Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 Обжалваното решение заключва, че предоставените от Intel условни отстъпки представляват отстъпки за лоялност.
Czech[cs]
29 Napadené rozhodnutí obsahovalo závěr, že podmíněné slevy poskytované společností Intel představují věrnostní slevy.
Danish[da]
29 Det konkluderes i den anfægtede beslutning, at de betingede rabatter, som Intel ydede, udgjorde loyalitetsbonusser.
German[de]
29 Die Kommission gelangt in der angefochtenen Entscheidung zu dem Schluss, dass es sich bei den bedingten Rabatten, die Intel gewährt habe, um Treuerabatte handele.
Greek[el]
29 Με την προσβαλλόμενη απόφαση διαπιστώνεται ότι οι χορηγούμενες από την Intel εκπτώσεις υπό όρους συνιστούν εκπτώσεις υπέρ πιστών πελατών.
English[en]
29 The contested decision concludes that the conditional rebates granted by Intel constitute fidelity rebates.
Spanish[es]
29 La Decisión impugnada concluye que los descuentos condicionales concedidos por Intel son descuentos por fidelidad.
Estonian[et]
29 Vaidlustatud otsuses jõutakse järeldusele, et Inteli kohaldatud tingimuslikud allahindlused kujutavad endast püsikliendisoodustusi.
Finnish[fi]
29 Riidanalaisessa päätöksessä esitetään päätelmä, jonka mukaan Intelin myöntämät ehdolliset alennukset ovat uskollisuusalennuksia.
French[fr]
29 La décision attaquée conclut que les rabais conditionnels accordés par Intel constituent des rabais de fidélité.
Croatian[hr]
29 U pobijanoj se odluci zaključuje da uvjetovani rabati koje je odobravao Intel predstavljaju rabate za vjernost.
Hungarian[hu]
29 A megtámadott határozat megállapítja, hogy az Intel által nyújtott, feltételhez kötött árengedmények hűségengedménynek minősülnek.
Italian[it]
29 La decisione impugnata conclude che gli sconti condizionati concessi da Intel costituiscono sconti di fedeltà.
Lithuanian[lt]
29 Ginčijamame sprendime daroma išvada, kad Intel suteiktos sąlyginės nuolaidos yra lojalumo nuolaidos.
Latvian[lv]
29 Apstrīdētajā lēmumā ir secināts, ka Intel piešķirtās nosacījuma atlaides ir lojalitātes atlaides.
Maltese[mt]
29 Id-deċiżjoni kkontestata tikkonkludi li t-tnaqqis kundizzjonali mogħti lil Intel jikkostitwixxi tnaqqis għal fedeltà.
Dutch[nl]
29 De conclusie van de bestreden beschikking luidt dat de door Intel verleende voorwaardelijke kortingen getrouwheidskortingen zijn.
Polish[pl]
29 W zaskarżonej decyzji stwierdzono, że warunkowe rabaty przyznawane przez Intela stanowią formę rabatów lojalnościowych.
Portuguese[pt]
29 A decisão impugnada conclui que os descontos concedidos pela Intel constituem descontos de fidelidade.
Romanian[ro]
29 Decizia atacată concluzionează că reducerile condiționate acordate de Intel constituie reduceri de fidelitate.
Slovak[sk]
29 Napadnuté rozhodnutie dospelo k záveru, že podmienené zľavy poskytnuté spoločnosťou Intel predstavujú vernostné zľavy.
Slovenian[sl]
29 V izpodbijani odločbi se ugotavlja, da pogojni rabati, ki jih je dajala družba Intel, pomenijo rabate za zvestobo.
Swedish[sv]
29 I beslutet fastställs att de villkorade rabatter som Intel tillämpade utgör trohetsrabatter.