Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ’n werklike aardbewing op 17 Januarie 1995 plaasvind, het dit gelyk of al die voorbereiding tevergeefs was.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጥር 17, 1995 እውነተኛው ርዕደ መሬት ሲከሰት ያ ሁሉ ዝግጅታቸው ምንም አልፈየደም።
Arabic[ar]
ولكن عندما ضرب الزلزال الحقيقي في ١٧ كانون الثاني ١٩٩٥، بدا ان الاستعداد كله لم يكن مُجديا.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan mangyari an linog kan Enero 17, 1995, an gabos na preparasyon garo daing kamanungdanan.
Bemba[bem]
Lelo lintu icinkukuma ca cine cine cacitikeko pa January 17, 1995, amapekanyo yonse yamoneke ukuba aya cabe cabe fye.
Bulgarian[bg]
Но когато се случи истинският трус на 17 януари 1995 г., всички подготовки се оказаха напразни.
Bislama[bi]
Be taem graon i rili seksek long Janewari 17, 1995, i luk olsem se olgeta samting we oli bin lanem, i blong nating nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু যখন ১৯৯৫ সালের ১৭ই জানুয়ারিতে বাস্তব ঘটনাটি ঘটেছিল তখন সমস্ত প্রস্তুতিকরণ ব্যর্থ প্রতীয়মান হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan pagkahitabo sa tinuod nga linog sa Enero 17, 1995, ang tanang pangandam morag walay kapuslanan.
Chuukese[chk]
Nge lupwen a wesewesen fis ewe chechch lon January 17, 1995, a ussun ita nge ar akammol meinisin mi chok lamot mwaal.
Czech[cs]
Když k němu však 17. ledna 1995 opravdu došlo, vypadalo to, že všechny tyto přípravy byly k ničemu.
Danish[da]
Da det virkelige jordskælv indtraf den 17. januar 1995, syntes alle forberedelser imidlertid at have været nytteløse.
Ewe[ee]
Gake esi nua ŋutɔŋutɔ dzɔ le January 17, 1995 la, ɖeko wòdze abe woƒe dzadzraɖoa katã nye yaka ene.
Efik[efi]
Edi ke ini ata idem n̄kpọ eketịbede ke January 17, 1995, eketie nte kpukpru ntịmidem oro ẹkedi ikpîkpu.
Greek[el]
Όταν όμως συνέβη ο πραγματικός σεισμός στις 17 Ιανουαρίου 1995, όλη η προετοιμασία φαινόταν ότι είχε γίνει μάταια.
English[en]
But when the real thing occurred on January 17, 1995, all the preparation seemed for naught.
Spanish[es]
Pero cuando la realidad azotó el 17 de enero de 1995, toda la preparación pareció inútil.
Estonian[et]
Kui siis 17. jaanuaril 1995 toimuski tõeline maavärin, paistis kogu see ettevalmistus liiva jooksnuna.
Finnish[fi]
Mutta kun oltiin todellisessa tilanteessa 17. tammikuuta 1995, valmistautumisesta ei tuntunut olevan mitään hyötyä.
French[fr]
Mais quand le vrai tremblement de terre est arrivé le 17 janvier 1995, toute cette préparation s’est révélée inutile.
Ga[gaa]
Shi beni shikpɔŋhosomɔ diɛŋtsɛ ba yɛ January 17, 1995 lɛ, hesaamɔ nɛɛ fɛɛ fee efolo.
Hebrew[he]
אך, בזמן אמת, ב־17 בינואר 1995, כל ההתכוננויות ירדו לטמיון.
Hindi[hi]
लेकिन जब जनवरी १७, १९९५ को असली घटना घटी तब सारी तैयारियाँ बेकार लगने लगीं।
Hiligaynon[hil]
Apang sang matabo ang matuod nga linog sang Enero 17, 1995, ang tanan nga pagpanghanda daw nangin wala sing pulos.
Croatian[hr]
No kad se 17. siječnja 1995. stvarno dogodio potres, izgledalo je kao da su sve pripreme bile uzaludne.
Hungarian[hu]
Amikor azonban 1995. január 17-én a földrengés a valóságban is bekövetkezett, minden előkészület hiábavalónak tűnt.
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ իրականը տեղի ունեցաւ 17 Յունուար 1995–ին, բոլոր պատրաստութիւնները ապարդիւն եղան։
Indonesian[id]
Tetapi ketika peristiwa sebenarnya terjadi pada tanggal 17 Januari 1995, semua persiapan tersebut tampaknya sia-sia.
