Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иоура 3-ҟа метра иҟоуп, икәалӡы згогьы даҽа руаҩыкгьы дицуп.
Acoli[ach]
En onongo bor kato futi 9 (cokcok mita 3), dok onongo tye ki lamony mukene ma tingo kwotte.
Adangme[ada]
E ka pe nine mi blimi nyɔngma kɛ etɛ, nɛ e ngɛ ta hwulɔ kpa nɛ hɛɛɔ e tsɛ̃i ɔ kɛ haa lɛ.
Afrikaans[af]
Hy is omtrent 3 meter lank, en hy laat ’n ander soldaat sy skild vir hom dra.
Amharic[am]
ቁመቱ ከ9 ጫማ በላይ (3 ሜትር ገደማ) ነበር፤ የእሱን ጋሻ ይዞ የሚጠብቀው ሌላ ወታደርም ነበረው።
Arabic[ar]
فطوله يبلغ أكثر من ٩ اقدام (نحو ٣ امتار)، ولديه جندي آخر يحمل له ترسه.
Mapudungun[arn]
Ñi alüpüralen fey epe epu rume ta kakelu che, ka niey kangelu awkafe ñi yenieleetew chi eskudo.
Aymara[ay]
Niya 3 metronïnwa, ukat jarkʼaqasiñatak escudo apnaqiripasa yaqhänwa.
Azerbaijani[az]
Onun boyu təxminən 3 metr idi. Qalxanını isə bir əsgər daşıyırdı.
Baoulé[bci]
I tɛnndɛn su’n fuanfuan mɛtri nsan (3). Kpɛkun ɔ le ɲrɛn nun trafuɛ’n m’ɔ dun mmua i ɲrun ɔn.
Central Bikol[bcl]
An langkaw niya lampas nuwebe piye (mga tres metros). May kaiba man siyang tagadara kan pansangga niya.
Bemba[bem]
Galyati ali umutali sana, alepele amamita yatatu, kabili alikwete uwalemusendela ica kumucinga.
Bulgarian[bg]
Той бил висок около три метра и друг войник му носел щита.
Bislama[bi]
Hem i longfala we i longfala, klosap 3 mita, mo hem i givim sil blong hem long wan narafala soldia blong i stap karem.
Bangla[bn]
সে ৯ ফুটের চেয়ে বেশি (প্রায় ৩ মিটার) লম্বা আর অন্য একজন সৈন্য তার ঢাল বয়ে নিয়ে যায়।
Catalan[ca]
És d’uns tres metres d’alçada, i té un altre soldat que li porta l’escut.
Garifuna[cab]
Yarafa lun ǘrüwa meturu lúgubu, ani anihein amu súdara luma le anügübalin lidaüdina.
Kaqchikel[cak]
Jubʼama oxiʼ metro raqän. Chuqaʼ kʼo chik jun achin rikʼin, rijaʼ ri ukʼwayon ri escudo chuwäch.
Cebuano[ceb]
Siya may kapin sa 9 ka tiil (dul-an sa 3 metros) ang katas-on, ug may laing sundalo magdalahay sa iyang taming para kaniya.
Chuukese[chk]
A ttam seni 9 fiit, iwe pwal emén soufiu a kan wisen uwei an we ttitin maun.
Chuwabu[chw]
Iyene olapile okwaranya makono 3, vina ohikaana munyakoddo mwina onimuthukulela muthitho waye.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu pe 9 (meter 3 hrawng) nak in a sang deuh i, amah caah ralkap dang pakhat nih phaw pakhat a putpiak.
Seselwa Creole French[crs]
I ti mezir preski 3 met, e en lot solda ti anmenn son boukliye.
Czech[cs]
Byl asi tři metry vysoký a štít mu nosil jiný voják.
Chol[ctu]
Lʌcʼʌl uxpʼejl metro i chanlel, yicʼot an juntiquil soldado muʼ bʌ i cuchben i mʌctʌjib.
San Blas Kuna[cuk]
We dule, dule wala bogwa wilup dungue geb dule baid ega escudo yam sedidabalid.
Chuvash[cv]
Унӑн ҫӳллӗшӗ 3 метра яхӑн, тата унӑн щитне йӑтса ҫӳрекен тепӗр салтак пур.
Danish[da]
Han er omkring tre meter høj, og han har en anden soldat til at bære sit skjold for sig.
