Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Agter Kommissionen efter de seneste afsløringer at tage initiativer til tilbagelevering af marmoret til dets oprindelsesland og naturlige hjemsted, hvorfra det er blevet røvet, med henblik på at genetablere det enestående og almenmenneskelige mindesmærke på Parthenon på Athens Akropolis i overensstemmelse med den erklæring, som flertallet af Europa-Parlamentets medlemmer har underskrevet, samt retsbestemmelserne om tilbagelevering af stjålne kunstværker?
Greek[el]
Ερωτάται η Επιτροπή εάν, μετά και τις τελευταίες αποκαλύψεις, σκοπεύει να αναπτύξει πρωτοβουλίες για την επιστροφή των μαρμάρων στον τόπο τους και στη φυσική τους θέση, από όπου έχουν αρπαγεί, για την αποκατάσταση του μοναδικού και πανανθρώπινου μνημείου του Παρθενώνα της Ακροπόλεως των Αθηνών, σύμφωνα με τη σχετική δήλωση που υπέγραψε η πλειοψηφία των μελών του Ε.Κ. και με τους κανόνες δικαίου για επιστροφή των κλεμμένων έργων τέχνης.
English[en]
Will the Commission say whether after the latest revelations it intends to take steps to have the marbles returned to their original site, so that the Parthenon of the Acropolis of Athens - a unique part of man's cultural heritage - can be restored to its former glory, in line with the declaration signed by a majority of the Members of the European Parliament and the laws governing the return of stolen works of art?
Spanish[es]
Tras estas recientes informaciones, se pregunta a la Comisión: ¿qué esfuerzos piensa realizar para que los mármoles se devuelvan a su lugar y a su situación natural, de los que fueron saqueados, y para la reconstrucción del monumento único y universal que es la Acrópolis de Atenas, de acuerdo con la declaración firmada por todos los Estados miembros de la UE y con las normas del Derecho internacional relativas a las obras de arte robadas?
Finnish[fi]
Kysyn komissiolta, aikooko se näiden viimeaikaisten paljastusten jälkeen laatia aloitteita marmorien palauttamiseksi niiden alkuperäiselle ja luonnolliselle paikalleen, josta ne on ryöstetty, Ateenan Akropolilla sijaitsevan ainutlaatuisen ja yleismaailmallisen Parthenonin muistomerkin ennalleen palauttamiseksi EP:n jäsenten enemmistön allekirjoittaman julistuksen ja varastettuja taideteoksia koskevien oikeusasetusten mukaisesti.
French[fr]
La Commission pourrait-elle dire si les révélations récentes l'incitent à prendre des initiatives en faveur du retour des frises du Parthénon dans leur pays et dans leur site naturel, d'où elles ont été ravies, afin de rétablir dans son état originel le Parthénon, monument unique et universel de l'Acropole, ce conformément à la déclaration y afférente que souscrivit la majorité des membres du Parlement européen et aux règles de droit relatives à la restitution des œuvres d'art volées?
Italian[it]
Si chiede alla Commissione se, in seguito alle recenti rivelazioni, intende prendere iniziative in ordine alla restituzione di tali marmi al loro paese e al loro sito naturale, al quale sono state rapite, al ripristino di quell'unico e universale monumento che è il Partenone dell'Acropoli di Atene, in conformità con la dichiarazione sottoscritta dalla maggioranza dei membri del Parlamento europeo e alle norme giuridiche in materia di restituzione delle opere d'arte rubate.
Dutch[nl]
Kan de Commissie meedelen of zij na deze recente onthullingen van plan is initiatieven te nemen om de marmeren beelden te doen terugkeren naar hun oorspronkelijke plaats en natuurlijke omgeving van waar ze werden geroofd, om het unieke en universele monument dat het Parthenon op de Akropolis te Athene is, te herstellen, overeenkomstig de desbetreffende verklaring die de meerderheid van de Europese Parlementsleden heeft ondertekend en overeenkomstig de rechtsregels betreffende de teruggave van geroofde kunstwerken?
Portuguese[pt]
Pergunta-se à Comissão se após as últimas revelações tenciona desenvolver iniciativas para a devolução dos mármores ao seu local de origem donde foram raptados para que o Partenón da Acrópole de Atenas, monumento único e universal, recupere a sua integridade, de acordo com a declaração subscrita pela maioria dos membros do Parlamento Europeu e com as regras do direito relativas à devolução das obras de arte roubadas?
Swedish[sv]
Jag vill fråga kommissionen om den nu, efter de senaste avslöjandena, har för avsikt att ta initiativ till att marmorföremålen återlämnas till sitt hemland, till det ställe där de naturligt hör hemma men varifrån de bortrövats, detta i syfte att kunna återställa det samtidigt enastående och universella Parthenon-templet på Akropolis i Aten, i enlighet med den appell som majoriteten av Europaparlamentets ledamöter undertecknat och i enlighet med de rättsliga bestämmelser som gäller för återlämnandet av stulna konstskatter.