Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, God sê vir hulle om die hele nag deur te ween omdat hulle einde naby is.
Amharic[am]
እንዲያውም አምላክ ፍጻሜያቸው ስለቀረበ ሌሊቱን በሙሉ እንዲያለቅሱ ይነግራቸዋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يأمرهم الله بأن ينوحوا كل الليل لأن نهايتهم قريبة.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sinasabihan sinda nin Dios na magmondo nin magdamlag huli ta harani na an saindang katapusan.
Bemba[bem]
Na kuba, Lesa abeba ukuloosha ubushiku bonse pantu naipalama impela yabo.
Bulgarian[bg]
Всъщност Бог им казва да плачат цяла нощ, защото краят им е близо.
Bislama[bi]
Yes, God i talem long olgeta blong krae fulnaet from we en blong olgeta i kolosap.
Bangla[bn]
বাস্তবিকপক্ষে ঈশ্বর তাদের সারারাত ধরে শোক করতে বলেন কারণ তাদের শেষ সন্নিকট।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, giingnan sila sa Diyos nga magbakho sa tibuok gabii sanglit ang ilang kataposan haduol na.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe Kot a ereniir pwe repwe ngungures unusen ewe pwinin pun a arapoto sopwoloon manauer.
Czech[cs]
Ve skutečnosti jim Bůh říká, aby truchlili celou noc, protože jejich konec je blízko.
Danish[da]
I realiteten opfordrer Gud dem til at sørge hele natten fordi deres endeligt er nær.
German[de]
Ja, Gott fordert sie auf, die ganze Nacht zu trauern, weil ihr Ende nahe ist.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Mawu gblɔ na wo be woafa konyi zã blibo katã elabena woƒe nuwuwu tu aƒe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Abasi ọdọhọ mmọ ete ẹtuan̄a ofụri okoneyo koro utịt mmọ ekpere.
Greek[el]
Μάλιστα ο Θεός τούς λέει να πενθήσουν όλη τη νύχτα γιατί το τέλος τους πλησιάζει.
English[en]
In fact, God tells them to mourn all night because their end is near.
Spanish[es]
De hecho, Dios les manda estar de duelo toda la noche porque su fin está próximo.
Estonian[et]
Jumal käsib neil leinata koguni terve öö, sest nende ots on lähedal.
Persian[fa]
در واقع، خدا بدیشان گفت که تمام شب را عزاداری کنند، زیرا پایانشان نزدیک است.
Finnish[fi]
Todellisuudessa Jumala käskee heidän surra koko yön, koska heidän loppunsa on lähellä.
French[fr]
Du reste, si Dieu leur dit de se lamenter toute la nuit, c’est parce que leur fin est proche.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Nyɔŋmɔ miikɛɛ amɛ akɛ amɛfó nyɔɔŋ-nyɔɔŋ fɛɛ ejaakɛ amɛnaagbee ebɛŋkɛ.
Hebrew[he]
למעשה, אלוהים אומר להם להתאבל כל הלילה, כי קצם קרוב.
Hindi[hi]
असल में, परमेश्वर उन्हें सारी रात विलाप करने को कहता है, क्योंकि उनका अंत निकट है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang Dios nagasiling sa ila nga maglalaw sa bug-os nga gab-i bangod malapit na ang ila katapusan.
Croatian[hr]
Bog im, ustvari, kaže da tuguju cijelu noć jer se približava njihov kraj.
Hungarian[hu]
Valójában Isten mondja nekik, hogy sírjanak egész éjjel, mivel közel a végük.
Armenian[hy]
Այո՛, Աստված այդ քահանաներին կարգադրում է սգալ ամբողջ գիշեր, քանի որ նրանց վերջը մոտ է։
Western Armenian[hyw]
Այո, Աստուած անոնց կ’ըսէ որ ամբո՛ղջ գիշերը ողբան, քանի որ իրենց վախճանը հասած է։
Indonesian[id]
Bahkan, Allah memberi tahu mereka untuk berkabung semalam suntuk karena ajal mereka sudah dekat.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kuna ti Dios nga agdung-awda nga agpatpatnag ta asidegen ti kanibusananda.