German[de]
Er ist fast drei Meter groß und hat extra einen Soldaten, der seinen Schild trägt.
Dehu[dhv]
Troa traqa koi 3 met la eqea i angeic, nge hetre ketre sooci kö atre kapa trongën la nyine petre i angeic.
Jula[dyu]
A janya tun be se mɛtɛrɛ saba ɲɔgɔn ma. Kɛlɛden wɛrɛ tun be tagama a ɲɛfɛ n’a ka nɛgɛkunbɛnna ye.
Ewe[ee]
Ekɔ wu afɔ 9 (abe meta 3 ene), eye aʋawɔla bubu lé akpoxɔnu ɖe asi nɛ.
Efik[efi]
Enye ọniọn̄ akan ikpat 9 (n̄kpọ nte meter 3), ndien enyene owo ekọn̄ efen akamade otu ekọn̄ ọnọ enye.
Greek[el]
Έχει ύψος 3 μέτρα περίπου και μαζί του βρίσκεται ένας άλλος στρατιώτης που του μεταφέρει την ασπίδα.
English[en]
He is more than 9 feet (about 3 meters) tall, and he has another soldier carrying his shield for him.
Spanish[es]
Él mide casi 3 metros, y tiene otro soldado que le carga el escudo.
Estonian[et]
Ta on umbes 3 meetrit pikk, ja üks teine sõjamees kannab kilpi tema ees.
Persian[fa]
قد او حدود ۳ متر است، و سربازی هم دارد که سپرش را برای او حمل میکند.
Finnish[fi]
Hän on noin kolme metriä pitkä, ja toinen sotilas kantaa hänen kilpeään.
Fijian[fj]
E rauta ni 3 na mita na kena balavu qai tiko ga na sotia me colata na nona isasabai.
Faroese[fo]
Hann er okkurt um tríggjar metrar høgur, og hann hevur ein annan hermann at bera skjøldurin fyri seg.
Fon[fon]
É ɖi ga yì mɛtlu 3 mɔ̌, lobo lɛ́ ɖó ahwanfuntɔ́ ɖevo, bɔ é nɔ hɛn gǎglónú tɔn n’i.
French[fr]
L’homme mesurait près de trois mètres! Devant lui marchait un soldat qui portait son bouclier.
Ga[gaa]
Ekwɔ fe ninetalɔi 9 (aaafee mitai 3), ni eyɛ asraafonyo kroko ni hiɛɔ etsɛŋ ehaa lɛ.
Gilbertese[gil]
E abwabwaki riki nakon tao 3 te mita (9 te buuti) abwakina, ao iai naba te tautia are te tia uouota otangana.
Guarani[gn]
Ipuku 3 métro rupi, ha oguereko peteĩ soldádo ogueraháva chupe ijeskúdo.
Gun[guw]
E dite sọ mẹtlu atọ̀n, bosọ tindo awhànfuntọ devo he nọ hẹn awọ̀yinu etọn na ẹn.
Ngäbere[gym]
Niara nemen bäsi 3 metro kwin, aune ni iti rükä tä jondron ja kriemikara ie ye ngwen kräke.
Hausa[ha]
Ya fi ƙafa 9 tsawo, kuma yana da wani soja da yake riƙe masa garkuwansa.
Hebrew[he]
הוא היה גבוה כשלושה מטרים, והיה איתו חייל שנשא את המגן שלו.
Hindi[hi]
वह 9 फुट से भी ज़्यादा लंबा था! उसके आगे-आगे एक सैनिक उसकी ढाल लेकर चलता था।
Hiligaynon[hil]
Nagataas sia sing kapin sa 9 ka tapak (mga 3 ka metro), kag may soldado pa nga nagadala sing taming para sa iya.
Hmong[hmn]
Nws siab li 6 tshim (lossis 9 feet), thiab muaj ib tug tub rog nqa nws daim hlau thaiv hniav ntaj.
Hiri Motu[ho]
Ena lata be mita toi ia hanaia, bona tuari tauna ta ese ena kesi ia huaia.
Croatian[hr]
Bio je viši od 9 stopa (oko 3 metra) i imao je drugog vojnika da mu nosi štit.
Haitian[ht]
Li mezire plis pase 9 pye (apeprè 3 mèt), epi li gen yon sòlda ki pote boukliye l pou li.
Hungarian[hu]
Körülbelül három méter magas, és egy másik katona viszi előtte a pajzsát.