Iloko[ilo]
Ngem idi napasamak ti agpayso a kasasaad idi Enero 17, 1995, kasla awan mamaayna amin a panagsagsagana.
Icelandic[is]
En þegar alvöruskjálftinn reið yfir 17. janúar 1995 virtist allur undirbúningurinn unninn fyrir gýg.
Italian[it]
Ma quando il 17 gennaio 1995 il terremoto arrivò davvero, sembrò che tutti i preparativi non fossero serviti a nulla.
Japanese[ja]
しかし,1995年1月17日に本当の地震が起きたとき,そうした準備はどれも意味をなさなかったようです。
Korean[ko]
그러나 1995년 1월 17일에 실제 상황이 닥치자, 그 모든 준비가 완전히 허사인 것처럼 보였습니다.
Lingala[ln]
Kasi ntango koningana ya solo ya mabelé esalamaki na mwa 17 Yanuáli 1995, bibongiseli nyonso oyo bakamataki emonanaki mpamba.
Lozi[loz]
Kono zikinyeho luli ha ne i ezahezi la January 17, 1995, buitukisezo kaufela ne bu bonahala ku ba bwa mbwashula.
Lithuanian[lt]
Bet kai 1995 metų sausio 17-ąją jis iš tikrųjų kilo, pasirodė, kad visa parengtis nuėjo perniek.
Luvale[lue]
Oloze omu mundenda uvene wasolokele haJanuary 17, 1995, kulilongesa chosenechi valilongeselenga chapwile chamavokovoko.
Latvian[lv]
Bet, kad 1995. gada 17. janvārī patiešām notika īsta zemestrīce, šķita, ka visa gatavošanās ir bijusi veltīga.
Malagasy[mg]
Rehefa nitranga anefa ny horohoron-tany tena izy tamin’ny 17 Janoary 1995, dia toa tsy nisy nahasoa ireo fiomanana rehetra ireo.
Marshallese[mh]
Ak ke ear lukkun walok men eo emol ilo January 17, 1995, aolep kaminene ko rekin kaminene kaki einwõt ear ejelok tokjeir.
Macedonian[mk]
Но, кога вистинскиот се појавил на 17 јануари 1995, целата подготовка изгледала за џабе.
Marathi[mr]
पण जानेवारी १७, १९९५ रोजी जेव्हा प्रत्यक्षात भूकंप झाला तेव्हा ही सर्व पूर्वतयारी जणू काय निरर्थक ठरली.
Norwegian[nb]
Men da det virkelig kom et jordskjelv den 17. januar 1995, virket det som alle forberedelsene var uten verdi.
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho ne tupu e mena moli ia Ianuari 17, 1995, ne tuga ko e nakai aoga e tau tauteute tuai.
Dutch[nl]
Maar toen op 17 januari 1995 de echte beving kwam, leken alle voorbereidingen nutteloos te zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge selo sa kgonthe se be se direga ka January 17, 1995, tokišetšo ka moka e ile ya bonala e le e sa holego.
Nyanja[ny]
Koma pamene chivomezi chinachitikadi pa January 17, 1995, kukonzekera konse kunaoneka ngati kopanda pake.
Polish[pl]
Ale gdy 17 stycznia 1995 roku nastąpiło prawdziwe trzęsienie ziemi, wszelkie przygotowania okazały się daremne.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsou me rerer en sahpw uhdahn wiawi ni January 17, 1995, kaunopada pwukat koaros sohla katepe.
Portuguese[pt]
Mas toda essa preparação pareceu inútil quando o terremoto foi de verdade, em 17 de janeiro de 1995.
Rundi[rn]
Ariko aho nyamugigima nyaco gishikiye ku wa 17 Nzero 1995, uwo mwiteguro wose wamenga ni mpfagusa.
Romanian[ro]
Însă, când a avut loc cutremurul adevărat, în 17 ianuarie 1995, toate pregătirile au părut zadarnice.
Russian[ru]
Но когда 17 января 1995 года случилась настоящая трагедия, все приготовления оказались напрасными.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubwo ikintu nyakuri cyari kibaye ku itariki ya 17 Mutarama 1995, imyiteguro yose yabaye nk’aho ari nta cyo imaze.