Icelandic[is]
Reyndar segir Guð þeim að harma allar nætur því að eyðing þeirra sé í nánd.
Italian[it]
Infatti Dio dice loro di fare lutto tutta la notte perché la loro fine è vicina.
Japanese[ja]
実のところ,神は彼らに,彼らの終わりが近いゆえに一晩中嘆き悲しむようにと告げておられるのです。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ღმერთი მათ ეუბნება, მთელი ღამეები მოთქმაში გაატარონ, ვინაიდან ახლოსაა მათი აღსასრული.
Kongo[kg]
Yau yina, Nzambi ketubila bau na kudila mpimpa ya mvimba sambu lufwa na bau mekuma mfinama.
Korean[ko]
사실, 하느님께서는 그들에게 그들의 끝이 가까웠기 때문에 밤새도록 애통해하라고 명령하십니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, Nzambe ayebisi bango ete bálela butu mobimba mpamba te nsuka na bango ekómi pene.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, Mulimu u ba bulelela kuli ba lile busihu kaufela kakuli mafelelezo a bona a fakaufi.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Dievas liepia liūdėti jiems visą naktį, nes artinasi jų galas.
Luvale[lue]
Enga, naKalunga ali nakuvalweza valile ufuku wosena mwomwo kunonga chavo chili mukamwihi.
Latvian[lv]
Dievs saka, lai viņi sēro cauru nakti, jo viņu bojāeja tuvojas.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia asain’Andriamanitra hisaona mandritra ny alina izy ireo satria efa antomotra ny fiafarany.
Marshallese[mh]
Ilo mol, Anij ej jiroñ ir bwe ren limõ aolepen boñin eo kinke jemlokiir ej ebaktok.
Macedonian[mk]
Всушност, Бог им кажува да тажат цела ноќ бидејќи близу им е крајот.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അവരുടെ അന്ത്യം അടുത്തിരിക്കുന്നതിനാൽ മുഴുരാത്രിയും വിലപിക്കാൻ ദൈവം അവരോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
खरे तर, त्यांचा अंत जवळ असल्यामुळे देव त्यांना संपूर्ण रात्र शोक करण्यास सांगतो.
Burmese[my]
အမှန်မှာ သူတို့၏အဆုံးနီးပြီဖြစ်သောကြောင့် ညလုံးပေါက်ညည်းတွားမြည်တမ်းကြဟု ဘုရားသခင်က သူတို့ကိုမိန့်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Ja, Gud sier til dem at de skal sørge hele natten, for deres ende er nær.
Niuean[niu]
Moli ai, kua tala age e Atua ki a lautolu ke tagi fakapai ke he po katoa kakano kua hoko mai fai e fakaotiaga ha lautolu.
Dutch[nl]
God beveelt hun zelfs de hele nacht te treuren, omdat hun einde nabij is.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Modimo o ba botša gore ba lle bošego ka moka ka gobane bofelo bja bona bo kgaufsi.
Nyanja[ny]
Makamaka, Mulungu akuwauza kuti alire usiku wonse chifukwa chimaliziro chawo chayandikira.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਰਾਤ ਸੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Papiamento[pap]
De echo, Dios ta bisa nan pa yora henter anochi pasobra nan fin ta cerca.
Polish[pl]
Bóg każe im biadać przez całą noc, bo zbliża się ich koniec.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Koht padahkiong irail en mwahmwahiei erein pwohngo pwon pwehki arail kasorala kerendohr.
Portuguese[pt]
Na realidade, Deus os manda passar a noite inteira em lamento, porque o fim deles está próximo.
Rundi[rn]
Nkako, Imana ibabwira kuboroga ijoro ryose kubera iherezo ryabo ryegereje.
Romanian[ro]
De fapt, Dumnezeu le spune să se bocească toată noaptea, deoarece sfârşitul lor este aproape.
Russian[ru]
Бог велит им стенать всю ночь, потому что приближается их конец.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Imana ibasaba gukesha ijoro ryose baboroga, kubera ko iherezo ryabo ryegereje.