Armenian[hy]
Նրա հասակը ավելի քան 9 ոտնաչափ է (մոտ 3 մետր), եւ նրա վահանը մի ուրիշ զինվոր է տանում։
Western Armenian[hyw]
Ան երեք մեթրէն աւելի բարձր է եւ ուրիշ զինուոր մը անոր տեղ անոր վահանը կը կրէ։
Herero[hz]
Eye wa ri noure wozometa mangara ndatu nu eye wa ri nomurumendu omurwe warwe ngwe mu tjindire oruvao rwe.
Indonesian[id]
Ia lebih dari 3 meter tingginya, dan ada prajurit lain yang membawa perisainya.
Igbo[ig]
O toro ogologo karịa rula itoolu (ihe dị ka mita atọ), o nwekwara onye agha ọzọ nke na-eburu ya ọta ya.
Iloko[ilo]
Isut’ nasurok a 9 a pie (agangay 3 metros) katayag, ken addaan pay maysa a soldado nga agawawit ti kalasagna.
Icelandic[is]
Hann er um 3 metrar á hæð og hefur annan hermann til að bera skjöldinn fyrir sig.
Isoko[iso]
Otheri vi irula 9 (ọwọhọ imita 3), yọ o wo egba-ẹmo efa nọ ebe wha ojese riẹ rọ kẹe.
Italian[it]
È alto circa 3 metri e ha con sé un altro soldato che gli porta lo scudo.
Japanese[ja]
ゴリアテは背たけが3メートルほどもあって,もうひとりの兵士がかれのためにたてを持っています。
Georgian[ka]
მას თან ახლდა მეომარი, რომელსაც მისი ფარი დაჰქონდა.
Kabyle[kab]
Yesɛa daɣen aɛsekṛiw ileḥḥun zdat- es akken a s- yerfed taseddarit- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun laj puubʼ naxkʼam li xsursuukil chʼiichʼ laj Goliat.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na ũraihu wa gũkĩra buti 9 (ta meta 3), na aarĩ na mũthigari ũngĩ wamũkuagĩra ngo yake.
Kuanyama[kj]
Goljat okwa li e na oule hanga weemeta nhatu, nokwa li natango e na omukwaita oo kwa li ha humbata oshikelelifo shaye.
Kazakh[kk]
Оның бойы үш метрдей болатын, ал қалқанын болса басқа бір жауынгер алып жүретін.
Kalaallisut[kl]
Meterit pingasut missiliorlugit angissuseqarpoq, sakkutuumillu ilaqarpoq eqqornaveeqqumminik nassartitaminik.
Kimbundu[kmb]
Muéne uakexile ni metulu 3 mu ku lebha, ni uakexile ni disoladi dia mu ambatele o ngubu.
Korean[ko]
그는 키가 3미터가량이나 되었으며, 자기 방패를 든 또 다른 군인을 앞세우고 있었습니다.
Konzo[koo]
Ni muli futi 9 n’erilhabamu (hakuhi metere 3), kandi ali n’oghundi musirikali oyukamuhekera engabo yiwe.
Kaonde[kqn]
Walepele mamita asatu kabiji wajinga ne na mukwabo mushilikale wamusendelangako jikebo janji.
Southern Kisi[kss]
O wanuŋ o vilɛi kpoloŋ bɛndoo pila, nduyɛ ndoo nɔ vɛlɛ sowɛinɔ cheleŋ o ndoo seelul ndu boo chɔuwo wo.
Kwangali[kwn]
Ure wendi poyiha yonometa 3, ano mukwayita gumwe ta mu simbire silikandwiso sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Meta 3 kakala mu la, wakala yo nati a nwaninwa yandi.
Kyrgyz[ky]
Анын бою 3 метрдей, ал эми калканын жоокери көтөрүп жүрөт.
Lamba[lam]
Mutali cipale amamita atatu, lomba ali ne cita cimbi icilukumupintila iŋgabo yakwe.
Ganda[lg]
Muwanvu ffuuti 9 n’okusingawo (mita nga 3), era alina omuserikale omulala amusitulira engabo ye.
Lingala[ln]
Azali molai pene na mɛtrɛ misato, mpe soda moko azali komemela ye nguba.
Lao[lo]
ສູງ ກວ່າ 9 ຟຸດ (ປະມານ 3 ແມດ) ແລະ ເຂົາ ມີ ທະຫານ ຜູ້ ນຶ່ງ ຖື ໂລ້ ໃຫ້ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Jo ūgis siekia maždaug 3 metrus, ir kartu su juo eina kitas kareivis, kuris neša jo skydą.