Slovak[sk]
Ale keď 17. januára 1995 toto skutočné zemetrasenie nastalo, zdalo sa, že všetky prípravy boli nanič.
Slovenian[sl]
Toda ko je 17. januarja 1995 šlo zares, se je vse zdelo zaman.
Samoan[sm]
Ae ina ua lūlū moni lava le mafuie ia Ianuari 17, 1995, o sauniuniga uma lava sa foliga mai e lei aogā.
Shona[sn]
Asi apo kudengenyeka chaikoiko kwakaitika pana January 17, 1995, gadziriro yose yakaratidzika kuva isingashandi.
Albanian[sq]
Por, kur tërmeti i vërtetë ndodhi më 17 janar 1995, të gjitha përgatitjet s’vlejtën për asgjë.
Serbian[sr]
Ali kada se pravi zemljotres desio 17. januara 1995, sve pripreme su izgledale beskorisno.
Southern Sotho[st]
Empa ha ntho ea sebele e ne e etsahala ka la 17 January, 1995, litokisetso tsohle li ile tsa bonahala e ne e le tsa lefeela.
Swedish[sv]
Men när en verklig jordbävning inträffade den 17 januari 1995, tycktes alla förberedelser ha varit meningslösa.
Swahili[sw]
Lakini wakati tetemeko halisi la dunia lilipotokea katika Januari 17, 1995, matayarisho yote yalionekana kuwa yasiyofaa kitu.
Tamil[ta]
ஆனால், ஜனவரி 17, 1995-ல் உண்மையிலேயே பூமியதிர்ச்சி வந்தபோது, எல்லா தயாரிப்புகளும் ஒன்றுக்கும் பயன் அற்றவை என தோன்றியது.
Telugu[te]
కానీ నిజమైనది 1995, జనవరి 17న సంభవించినప్పుడు సిద్ధపాటు అంతా నిరుపయోగమే అన్నట్లు అనిపించింది.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เหตุ การณ์ จริง เกิด ขึ้น ใน วัน ที่ 17 มกราคม 1995 การ เตรียม การ ทั้ง หมด ดู เหมือน ไร้ ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Ngunit nang maganap ang tunay na lindol noong Enero 17, 1995, waring nawalang-saysay ang lahat ng paghahanda.
Tswana[tn]
Mme fa selo sa mmatota se ne se direga ka January 17, 1995, dipaakanyetso tsotlhe di ne di lebega di sena mosola.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nozyakacitika ncobeni mu January 17, 1995, koonse kulibambila ooku taakwe nokwakagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim guria tru i bin kamap long Janueri 17, 1995, i olsem olgeta samting ol i bin mekim bilong redi gut i lus nating.
Turkish[tr]
Fakat 17 Ocak 1995’te gerçek deprem olduğunda bütün hazırlıkların boşuna olduğu görüldü.
Tsonga[ts]
Kambe loko ku humelele nchumu wa xiviri hi January 17, 1995, matshalatshala lawa a va ma endla hinkwawo a ma pfunanga nchumu.
Twi[tw]
Nanso bere a asasewosow no ankasa sii wɔ January 17, 1995 no, ɛte sɛ nea mfaso biara amma ahosiesie no nyinaa so.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te tupuraa te hoê aueueraa fenua mau i te 17 no Tenuare 1995, e au ra e mea faufaa ore taua mau faaineineraa atoa ra.
Ukrainian[uk]
Однак коли почався справжній землетрус 17 січня 1995 року, здавалося, що всі приготування були даремними.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi trận động đất thực sự xảy ra vào ngày 17-1-1995, mọi sự chuẩn bị dường như vô ích.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te temi ʼaē neʼe hoko moʼoni ai te mafuike, ʼi te ʼaho 17 ʼo Sanualio 1995, neʼe hage ia neʼe mole he ʼaoga ʼo te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe nātou teuteuʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa xa kwaqhambuka inyikima yokoqobo ngoJanuwari 17, 1995, onke loo malungiselelo abonakala elilize.
Yapese[yap]
Machane faani m’ug e durru’ ko January 17, 1995, me m’ug ni ke m’ay fan urngin e practice.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí ìsẹ̀lẹ̀ gan-an wáyé ní January 17, 1995, gbogbo ìmúrasílẹ̀ náà dà bí èyí tí kò wúlò.
Zulu[zu]
Kodwa lapho okwangempela kwenzeka ngo-January 17, 1995, konke ukulungiselela kwafana neze.