Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разбира, че преходът от услуги, предоставяни в специализирани институции, към такива, предоставяни в общността, е сложен.
Czech[cs]
je si vědom skutečnosti, že přechod od institucionálních služeb ke komunitním službám je složitý proces.
Danish[da]
forstår, at overgangen fra institutionel pleje til pleje i nærmiljøet er kompleks.
English[en]
understands that the transition from institutional to community-based services is complex.
Spanish[es]
entiende que la transición de los servicios institucionales a los servicios locales es compleja.
Estonian[et]
mõistab, et üleminek institutsioonilistelt teenustelt kogukonnapõhistele teenustele on keeruline.
Finnish[fi]
toteaa, että siirtyminen laitoshoidosta yhteisöllisiin hoitomuotoihin on monimutkainen prosessi.
French[fr]
est conscient que la transition des soins en institution vers des soins de proximité est complexe.
Croatian[hr]
shvaća da je prijelaz s usluga koje se pružaju u ustanovama na usluge koje se pružaju unutar zajednice složen postupak.
Hungarian[hu]
tisztában van azzal, hogy az intézményi ellátásról a közösségi ellátásokra való átállás összetett folyamat.
Italian[it]
è consapevole del fatto che il passaggio dall'assistenza in strutture istituzionali a quella di prossimità è un processo complesso.
Lithuanian[lt]
supranta, kad perėjimas nuo institucinių prie bendruomenės paslaugų yra sudėtingas.
Latvian[lv]
saprot, ka pāreja no institucionālās aprūpes uz sabiedrībā balstītiem pakalpojumiem ir sarežģīta.
Maltese[mt]
jifhem li t-tranżizzjoni mis-servizzi istituzzjonali għal dawk komunitarji hija kumplessa.
Dutch[nl]
Aan de overgang van institutionele naar door de gemeenschap gedragen zorg zitten veel haken en ogen.
Polish[pl]
Zdaje sobie sprawę z tego, że przejście od usług instytucjonalnych do usług świadczonych na poziomie społeczności lokalnych jest kwestią złożoną.
Portuguese[pt]
admite que a transição da assistência em instituições para a assistência de proximidade é um processo complexo.
Romanian[ro]
înțelege că tranziția de la serviciile instituționalizate la serviciile comunitare este complexă.
Slovak[sk]
rozumie tomu, že prechod od inštitucionálnej starostlivosti ku komunitnej je zložitým procesom.
Swedish[sv]
EESK inser att övergången från institutionsbaserade till samhällsbaserade tjänster är komplex.