Slovak[sk]
Boh im preto hovorí, aby trúchlili celú noc, lebo ich koniec je blízko.
Slovenian[sl]
Pravzaprav jim Bog govori, naj žalujejo vso noč, ker je blizu njihov konec.
Shona[sn]
Kutaura idi, Mwari anovaudza kuchema usiku hwose nemhaka yokuti mugumo wavo wava pedyo.
Albanian[sq]
Në fakt, Perëndia u thotë të vajtojnë gjithë natën, sepse fundi i tyre është afër.
Serbian[sr]
U stvari, Bog im kaže neka celu noć tuguju jer im je kraj blizu.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, Gado e froeteri den foe sari heri neti, foe di a kaba foe den kon krosibei.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Molimo o ba bolella hore ba bokolle bosiu bohle hobane timetso ea bona e haufi.
Swedish[sv]
Gud uppmanar dem faktiskt att sörja hela natten, eftersom slutet för dem är nära.
Swahili[sw]
Kwa hakika, Mungu awaambia waomboleze usiku kucha kwa sababu mwisho wao uko karibu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அவர்களுடைய முடிவு அருகில் இருப்பதால் இராமுழுவதும் புலம்பி அழும்படி கடவுள் அவர்களிடம் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, వాళ్ల అంతం సమీపించింది గనుక రాత్రంతా రోదించండని దేవుడు వాళ్లకు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ที่ จริง พระเจ้า ทรง บอก ให้ พวก เขา คร่ํา ครวญ ตลอด คืน เพราะ จุด จบ ของ พวก เขา ใกล้ เข้า มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinabihan sila ng Diyos na magdalamhati buong magdamag sapagkat ang katapusan nila ay malapit na.
Tswana[tn]
E bile tota, Modimo o ba bolelela gore ba hutsafale bosigo jotlhe ka gonne phediso ya bone e gaufi.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku tala ‘e he ‘Otuá kiate kinautolu ke nau tengihia ‘i he poó kotoa koe‘uhi ko honau ngata‘angá ‘oku ofi.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe kuti Leza ulabaambila kuti balile busiku boonse nkaambo mamanino aabo alaafwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
God i tokim ol long krai sori inap long nait olgeta, long wanem, pinis bilong ol i klostu.
Turkish[tr]
Aslında, Tanrı sonları yakın olduğu için onlara tüm gece yas tutmalarını söyler.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, Xikwembu xi va byela leswaku va rila vusiku hinkwabyo hikwalaho ka leswi makumu ya vona ma tshineleke.
Twi[tw]
Nokwarem no, Onyankopɔn ka kyerɛ wɔn sɛ wonni awerɛhow anadwo nyinaa efisɛ wɔn awiei abɛn.
Tahitian[ty]
Oia, te parau ra te Atua ia ratou ia ta‘i i te po atoa, no te mea te fatata maira to ratou hopea.
Ukrainian[uk]
По суті, Бог каже їм бути в жалобі цілу ніч, тому що близький їхній кінець.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Đức Chúa Trời bảo họ than khóc suốt đêm vì họ sắp bị hủy diệt.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe ʼui e te ʼAtua ke nātou putu ʼi te pōʼuli katoa, heʼe kua ōvi mai tonatou fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uThixo ubaxelela ukuba bazile ubusuku bonke kuba isiphelo sabo sikufuphi.
Yapese[yap]
Ma rriyul’ ni be yog Got ngorad ni ngar dolo’loygad u reb e nep’ ni polo’ ya ke chugur ko ngiyal’ nran thangrad.
Yoruba[yo]
Ní gidi, Ọlọ́run wí fún wọn láti ṣọ̀fọ̀ ní gbogbo òru nítorí pé òpin wọn sún mọ́lé.
Chinese[zh]
事实上,上帝吩咐他们要整夜哀哭,因为他们的末日近了。
Zulu[zu]
Eqinisweni, uNkulunkulu uthi mabalile ubusuku bonke ngoba isiphelo sabo sisondele.