelehileng sa ho sesa sa mehleng eo empa se ne se lokiselitsoe ka ho khetheha bakeng sa kolobetso.
Swedish[sv]
Detta var naturligtvis inte det normala strandmodet på den tiden, men det var särskilt avsett för dopet.
Tagalog[tl]
Sabagay, hindi ito ang karaniwang isinusuot sa tabing-dagat noong mga araw na iyon kundi ito’y pantanging inilaan para sa bautismo.
Tsonga[ts]
Kavula, lowu a wu nga ri wona mpimanyeto wa mpahla ya le ribuweni ra lwandle wa masiku wolawo kambe ngopfu-ngopfu a wu endleriwe nkhuvulo.
Zulu[zu]
Yebo, lena kWakungeyona indlela yangalesosikhathi yokugqokela ukubhukuda kodwa yayilungiselelwe ngokukhethekile ubhapathizo.