Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава за координирано действие с други технологични лидери (САЩ и Япония) с цел справяне с нововъзникващи предизвикателства, като например недостига на суровини, включително редкоземни минерали, които влияят върху внедряването на технологии за възобновяеми енергийни източници, съхранението на енергия и напредналите енергийни приложения;
Czech[cs]
vyzývá, aby byla prováděna opatření koordinovaným způsobem s ostatními vedoucími představiteli v oblasti technologií (např. USA a Japonsko), kterými by se řešily nově vznikající problémy, jako je nedostatek surovin a vzácných zemin, které ovlivňují rozvoj technologií pro obnovitelnou energii a uchovávání energie a pokročilých aplikací v oblasti energetiky;
Danish[da]
opfordrer til koordineret handling med andre teknologisk førende lande (f.eks. USA og Japan) med henblik på at håndtere nye udfordringer som f.eks. knaphed på råstoffer, herunder sjældne jordmineraler, som påvirker udnyttelsen af vedvarende energiteknologier, energilagring og avancerede energianvendelser;
German[de]
fordert eine koordinierte Maßnahme mit anderen technisch führenden Ländern (USA und Japan), um die Herausforderungen der Zukunft zu bewältigen, wie etwa Rohstoffknappheit, seltene Erden, die die Einführung von Technologien für erneuerbare Energien, Energiespeicherung und fortschrittliche Energieanwendungen beeinflussen;
Greek[el]
ζητεί συντονισμένη δράση με άλλους πρωτοπόρους στον τομέα της τεχνολογίας (π.χ. ΗΠΑ και Ιαπωνία) προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αναδυόμενες προκλήσεις, όπως η έλλειψη πρώτων υλών, σπάνιων γαιών, που πλήττουν την εξάπλωση των τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, την αποθήκευση ενέργειας και προηγμένες ενεργειακές εφαρμογές·
English[en]
Calls for coordinated action with other technological leaders (e.g. the US and Japan) to address the emerging challenges, such as the shortage of raw materials, including rare earth minerals, that affects the deployment of renewable energy technologies, energy storage and advanced energy applications;
Spanish[es]
Pide una acción coordinada con otros líderes tecnológicos (por ejemplo, Estados Unidos y Japón) para abordar retos emergentes, como la escasez de materias primas, incluidos los minerales de tierras raras, que afectan al uso de tecnologías de energías renovables, el almacenamiento de energía y las aplicaciones energéticas avanzadas;
Estonian[et]
nõuab tegevuste kooskõlastamist teiste tehnoloogia alal juhtivate riikidega (nt USA ja Jaapan), et tegeleda esilekerkivate raskustega, nagu toorainepuudus (sh haruldased muldmetallid), mis mõjutavad taastuvenergia tehnoloogiate kasutuselevõttu, energia salvestamist ja täiustatud energiarakendusi;
Finnish[fi]
kehottaa koordinoimaan toimia muiden teknologian alan johtavien toimijoiden (Yhdysvaltojen ja Japanin) kanssa uusiin haasteisiin, kuten harvinaisten maametallien raaka-ainepulaan vastaamiseksi, koska se vaikuttaa uusien energiateknologioiden, energian varastoinnin ja edistyneiden energiasovellusten käyttöönottoon;
French[fr]
demande des actions coordonnées avec d'autres acteurs technologiques de premier plan (par exemple, les États-Unis et le Japon) afin de relever les défis émergents, comme la pénurie de matières premières, y compris les terres rares, qui affectent le déploiement des technologies liées à l'énergie renouvelable, de l'entreposage de l'énergie et des applications énergétiques avancées;
Hungarian[hu]
összehangolt fellépést szorgalmaz más technológiai vezetőkkel (például az USA-val és Japánnal) az olyan újonnan felmerülő kihívásokkal való megbirkózás érdekében, mint például a kimerülőben lévő nyersanyagok, többek között a ritka földfémek, amelyek hatással vannak a megújuló energiával kapcsolatos technológiák, az energiatárolás és a fejlett energetikai alkalmazások bevezetésére;
