Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
На 16- тата минута си измъкнах краката, защото знаех, че ако изплувам и имам инфаркт, ще трябва първо да ми освободят краката от примките преди да ме извадят.
Czech[cs]
Takže jsem v 16. minutě vyndal nohu, protože jsem věděl, že když vylezu, když budu mít infarkt, tak budou muset ke mě skočit a vymotat mi nohy, než mě vytáhnou.
Danish[da]
Så, ved 16 minutter listede jeg mine fødder ud fordi jeg vidste at hvis jeg besvimede, hvis jeg fik et hjerteanfald, skulle de hoppe i bindet og tage min fod ud før de kunne hive mig op.
German[de]
Nach 16 Minuten zog ich meine Füße heraus, weil ich wusste, dass sie, falls ich einen Herzinfarkt bekommen sollte, erst die Anbindung lösen und meine Füße herausziehen mussten, bevor sie mich herausheben konnten.
Greek[el]
Έτσι, στα 16 λεπτά αυτό που έκανα ήταν να βγάλω τα πόδια μου από τα λουριά επειδή ήξερα ότι αν έχανα τις αισθήσεις μου, αν πάθαινα καρδιακή προσβολή, θα έπρεπε να βουτήξουν και να ελευθερώσουν τα πόδια μου πριν με τραβήξουν έξω.
English[en]
So, at 16 minutes what I did is I slid my feet out because I knew that if I did go out, if I did have a heart attack, they'd have to jump into the binding and take my feet out before pulling me up.
Spanish[es]
Así que a los 16 minutos lo que hice fue soltarme de pies porque sabía que si me pasaba algo, si sufría un infarto, tendrían que ocuparse de las ataduras de los pies primero para poder sacarme.
Finnish[fi]
Joten 16 minuutin kohdalla liu'utin jalkani vapaaksi, koska tiesin, että jos saisin sydänkohtauksen, heidän pitäisi ottaa jalkani ulos siteestä ennen ylös vetämistä.
French[fr]
Alors, à 16 minutes, ce que j'ai fait, c'est que j'ai glissé mes pieds hors des sangles parce que je savais que si j'y passais, si j'avais une crise cardiaque, il faudrait qu'ils fouillent dans les nœuds pour sortir mes pieds/ défassent les... avant de pouvoir me sortir.
Croatian[hr]
U 16. minuti, što sam napravio, izvukao sam stopala van jer sam znao da ako izađem van, ako bi imao srčani udar, oni bi morali skočiti u spremnik i izvaditi moja stopala van prije nego što me povuku gore.
Hungarian[hu]
16 percnél kicsúsztattam a lábaim a szíjból, mert tudtam, hogy ha ki kell mennem, ha infarktust kapnék, akkor be kéne ugraniuk és kivenni a lábam a kötelékből, mielőtt felhúznak.
Italian[it]
A 16 minuti tirai i piedi fuori dalle cinghie perché sapevo che se fossi svenuto, se avessi avuto un infarto, avrebbero dovuto saltare dentro per sganciarmi i piedi prima di tirarmi fuori.
Macedonian[mk]
На 16 минути ги извлеков моите стапала надвор зашто знаев дека ако излегувам доколку добијам срцев удар, ќе мораат да скокнат во резервоарот и да ми ги извлечат стапалата пред да ме подигнат.
Dutch[nl]
Dus na 16 minuten maakte ik mijn voeten vrij want ik wist dat als ik bezweek, als ik een hartaanval zou hebben, ze mijn voeten zouden komen losmaken voordat ze me optrokken.
Polish[pl]
Więc w 16 minucie wysunąłem stopy, ponieważ wiedziałem, że gdybym musiał wyjść gdybym miał zawał, musieliby wskoczyć i wyciągnąć moje stopy z mocowania zanim by mnie wyciągnęli.
Portuguese[pt]
Aos 16 minutos, tirei os pés das correias porque sabia que, se desmaiasse, se tivesse um ataque cardíaco, eles tinham que saltar a vedação e soltar os meus pés antes de me pescarem.
Romanian[ro]
Asa ca dupa 16 minute mi- am eliberat picioarele pentru ca stiam ca daca lesinam, daca as fi avut un atac de cord, atunci ar fi trebuit sa sara dupa mine si sa imi elibereze picioarele inainte sa ma scoata afara.
Russian[ru]
А потому, как только прошла 16- я минута, я вынул ноги из ремней потому что я знал, что если я отключусь, если у меня будет приступ сердца, спасателям придется прыгать вниз и освобождать мои ноги перед тем, как меня вынимать.
Slovak[sk]
Takže na 16. minúte som nechal vykĺznuť chodidlá, lebo som vedel, že ak odpadnem, ak mám infarkt, budú musieť skočiť do väzby a vybrať mi nohy, než ma vytiahnu.
Serbian[sr]
I u 16. minutu sam izvukao noge jer sam znao da, da sam umro, da sam imao srčani udar, morali bi da počnu da mi odvezuju i izvlače noge pre nego što me izvuku.
Swedish[sv]
Så vid 16 minuter släppte jag lös mina fötter för jag visste att om jag skulle svimma, om jag faktiskt fick en hjärtattack, skulle de behöva hoppa i och dra loss mina fötter innan de drog ur mig.
Turkish[tr]
Bu nedenle 16. dakikada ayağımı banttan kurtardım. Çünkü biliyordum ki, eğer dışarıya çıkarsam, kalp krizi geçirisem beni yukarıya çekmelerinden önce yanıma atlayıp bağlantı yerinden ayağımı kurtarmaları gerekliydi.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, tại phút thứ 16 điều tôi làm là trượt bàn chân ra bởi vì tôi biết rằng nếu tôi thực sự bị, nếu tôi thực sự bị nhồi máu cơ tim, họ bắt buộc phải nhảy xuống chỗ cột và kéo bàn chân tôi ra trước khi kéo tôi lên.