Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Араҟа, Ахәшаҵлақәа рышьхаҿы, Иисус аҵыхәтәаны иапостолцәеи иареи еиқәшәеит.
Adangme[ada]
Yesu bua e kaseli ɔmɛ a nya ngɛ Oliv Yoku ɔ nɔ konɛ e kɛ mɛ nɛ pee e nyagbe kpe.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሐዋርያቱን በደብረ ዘይት ተራራ ላይ ለመጨረሻ ጊዜ ሰብስቧቸዋል።
Arabic[ar]
وقد جمع يسوع رسله للقائه للمرة الاخيرة هنا على هذا الجبل.
Aymara[ay]
Apostolanakax jupan sataw Olivos sat qullun tantachasipxi, ukatxa janiw mayampis tantachasxapxaniti.
Catalan[ca]
Jesús ha convocat els apòstols per reunir-se aquí, a la muntanya de les Oliveres, un últim cop.
Cebuano[ceb]
Gitigom ni Jesus ang iyang mga apostoles aron makigkita kaniya sa kataposang higayon didto sa Bukid sa mga Olibo.
Czech[cs]
Tím místem, kam Ježíš shromáždil své apoštoly k poslednímu setkání, byla Olivová hora.
Danish[da]
For sidste gang mødes han med sine disciple her på Oliebjerget.
German[de]
Jesus hat seine Apostel versammelt, um ein letztes Mal hier auf dem Ölberg mit ihnen zusammen zu sein.
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ mme apostle esie ẹdi ẹdisobo ye imọ ini kiet efen mi ke Obot Olive.
Greek[el]
Ο Ιησούς έχει συγκεντρώσει τους αποστόλους του εδώ στο Όρος των Ελαιών για μια τελευταία συνάντηση.
English[en]
Jesus has gathered his apostles to meet with him here on the Mount of Olives for one last time.
Spanish[es]
Siguiendo el mandato de su Maestro, los apóstoles se han reunido con él en el monte de los Olivos por última vez.
Estonian[et]
Jeesus on kutsunud oma apostlid kokku, et nendega viimast korda Õlimäel kohtuda.
Persian[fa]
عیسی به منظور دیدار رسولانش، آنان را برای آخرین بار بر کوه زیتون گردهم آورده است.
Finnish[fi]
Jeesus on koonnut apostolinsa Öljyvuorelle, jotta he voisivat tavata siellä viimeisen kerran.
Fijian[fj]
Qo tale ga sa iotioti tiko ni gauna me soqoni iratou kina nona yapositolo ena Ulunivanua ni Veiolive.
French[fr]
Une dernière fois il a réuni ses apôtres sur le mont des Oliviers.
Ga[gaa]
Yesu kɛ ebɔfoi lɛ ekpe naagbee nɔ kwraa yɛ Mu Gɔŋ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Jesús voi ohenoika ijapostolkuérape ou hag̃ua hendápe sérro Olivotýpe, ha upérõ ipahaite oñembyaty hendivekuéra.
Hindi[hi]
स्वर्ग जाने से पहले आखिरी बार यीशु ने अपने प्रेषितों को यहाँ जैतून पहाड़ पर इकट्ठा किया।
Hiligaynon[hil]
Gintipon ni Jesus ang iya mga apostoles diri sa Bukid sang mga Olibo sa hingapusan nga tion.
Croatian[hr]
Isus je okupio svoje apostole kako bi se posljednji put s njima sastao na Maslinskoj gori.
Haitian[ht]
Jezi rasanble apot li yo pou yo rankontre l yon dènye fwa sou mòn Olivye.
Hungarian[hu]
Jézus egybegyűjtötte az apostolait itt, az Olajfák hegyén, hogy még utoljára találkozzanak.
Armenian[hy]
Հիսուսը հավաքել է իր առաքյալներին Ձիթենյաց լեռան վրա. դա նրանց վերջին հանդիպումն է։
Indonesian[id]
Yesus telah mengumpulkan rasul-rasulnya di Gunung Zaitun untuk pertemuan yang terakhir kalinya.
Iloko[ilo]
Inummong ni Jesus dagiti apostolna iti Bantay Dagiti Olibo tapno agparang kadakuada iti maudi a gundaway.
Icelandic[is]
Hann hefur kallað postulana til fundar við sig á Olíufjallinu í síðasta sinn.
Italian[it]
Gesù ha invitato gli apostoli a incontrarsi con lui per l’ultima volta qui sul Monte degli Ulivi.
Japanese[ja]
イエスは,最後にもう一度使徒たちと会うために,このオリーブ山に集めておられるのです。
Georgian[ka]
მან ზეთისხილის მთაზე უკანასკნელად შეკრიბა თავისი მოციქულები.