Luba-Katanga[lu]
Udi kubwipi kwa mametele asatu umbula, kadi udi na sola mukwabo umuselēle ngabo.
Luvale[lue]
Wamusuku kuhambakana kafwe jimita 3, kaha anakutambuka naliswalale muka-kumumbachila kepwe yenyi.
Lunda[lun]
Kuleha kwindi kwashika mumamita 3, nawa wukweti mushidika wamusendelaña nkebu yindi.
Luo[luo]
Borne kalo fut 9 (chiegni mita 3), to kendo iting’one kuot gi jalweny machielo.
Lushai[lus]
Ft 9 (meter 3) vel aia sang a ni a, a phaw ken saktu sipai dang a nei a.
Latvian[lv]
Goliāts ir gandrīz 3 metrus garš, un viņam līdzi ir kāds cits kareivis, kas nes viņa vairogu.
Mam[mam]
Chʼimelo oxe metro tweʼ, ax ikx at juntl soldad tukʼil, aju qʼiʼn jun sleʼw kʼuxbʼil tuʼn te kolbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Me jan metro ngʼa koan, kʼoa kjaʼai soldado bʼale je kicha xi tsakʼéchjoanile yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Ja yenyëty naa tëgëk metrën, ets tam tuˈugë tsyiptuumbë diˈib kyiipy ja pyujxn diˈib kuwanëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi nguayi leengɔ yɛla numu fele ma, tao kɔgɔmɔ yia yɛɛ na ngi gɔvɛlei hou va.
Morisyen[mfe]
Li mezir preske trwa met oter, ek li ena enn lot solda ki sarye so boukliye.
Malagasy[mg]
Mihoatra ny telo metatra ny halavany, ary nanana miaramila hafa iray izy nitondra ny ampingany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Watalimfile amamita yatatu, napya wakweti umusilika uwamusendelanga icakuicingilila lino kuli inkondo.
Mískito[miq]
Witin 9 pît (mitrika yuhmpa nani baku) pura bri kan, bara war aiklaklabra wala kum mita, ai kan kahbaika ba twilkaia kan.
Macedonian[mk]
Бил висок околу 3 метри, и друг војник му го носел штитот.
Malayalam[ml]
അവന് 9 അടിയി ല ധി കം (ഏകദേശം 3 മീറ്റർ) ഉയരമുണ്ട്; അവന്റെ പരിച ചുമക്കാ നാ യി മറ്റൊരു പടയാ ളി യും കൂടെ യുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Голиат 3 метр орчим өндөр бөгөөд бамбайгаа бариулдаг өөр нэг цэрэгтэй байв.
Mòoré[mos]
A woglmã ra kolga metr a 3, tɩ sodaag me ra be taoor n zãad a gãongã.
Marathi[mr]
तो ९ फुटांहून (जवळपास ३ मीटर) उंच आहे. आणि त्याची ढाल वाहायला आणखी एक सैनिक आहे.
Malay[ms]
Tingginya melebihi sembilan kaki (kira-kira tiga meter), dan seorang askar berjalan di hadapannya untuk membawa perisainya.
Maltese[mt]
Hu madwar tliet metri twil, u għandu suldat ieħor biex iġorrlu t- tarka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Táki̱ʼva 3 metro súkunra, ta íyo iin soldado ta̱ ndíso escudora.
Norwegian[nb]
Han er nesten tre meter høy, og en soldat går foran ham og bærer skjoldet hans.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan seyok tlateuijketl san kiuikiliyaya tlen ika motsakuayaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ajsitoyaya eyi metro ika uejkapantik katka, uan kipiaya se tateuijkej tein kimamaliaya iescudo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okipiaya kanaj eyi metro, uan okse soldado okiuikiliaya iescudo.
Ndau[ndc]
Iyena ano mbhimo 3 jokureba zve ano musoca umweni anomubatira mubviko wake.
Nepali[ne]
ऊ ९ फुटभन्दा (करिब ३ मिटर) अग्लो छ र उसको ढाल अर्को सिपाहीले बोकिदिनुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Aarino meeturu 3 orekama wawe, nave aahikhalano musurutatu mukina aamutexerya yawiikichaawe nrapala nawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kipiya kanaj yeyi metros, niman iuan uajlauj okse soldado tlen kuajkuilia iescudo.