Italian[it]
chiede un'azione coordinata con gli altri leader nel settore delle tecnologie (USA e Giappone) per far fronte alle sfide emergenti, quali la penuria di materie prime, tra cui le terre rare, che influenza negativamente l'impiego delle tecnologie relative alle energie rinnovabili, lo stoccaggio dell'energia e altre applicazioni energetiche avanzate;
Lithuanian[lt]
ragina derinti veiksmus su kitomis technologijų srityje pirmaujančiomis šalimis (pvz., JAV ir Japonija) ir spręsti kylančias problemas, pvz., žaliavų, įskaitant retuosius žemių mineralus, trūkumą, nes tai daro įtaką atsinaujinančiosios energijos technologijų diegimui, energijos kaupimui ir pažangių energijos panaudojimo būdų taikymui;
Latvian[lv]
aicina rīkoties saskaņoti ar citām tehnoloģiski attīstītām valstīm (piemēram, ASV un Japānu), lai atrisinātu radušās problēmas, piemēram, izejvielu un retu derīgo izrakteņu nepietiekamību, kas skar atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju izmantošanu, enerģijas uzkrāšanu un progresīvus enerģijas izmantošanas veidus;
Maltese[mt]
Jappella għal azzjoni kkoordinata ma' mexxejja teknoloġiċi oħrajn (eż. l-Istati Uniti u l-Ġappun) biex jiġu indirizzati l-isfidi emerġenti, bħan-nuqqas ta' materja prima, inklużi l-minerali skarsi tal-art, li jaffettwa l-użu tat-teknoloġiji rinnovabbli tal-enerġija, il-ħżin tal-enerġija u l-applikazzjonijiet avvanzati tal-enerġija;
Dutch[nl]
roept op tot gecoördineerde actie met andere technologische leiders (bv. de VS en Japan) voor het aanpakken van nieuwe uitdagingen zoals het tekort aan grondstoffen en zeldzame aardmetalen, die van invloed zijn op de toepassing van technologieën voor hernieuwbare energie, energieopslag en geavanceerde energietoepassingen;
Polish[pl]
wzywa do podjęcia skoordynowanych działań wraz z innymi wiodącymi w dziedzinie technologii krajami (jak np. USA i Japonia), aby odpowiedzieć na pojawiające się wyzwania, takie jak niedobór surowców, w tym metali ziem rzadkich, które negatywnie wpływają na wdrażanie technologii w dziedzinie odnawialnych źródeł energii, magazynowania energii i zaawansowanych zastosowań energii;
Portuguese[pt]
Apela a uma ação coordenada com outros líderes tecnológicos (por exemplo, EUA e Japão) para fazer face a desafios emergentes, tais como a escassez de matérias-primas, incluindo terras raras, que afetam a implantação de tecnologias de energias renováveis, o armazenamento de energia e as aplicações de energia avançadas;
Romanian[ro]
solicită acțiunea coordonată cu alți lideri tehnologici (de exemplu SUA și Japonia) pentru a face față provocărilor emergente precum lipsa materiilor prime, inclusiv a mineralelor din pământuri rare, care afectează dezvoltarea tehnologiilor de energie regenerabilă, stocarea energiei și aplicațiile avansate ale energiei;
Slovak[sk]
požaduje koordinované opatrenia s ostatnými vedúcimi krajinami v oblasti technológií (napr. USA a Japonskom) s cieľom riešiť vznikajúce výzvy, napríklad nedostatok surovín vrátane minerálov vzácnych zemín, ktoré majú vplyv na zavádzanie technológií využívania energie z obnoviteľných zdrojov, uskladnenie energie a pokročilé energetické riešenia;
Slovenian[sl]
poziva k usklajenim ukrepom z drugimi tehnološko vodilnimi državami (na primer ZDA in Japonsko), da bi skupaj obravnavali na novo nastajajoče izzive, kot so pomanjkanje surovin in redkih zemelj, ki vplivajo na uveljavljanje tehnologij obnovljivih virov energije, shranjevanja energije in naprednih energetskih aplikacij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet efterlyser samordnade åtgärder med andra tekniskt ledande länder (såsom Förenta staterna och Japan) för att ta itu med framväxande utmaningar, såsom bristen på råvaror, bland annat på sällsynta jordartsmetaller, som påverkar införandet av förnybar energiteknik, energilagring och avancerade energitillämpningar.