Kongo[kg]
Yezu mevukisa bantumwa na yandi sambu bo kutana na mbala ya nsuka na zulu ya Ngumba ya Banti ya Olive.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸು ಅವರನ್ನು ಆಲೀವ್ ಗುಡ್ಡಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಹೇಳಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그분은 마지막으로 사도들을 만나기 위해 이곳 올리브 산으로 그들을 부르신 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wapwizhizhe pamo batumwa banji pa uno Mutumba wa Olebeta pa kuba’mba bamonañane japelako.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wakutakesa ntumwa zandi vana Mongo a Olive e nkumbu a nsuka.
Lingala[ln]
Yesu ayanganisi bantoma na ye elongo na ye na Ngomba ya Olive mpo na mbala ya nsuka.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ໃຫ້ ມາ ປະຊຸມ ກັບ ພະອົງ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ຢູ່ ພູເຂົາ ກົກ ຫມາກ ກອກ.
Lithuanian[lt]
Čia, ant Alyvų kalno, su savo apaštalais Jėzus susitinka paskutinį kartą.
Luba-Katanga[lu]
Yesu webunge na batumibwa bandi pano pa Lūlu lwa Impafu dya mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu mmudisangishe ne bapostolo bende bua musangu wa ndekelu ku mukuna wa Olive.
Luvale[lue]
Halwola kana, Yesu akungulwile vaposetolo jenyi mangana valiwane kamakumishilo haPili yaMilive.
Lunda[lun]
Yesu napompeshi apostolu indi kulonda adiwani nawu haMpidi yaOliveta kakukumishaku.
Latvian[lv]
Viņš ir sapulcinājis apustuļus Eļļas kalnā, lai vēl pēdējo reizi ar tiem satiktos.
Malagasy[mg]
Novoriny farany teo amin’ny Tendrombohitra Oliva ny apostoliny.
Macedonian[mk]
Исус ги собрал своите апостоли на Маслинската Гора за да се види со нив за последен пат.
Malayalam[ml]
അവസാനമായി ഒരിക്കൽക്കൂടി അവൻ തന്റെ അപ്പൊസ്തലന്മാരെ ഒലിവുമലയിൽ കൂട്ടിവരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ġesù ġabar lill- appostli tiegħu biex jiltaqgħu miegħu hawn fuq il- Muntanja taż- Żebbuġ għall- aħħar darba.
Burmese[my]
ဤသံလွင်တောင်ပေါ်တွင် တမန်တော်များနှင့် နောက်ဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံရန် သူတို့ကို ယေရှုစုရုံးစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus har bedt apostlene om å møte ham her på Oljeberget for siste gang.
Dutch[nl]
Jezus heeft zijn apostelen bij elkaar gebracht om hier op de Olijfberg voor de laatste keer met hem samen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Jesu o kgobokeditše baapostola ba gagwe mo Thabeng ya Mehlware gore ba kopane le yena ka lekga la mafelelo.
Nyanja[ny]
Yesu anapangana ndi atumwi ake kuti akakumane nawo komaliza paphiri la Maolivi.
Nzima[nzi]
Gyisɛse ɛboɔboa ye ɛzoanvolɛ ne mɔ anloa wɔ Ɔlivi Boka ne azo kɛ ɔ nee bɛ di nrɛlaleɛ mɔɔ li awieleɛ.
Oromo[om]
Yesus ergamoonnisaa Gaara Ejersaa kanarratti walitti qabamanii yeroo dhumaatiif akka isaa wajjin wal argan isaanitti himeera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਤੇ ਆਦਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tinipon nen Jesus iray apostol to pian diad unor a pankanawnawa et minengnengan ed sikato diad Palandey Olibo.
Papiamento[pap]
Tabata pa delaster biaha ku Hesus a reuní ku su apòstelnan riba Seru di Oleifi.
Polish[pl]
Zebrali się na Górze Oliwnej, bo właśnie tutaj Jezus wyznaczył im ostatnie spotkanie.
Portuguese[pt]
Jesus reúne seus apóstolos para um último encontro ali no monte das Oliveiras.
Quechua[qu]
Apostolesqa Yachachiqnin nisqanta kasukuspa, Olivos urqupi paywan chay kutillaña tantakuq rirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi apostolninkunawan Olivos moqopi chay kutillapiña huñunakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa kamachisqanman hinan apostolkunaqa chay orqo patapi huñukurqanku; chay kutillatawanñan paytaqa rikurqanku.
Rundi[rn]
Yezu yakoranije intumwa ziwe kugira ngo abonane na zo ubwa nyuma ng’aho ku Musozi w’Imyelayo.
Romanian[ro]
El şi-a chemat apostolii pe Muntele Măslinilor pentru ultima oară.
Russian[ru]
Здесь, на Масличной горе, Иисус встретился с апостолами в последний раз.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari yakoranyije intumwa ze kugira ngo bahurire aho ku musozi w’Imyelayo ku ncuro ya nyuma.
Sena[seh]
Yezu acemerera apostolo ace towera agumanyikane naye pa Phiri ya Milivera pa ulendo wakumalisa.
Sango[sg]
Jésus aleke ti sara tanga ti bungbi so na abazengele ti lo na ndo ti Hoto ti akeke ti olive.
