Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че всеки един благоразумен пазарен инвеститор по правило би извършил своя собствена оценка на стратегията и перспективите за рентабилност (проучване за осъществимост) на даден инвестицион проект, без това да бъде считано за средство за намаляване на включените рискове за другите инвестиращи страни
Czech[cs]
Komise poznamenává, že opatrný tržní investor by obvykle sám s pomocí studie proveditelnosti vyhodnotil strategii a výhled výnosnosti daného investičního projektu, aniž by se to považovalo za prostředek ke snížení rizik, která jsou s takovým projektem spojená, pro ostatní investory
Danish[da]
Kommissionen bemærker, at en forsigtig markedsinvestor normalt selv vil foretage en vurdering af strategien og indtjeningsmulighederne i et investeringsprojekt i form af en gennemførlighedsundersøgelse, uden at dette ville kunne betragtes som et middel til at mindske den med projektet forbundne risiko for de andre investorer
German[de]
Die Kommission merkt an, dass ein umsichtiger, marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber die Strategie und die Ertragsaussichten eines Investitionsvorhabens normalerweise selbst mit Hilfe einer Durchführbarkeitsstudie beurteilen würde, ohne dass dies als Mittel betrachtet würde, die mit dem Vorhaben verbundenen Risiken für die übrigen Kapitalgeber zu verringern
English[en]
The Commission notes that any prudent market investor would normally carry out its own assessment on the strategy and profitability prospects (feasibility study) of an investment project without this being considered a means to reduce the risks involved for other investing parties
Spanish[es]
La Comisión quiere señalar que normalmente cualquier inversor en el mercado prudente debe evaluar en un estudio de viabilidad la estrategia y las perspectivas de rentabilidad de un proyecto de inversión sin que ello se considere como un medio para reducir el riesgo ligado al proyecto para otros inversores
Estonian[et]
Komisjon märgib, et iga arukas turuinvestor laseb ise teha uuringud investeerimisprojekti strateegia ja kasumlikkuse väljavaadete kohta (teostatavusuuring), ning seda ei peeta muude investeerivate poolte riske vähendavaks meetmeks
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa, että varovainen markkinasijoittaja selvittää yleensä itse investointihankkeen toteutuskelpoisuutta hankkeen strategiaa ja tuottonäkymiä arvioimalla ilman, että sitä pidettäisiin keinona vähentää hankkeeseen liittyviä riskejä muiden sijoittajien osalta
French[fr]
La Commission souligne que dans un projet d’investissement, un investisseur de marché prudent évaluerait normalement lui-même la stratégie et les prévisions de rendement, dans une étude de faisabilité, sans que ceci soit considéré comme un moyen pour réduire les risques liés au projet au profit des autres investisseurs
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyzi, hogy minden egyes elővigyázatos piaci befektető normál körülmények között saját maga készít a beruházási projekt stratégiáját és jövedelmezőségi kilátásait értékelő megvalósíthatósági tanulmányt, ami azonban nem tekinthető a projekt többi befektetője kockázatait csökkentő eszköznek
Italian[it]
La Commissione osserva che un qualsiasi investitore di mercato prudente valuta normalmente la strategia e le prospettive di rendimento di un progetto di investimento in uno studio di fattibilità, senza che ciò sia considerato un mezzo per ridurre i rischi connessi al progetto per gli altri investitori
Lithuanian[lt]
Komisija pastebi, kad apdairus rinkos investuotojas paprastai pats užsako galimybių tyrimą, kad įvertintų investicinio projekto strategiją bei grąžos perspektyvas, tačiau tai nėra laikoma priemone, padedančia sumažinti kitų investuotojų dėl projekto patiriamą riziką
Latvian[lv]
Komisija norāda, ka jebkurš piesardzīgs tirgus ieguldītājs parasti veiktu savu ieguldījuma projekta stratēģijas un rentabilitātes prognožu novērtējumu (priekšizpēti), neuzskatot to par līdzekli iesaistīto risku mazināšanai pārējiem ieguldītājiem
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinnota li kwalunkwe investitur tas-suq prudenti normalment ikollu jwettaq l-evalwazzjoni tiegħu stess fir-rigward ta’ l-istrateġija u l-prospetti tal-profitabbiltà (studju ta’ fattibbiltà) ta’ proġett ta’ investiment mingħajr ma titqies bħala mezz biex tnaqqas ir-riskji involuti għal partijiet oħrajn li jinvestu
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat een voorzichtige marktinvesteerder normaal zelf in een haalbaarheidsstudie de strategie en de rendementsvooruitzichten van een investeringsproject zou beoordelen zonder dat dit zou worden beschouwd als een middel om de aan het project verbonden risico’s voor andere investeerders te verminderen
Polish[pl]
Komisja zauważa, że każdy racjonalnie działający inwestor rynkowy zazwyczaj dokonuje własnej oceny strategii i perspektyw przyszłej rentowności (analizę wykonalności) dla projektu inwestycyjnego i nie jest to uważane za sposób ograniczenia ryzyka pozostałych inwestorów
Portuguese[pt]
A Comissão salienta que, em princípio, qualquer investidor prudente do mercado deve examinar, mediante um estudo de viabilidade, a estratégia e as perspectivas de rendibilidade de um projecto de investimento, sem que isso seja considerado um meio de redução do risco ligado ao projecto para outros investidores
Romanian[ro]
Comisia face observația că orice investitor de piață prudent ar realiza propria evaluare a strategiei și a perspectivelor de profitabilitate (studiu de fezabilitate) ale unui proiect de investiții fără ca acest lucru să fie considerat drept un mijloc de reducere a riscurilor pentru celelalte părți implicate
Slovak[sk]
Komisia pripomína, že každý prezieravý investor by bežne vykonal svoje vlastné hodnotenie stratégie a perspektív budúcej rentability (štúdiu realizovateľnosti) investičného projektu bez toho, aby sa to považovalo za spôsob zmiernenia rizík pre ostatné investujúce strany
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da bi vsak preudaren tržni vlagatelj običajno opravil lastno oceno strategije in obetov za dobičkonosnost (študijo izvedljivosti) naložbenega projekta, ne da bi to veljalo kot sredstvo za zmanjševanje vključenih tveganj za druge naložbene stranke
Swedish[sv]
Kommissionen påpekar att en försiktig marknadsinvesterare normalt själv i en genomförbarhetsstudie skulle bedöma strategin och avkastningsutsikterna i ett investeringsprojekt utan att detta skulle ses som ett sätt att minska de med projektet förbundna riskerna för övriga investerare