Niuean[niu]
Kua molea e 9 e futu (kavi ke he 3 e mita) he tokoluga haana, ti taha he tau tagata tau ne totō haana a akau pāpā.
Dutch[nl]
Hij is wel 3 meter lang, en een andere soldaat draagt zijn schild voor hem.
South Ndebele[nr]
Bekapheze abe ngaphezu kwamamitha ayi-3 ubude, begodu anelinye lamajoni limbambela isiviko sakhe.
Nyanja[ny]
Iye ali woposa mapazi 9 pafupi-fupi mamita 3 kutali kwake, ndipo ali ndi msilikari wina wom’nyamulira chishyango.
Nyankole[nyn]
Oburaingwa bwe ni nka fuuti 9 (mita 3) kandi aine n’ondiijo muserikare orikumwegurira engabo.
Nzima[nzi]
Ye tendenle kɛyɛ mita nsa, na sogyanli fofolɛ a lɛ ye enyinlike ne a.
Oromo[om]
Hojjaansaa gara meetira 3 ture; loltuu gaachanasaa baatuuf gara biraas qaba ture.
Ossetic[os]
Уый у ӕртӕ метры бӕрзӕндӕн ӕмӕ йемӕ ис, йӕ уарт ын чи хӕссы, иу ахӕм ӕфсӕддон.
Mezquital Otomi[ote]
Mi pe̱ˈtsi ngu hñu metro rä ñhetsˈi, ˈne mi ñˈoui nˈa soldado näˈä xki tuti rä eskudo.
Panjabi[pa]
ਉਹ 9 ਫੁੱਟ (ਲਗਭਗ 3 ਮੀਟਰ) ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੰਬਾ ਸੀ। ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਫ਼ੌਜੀ ਵੀ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਗੋਲਿਅਥ ਦੀ ਢਾਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ngalngali 3 metros so katagey to, wala ni ingey sundalon taga-awit toy samper.
Papiamento[pap]
E tabata rònt di tres meter haltu, i un otro sòldá tabata karga su eskudo p’e.
Plautdietsch[pdt]
Dee wia bie dree Meeta huach un haud noch uzhent eenen Soldot, waut dän sien Schilt druach.
Pijin[pis]
Hem tol winim 9 feet (samting olsem 3 meter), and narafala soldia nao karem shield for hem.
Polish[pl]
Miał ze trzy metry wzrostu. Koło niego chodził inny wojownik, który nosił jego tarczę.
Pohnpeian[pon]
Ohl menet reireiki piht 9 (mihter 3), oh mie emen ohl me kin weuwah nah mehn pereper.
Portuguese[pt]
Tinha uns 3 metros de altura, e tinha outro soldado para carregar-lhe o escudo.
Quechua[qu]
Kima metronöshi medimpis, escüdontapis huk soldädoraqshi apapun.
K'iche'[quc]
Xa jubʼiqʼ kraj che 3 metros raqan wajun achi xuqujeʼ jun chik achi rekʼam ri setesik chʼichʼ rech toʼbʼal re.
Ayacucho Quechua[quy]
Sayayninqa yaqa 3 metrom karqa hinaspa harkachikunanta apaq soldadopas paywan rirqa.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa kinsa metro sayayniyoqmi, huk soldadon escudontapas apan.
Rarotongan[rar]
E 9 tapuae (mei te 3 mita) te roangarere iaia, e na tetai vaeau ke e apai ana i tona paruru tamaki.
Romanian[ro]
El are peste trei metri înălțime și un alt soldat îi poartă scutul.
Russian[ru]
Его рост около трёх метров, и у него есть воин, который несёт его щит.
Kinyarwanda[rw]
Yari afite uburebure bugera hafi kuri metero 3, kandi yagendanaga n’undi musirikare wamutwazaga ingabo.
Sena[seh]
Iye akhali wacimo cakupiringana makhono 3, na akhali na nyankhondo unango akhanthukira xango.
Sango[sg]
Lo yo nduru na mètre 3, na mbeni turugu nde si ayô vala ti lo.
Sidamo[sid]
Goliyaadi hojja 6 cigile (3 meetire) saˈˈanno; qoleno wonqosi duhannohu wolu wottaaddari noosi.
Slovak[sk]
Je vysoký asi 3 metre a druhý vojak mu nosí štít.