Sinhala[si]
යේසුස් තම නියෝජිතයන් සමඟ ඔලීව කන්ද මත හමු වන අවසාන වතාව මෙයයි.
Slovak[sk]
Ježiš zvolal svojich apoštolov, aby sa s nimi poslednýkrát stretol na Olivovom vrchu.
Slovenian[sl]
Tu, na Oljski gori, se še zadnjič sestane s svojimi apostoli.
Shona[sn]
Jesu aunganidza vaapostora vake kuti aonane navo kokupedzisira pano paGomo reMiorivhi.
Albanian[sq]
Jezui i ka mbledhur apostujt që t’i takojë në Malin e Ullinjve për herë të fundit.
Serbian[sr]
On je okupio svoje apostole i poslednji put se sastaje s njima na Maslinskoj gori.
Sranan Tongo[srn]
Yesus meki den apostel fu en kon makandra na tapu na Olèifbergi fu miti en fu a lasti leisi.
Southern Sotho[st]
Jesu o bokeletse baapostola ba hae hore ba tl’o kopana le eena mona Thabeng ea Mehloaare ka lekhetlo la ho qetela.
Swedish[sv]
Jesus har samlat sina apostlar här på Olivberget för sista gången.
Swahili[sw]
Yesu amewakusanya mitume wake wawe pamoja naye kwenye Mlima wa Mizeituni kwa mara ya mwisho.
Congo Swahili[swc]
Yesu amewakusanya mitume wake wawe pamoja naye kwenye Mlima wa Mizeituni kwa mara ya mwisho.
Tamil[ta]
கடைசியாக அப்போஸ்தலர்களைக் காண அவர்களை ஒலிவ மலைக்கு இயேசு வரச் சொல்லியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus konvida ninia apóstolu sira atu hasoru fali nia ba dala ikus iha fatin neʼe, iha Foho Oliveira.
Thai[th]
พระ เยซู ได้ รวบ รวม พวก อัครสาวก ของ พระองค์ ให้ มา ประชุม กับ พระองค์ บน ภูเขา มะกอก เทศ นี้ เป็น ครั้ง สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም ሃዋርያቱ ንመወዳእታ ግዜ ኣብቲ ደብረ ዘይቲ ኺራኸቡ እዩ ኣኪብዎም።
Tiv[tiv]
Yesu yange kohol mbaapostoli nav ve zua imôngo sha Uwo u Olev sha kwa u masetyô.
Tagalog[tl]
Tinipon ni Jesus ang kaniyang mga apostol para makasama sila sa Bundok ng mga Olibo sa huling pagkakataon.
Tetela[tll]
Yeso akahomana l’apɔstɔlɔ ande mbala k’ekomelo l’Okongo w’Ewele.
Tswana[tn]
Jesu o phuthile baaposetoloi ba gagwe gore a kopane le bone fano mo Thabeng ya Lotlhware ka lekgetlo la bofelo.
Turkish[tr]
İsa elçilerini burada, Zeytinlik Dağı’nda son kez bir araya toplamıştı.
Tsonga[ts]
Yesu u hlengelete vaapostola vakwe kwalaho laha a a ta hlangana na vona ro hetelela, kona kwale Ntshaveni ya Mitlhwari.
Tumbuka[tum]
Yesu wakawungana na ŵapositole kaumaliro pa Lupiri ulu lwa Maolive.
Twi[tw]
Ná eyi ne bere a etwa to a Yesu ne n’asomafo no rehyiam wɔ Ngo Bepɔw no so.
Tahitian[ty]
Ua putuputu Iesu i ta ’na mau aposetolo i ǒ nei i nia i te mou‘a o Oliveta no te taime hopea.
Ukrainian[uk]
Тут, на Оливковій горі, він востаннє зустрічається з апостолами.
Venda[ve]
Yesu o vha o kuvhanganya vhaapostola vhawe u itela uri vha ṱangane nae lwa u fhedza henefho Thavhani ya Miṱwari.
Vietnamese[vi]
Lúc này, ngài nhóm các sứ đồ lại trên núi Ô-liu lần cuối.
Makhuwa[vmw]
Yesu ohaathukumanya arummwa awe wira akumane n’uwo Omwaako Olivera, ekwaha yookiserya.
Waray (Philippines)[war]
Ini an ultimo nga higayon nga nakigkatirok hi Jesus ha iya mga apostol ha Bukid han mga Olibo.
Xhosa[xh]
UYesu wayehlanganise abapostile bakhe kule Ntaba yemiNquma okwesihlandlo sokugqibela.
Yoruba[yo]
Ó pe ìpàdé yìí sórí Òkè Ólífì kó bàa lè bá àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ sọ̀rọ̀ ìdágbére.
Chinese[zh]
耶稣把使徒召集到橄榄山上,最后一次与他们在那里见面。
Zulu[zu]
UJesu uqoqele abaphostoli bakhe eNtabeni Yeminqumo ukuze babe naye okokugcina ngcí.