Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was ’n krisis in die koning se huishoudelike sake wat die Engelse Hervorming aangeblaas het.
Arabic[ar]
لكن ما اجَّج نيران الاصلاح الانكليزي كان الازمة التي حلت بحياة الملك العائلية.
Cebuano[ceb]
Apan ang krisis sa panimalaynong mga kahimtang sa hari maoy nakaaghat sa Ingles nga Repormasyon.
Czech[cs]
Avšak to, co plameny reformace rozdmýchalo, byla krize v soukromých záležitostech krále.
Danish[da]
Det var imidlertid en krise i kongens egen familie der gav stødet til den engelske reformation.
German[de]
Angefacht wurde die aufflackernde Reformation in England allerdings von einer Krise im häuslichen Bereich des Königs.
Greek[el]
Αλλά αυτό που έκανε να φουντώσει η φωτιά της Αγγλικής Μεταρρύθμισης ήταν η κρίση η οποία ξέσπασε στις οικογενειακές υποθέσεις του βασιλιά.
English[en]
But it was a crisis in the king’s domestic affairs that served to fan the flames of the English Reformation.
Spanish[es]
Con todo, lo que avivó las llamas de la Reforma inglesa fue una crisis doméstica del monarca.
Estonian[et]
Inglise reformatsiooni päästsid aga valla kuninga eraelu afäärid.
Finnish[fi]
Silti kuninkaan yksityisasioissa ilmennyt kriisi oli se syy, joka sytytti Englannin uskonpuhdistuksen liekit.
French[fr]
Mais ce fut une crise touchant la vie privée du roi qui accéléra la Réforme en Angleterre.
Croatian[hr]
No kriza u kraljevoj unutrašnjoj politici bila je glavni pokretač engleske reformacije.
Hungarian[hu]
A király családi ügyeiben azonban válságos idők jártak, és ez kedvezett az angol reformáció fellángolásának.
Indonesian[id]
Namun, sebenarnya, krisis dalam rumah tangga raja-lah yang menyulut api Reformasi Inggris.
Iloko[ilo]
Ngem ti riribuk iti personal a panagbiag ti ari ti nangrubrob iti Repormasion dagiti Ingles.
Italian[it]
Ma ad alimentare le fiamme della Riforma inglese fu una crisi domestica del re.
Japanese[ja]
しかし,英国の宗教改革の炎を燃え上がらせる要因となったのは,国王の家庭問題による危機でした。
Korean[ko]
하지만 영국 개혁의 불길에 부채질하는 역할을 한 것은 헨리 8세 왕가의 심각한 사태였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Reformaciją Anglijoje įžiebė paties karaliaus šeimos krizė.
Latvian[lv]
Taču faktors, kas sevišķi pasteidzināja reformācijas kustību Anglijā, bija sarežģījumi karaļa personiskajā dzīvē.
Malagasy[mg]
Nandalo fotoan-tsarotra anefa ny fiainan-tokantranon’ny mpanjaka, ary izany dia nampiredareda ny afon’ny Fanavaozana anglisy.
Norwegian[nb]
Men det var likevel en krise i kongens familiesaker som gav støtet til den engelske reformasjonen.
Dutch[nl]
Maar het was een crisis in de persoonlijke aangelegenheden van de koning die de vlammen van de Engelse Reformatie deden aanwakkeren.
Polish[pl]
Jednakże do rozkwitu reformacji w Anglii przyczyniły się w głównej mierze kłopoty rodzinne króla.
Portuguese[pt]
Mas foi uma crise na vida doméstica do rei que atiçou o fogo da Reforma Inglesa.
Romanian[ro]
Însă criza ce a apărut în familia regelui a aprins scânteia Reformei din Anglia.
Russian[ru]
Однако пламя английской Реформации разгорелось из-за проблем в королевской семье.
Slovak[sk]
No plamene anglickej reformácie nakoniec rozdúchala jedna kríza v kráľových domácich záležitostiach.
Slovenian[sl]
Toda plamen angleške reformacije je podpihala kriza v kraljevi družini.
Albanian[sq]
Por, ishte kriza e ndodhur në çështjet familjare të mbretit ajo që shërbeu për t’i hedhur benzinë zjarrit të Reformës Angleze.
Serbian[sr]
U stvari, ono što je raspirilo vatru engleske reformacije bila je kriza u kraljevoj porodici.
Swedish[sv]
Men vad som i verkligheten satte fart på den engelska reformationen var en kris i kungens egen familj.
Swahili[sw]
Lakini tatizo lililohusu mambo ya kinyumbani ya mfalme ndilo lililochochea Marekebisho ya Uingereza.
Thai[th]
แต่ เป็น เรื่อง วิกฤติ ภาย ใน ราชวงศ์ ต่าง หาก ที่ ช่วย กระพือ ไฟ แห่ง การ ปฏิรูป ใน อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Ngunit ang krisis sa pamilya ng hari ang siyang nagpasiklab ng Repormasyong Ingles.
Ukrainian[uk]
Але головним чинником, через який здійнялося полум’я англійської Реформації, була криза при дворі короля.
Chinese[zh]
然而,为英国的宗教改革提供催化剂的倒是王室的婚姻危机。
Zulu[zu]
Kodwa kwakuyizinkinga zomuzi wenkosi ezabhebhezela umlilo weNkathi YeNguquko YamaNgisi.