Slovenian[sl]
Visok je bil kakšne tri metre in ob sebi je ves čas imel enega vojščaka samo zato, da mu je nosil ščit.
Samoan[sm]
E sili atu i le 9 futu lona umi (pe tusa e 3 mita), ma e i ai foi le isi ana fitafita na te aveina lana talita.
Shona[sn]
Anopfuura tsoka 9 (anenge mamita 3) kureba, uye anomumwe musoja anomutakurira nhovo yake.
Songe[sop]
E bula bwa metre 3, na dingi ena ungi musalayi mumutwadile ngabo.
Albanian[sq]
Ai është rreth 3 metra i gjatë dhe ka me vete një ushtar që i mban mburojën.
Serbian[sr]
Bio je visok preko devet stopa (oko tri metra), i imao je vojnika koji mu je nosio štit.
Saramaccan[srm]
A langa söwan dii mëti, nöö wan woto sodati ta tja di goboo felu kokoo fëën.
Sranan Tongo[srn]
A langa sowan dri meter èn wan tra srudati e tyari a skelt fu en.
Swati[ss]
Abemudze angetulu kwemamitha langaba ngu-3, futsi abehamba nalelinye lisotja, lebelimphatsele lihawu lakhe.
Southern Sotho[st]
O bolelele ba limithara tse ka bang tharo, ebile o na le lesole le mo nketseng thebe.
Swedish[sv]
Han är över 3 meter lång. Och en annan soldat bär skölden åt honom.
Swahili[sw]
Urefu wake ni zaidi ya mita tatu, na ana askari mwingine wa kumchukulia ngao.
Congo Swahili[swc]
Urefu wake ni zaidi ya mita tatu, na ana askari mwingine wa kumchukulia ngao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Itháan maʼni 3 metros rí mba̱yi̱i̱ʼ, ga̱jma̱a̱ gíʼdaa imba̱a̱ soldado bi̱ nambáyuu magu escudo ndrígóo.
Tetun Dili[tdt]
Nia ain-aas besik metru tolu, no Golias iha soldadu ida atu kaer ninia eskudu.
Telugu[te]
అతను 9 అడుగుల (దాదాపు 3 మీటర్ల) కంటే ఎత్తుగా ఉండేవాడు, అతని డాలు పట్టుకొని మరో సైనికుడు నిలబడి ఉండేవాడు.
Tajik[tg]
Қади вай қариб 3метр буда, ӯ сарбозе низ дошт, ки сипари вайро мебардошт.
Thai[th]
สูง กว่า 9 ฟุต (ราว ๆ 3 เมตร) และ มี ทหาร คน หนึ่ง ถือ โล่ ให้.
Tigrinya[ti]
ካብ 9 ጫማ (ዳርጋ 3 ሜትሮ) ዝነውሕ ኢዩ: ዋልትኡ ኸኣ ካልእ ወተሃደር ይጾረሉ ነበረ።
Turkmen[tk]
Onuň boýy 3 metre golaý, şeýle-de onuň ýanynda galkanyny göterýän bir esger bar.
Tagalog[tl]
Mahigit na 9 na talampakan (mga 3 metro) ang taas niya, at may isa pang sundalo na tagadala ng kaniyang kalasag.
Tetela[tll]
Nde aki otale suke la mɛtɛlɛ shato, ndo nde aki l’osalayi okina wakatawɛmbɛka engawo kande.
Tswana[tn]
O boleele jwa dimetara di ka nna 3, mme o na le lesole le lengwe le le mo tshwaretseng thebe.
Tongan[to]
Na‘e lōloa ange ‘i he fute ‘e 9 (‘a ia ko e meimei mita ia ‘e 3), pea na‘e ‘i ai mo ‘ene sōtia ‘e taha na‘á ne to‘o ‘ene paá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga mutali pafupifupi mamita ngatatu kweniso wenga ndi msilikali yo wamupingiyanga chakuŵeke nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulamfwu uutandila kumamita aali otatwe, alimwi ulijisi sikalumamba uumunyamuda ntobo.
Tojolabal[toj]
Tʼusan mi jun oxe metroʼuk ja xchaʼanili sok ayiʼoj jun skʼakʼanum maʼ wa skuchu ekʼ yi ja lepan takʼin wa smaka sbʼasoki.
Papantla Totonac[top]
Atsinu ni akgtutu metro xlilanka, chu na kgalhi chatum soldado tiku liniy xescudo.
Tok Pisin[tpi]
Longpela bilong em i klostu 3 mita, na narapela soldia i karim plang bilong em bilong pait.
Turkish[tr]
Golyat üç metre boyundadır ve kalkanını başka bir asker taşımaktadır.
Tsonga[ts]
A a lehe kwalomu ka timitara tinharhu naswona a a ri ni socha rin’wana leri n’wi rhwalelaka xitlhangu.
Tswa[tsc]
Yena i na ni xipimo xa 3 wa timetro hi kuleha, yenawu i na ni munwani musochwa loyi a welelako a xitlhangu xakwe.
Purepecha[tsz]
Sáno tanimu metru iójtarasti, ka máteru sondadu pákusïndi eskuduni.
Tatar[tt]
Голиафның буе 3 метрга якын һәм аның калканын күтәреп йөри торган тагын бер сугышчысы бар.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa mutali kujumpha mamita ghatatu, ndipo wakaŵa na msilikari munyake uyo wakayeghanga ciskango cake.
Twi[tw]
Ná ne tenten boro anammɔn 9 (bɛyɛ sɛ mita 3), na na ɔsraani foforo kura ne kyɛm.
Tzeltal[tzh]
Jteb ma sta oxeb metro te snajtʼile, sok yan soldado kuchbil yuʼun te smajkile.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu oxibuk metro snatil, xchiʼuk oy jun yajsoltaro ti xkuchojbe batel smakobile.
Uighur[ug]
Униң бойи 3 метрчә егиз болуп, қалқинини көтиридиған бир әскири бар еди.
Ukrainian[uk]
Він ростом десь 3 метри, і інший вояк носить його щит.
Urdu[ur]
اُن کے ساتھ ایک اَور فوجی ہوتا تھا جس نے اُن کی ڈھال پکڑی ہوتی تھی۔
Uzbek[uz]
Uning bo‘yi olti tirsagu bir qarich (taxminan 3 metr) hamda yonida qalqonini ko‘tarib yuradigan qurolbardori ham bor.
Venda[ve]
Vhulapfu o vha a tshi fhira mithara dza 3, nahone o vha e na ḽiṅwe swole ḽo mu farelaho tshiṱangu.
Vietnamese[vi]
Hắn cao khoảng ba mét, và hắn sai một người lính cầm thuẫn cho hắn.
Makhuwa[vmw]
Owo orina imeetru sowiiraka 3 sa erakamelo awe, ni ookhalana toropa mukina onimukuxerya eyuuma yoowaakiha.
Waray (Philippines)[war]
Sobra 9 ka piye (mga 3 metros) an iya kahitaas, ngan may-ada hiya sundalo nga paradara han iya taming.
Wallisian[wls]
Ko tona māʼoluga ʼe ko meta e 3, pea neʼe ʼi ai te tahi tagata solia neʼe ina toʼo tana meʼa tali tau.
Xhosa[xh]
Umalunga neemitha ezintathu ubude, yaye kukho nelinye ijoni elimphathela ikhaka lakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kadiriny telo metara halavasany, baka iô koa maramilanany araiky mitaondra raha fikalen̈a bala, beky tsy avoa izy.
Yao[yao]
Ali jwamlewu ciŵandika mamitala gatatu, soni akwete msilikali jwakumnyakulila cakulicinjilicisya cakwe.
Yoruba[yo]
Ó ga ju ẹsẹ̀ bàtà mẹ́sàn-án (ìyẹn nǹkan bíi mítà mẹ́ta) lọ, ó sì tún ní ọmọ ogun mìíràn tó ń gbé apata fún un.
Yucateco[yua]
Yaan óoliʼ óoxpʼéel metro tiʼ, ku tsʼoʼoleʼ yaan utúul soldado kuchmai u escudo.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nasoobe biaʼ chonna metru, ne nápabe ti soldadu ni ruaʼ escudu stibe.
Chinese[zh]
他身高超过9尺(约3米),身边有个士兵给他拿盾牌。
Zande[zne]
Basonako adu wa amitiri biata, na kura banzengere naatinda gako vurakube, nga guhe boro adada tiní na ni ũvura andu ka zio ní.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nasoʼbu casi 3 metros, né napbu toib soldad ni roʼoy escudo xtunybu.
Zulu[zu]
Mude ngokwesabekayo, unelinye isosha elimphathele ihawu lakhe.