Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die neutrale standpunt van Jehovah se Getuies het die regering hulle organisasie op 4 Julie 1940 verbied.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በነበራቸው የገለልተኝነት አቋም ምክንያት መንግሥት በሐምሌ 4, 1940 ድርጅታቸውን አግዶት ነበር።
Arabic[ar]
بسبب موقف شهود يهوه الحيادي، حظرت الحكومة عمل هيئتهم في ٤ تموز (يوليو) ١٩٤٠.
Bemba[bem]
Ico ubuteko bwabindiile Inte sha kwa Yehova pa 4 July, mu 1940, ni co baNte tabaleipoosa mu fikansa fya calo.
Bulgarian[bg]
Заради неутралната позиция на Свидетелите на Йехова правителството беше забранило тяхната организация на 4 юли 1940 г.
Cebuano[ceb]
Tungod sa neyutral nga baroganan sa mga Saksi ni Jehova, gibando sa gobyerno ang ilang organisasyon sa Hulyo 4, 1940.
Czech[cs]
Kanadská vláda zakázala organizaci svědků Jehovových 4. července 1940, a to kvůli jejich neutrálnímu postoji.
Danish[da]
På grund af Jehovas Vidners neutrale standpunkt havde regeringen forbudt deres organisation den 4. juli 1940.
German[de]
Jehovas Zeugen waren aufgrund ihrer neutralen Haltung am 4. Juli 1940 verboten worden.
Ewe[ee]
Esi Yehowa Ðasefowo medea akpa aɖeke dzi le dunyahehe me o ta la, dziɖuɖua xe mɔ ɖe woƒe habɔbɔa nu le July 4, 1940 dzi.
Efik[efi]
Ke July 4, 1940, ukara ama akpan utom Mme Ntiense Jehovah ke ntak oro mmọ ẹkedade san̄asan̄a.
Greek[el]
Λόγω της ουδέτερης στάσης των Μαρτύρων του Ιεχωβά, η κυβέρνηση είχε θέσει υπό απαγόρευση την οργάνωσή τους στις 4 Ιουλίου 1940.
English[en]
Because of the neutral stand of Jehovah’s Witnesses, the government had banned their organization on July 4, 1940.
Spanish[es]
Debido a la postura neutral de los testigos de Jehová, el gobierno había proscrito su obra el 4 de julio de 1940.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate erapooletuse pärast keelustas valitsus nende organisatsiooni tegevuse 4. juulil 1940.
Finnish[fi]
Hallitus oli kieltänyt Jehovan todistajien järjestön 4. heinäkuuta 1940 heidän puolueettomuutensa vuoksi.
French[fr]
En raison de leur neutralité, les Témoins de Jéhovah avaient vu leur organisation interdite par le gouvernement le 4 juillet 1940.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa Odasefoi lɛ kɛ amɛhe wooo maŋkwramɔŋ saji amli hewɔ lɛ, nɔyeli lɛ tsĩ amɛnitsumɔ lɛ naa yɛ July 4, afi 1940 lɛ mli.
Hebrew[he]
בגלל עמדתם הניטראלית של עדי־יהוה, ב־4 ביולי 1940 הוציאה הממשלה את הארגון אל מחוץ לחוק.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala nagaentra ang mga Saksi ni Jehova sa pulitika, gindumilian sang gobierno ang ila mga hilikuton sang Hulyo 4, 1940.
Croatian[hr]
Vlada je 4. srpnja 1940. zabranila Jehovine svjedoke zbog njihovog neutralnog stava.
Hungarian[hu]
A kormány a semleges álláspontjuk miatt tiltotta be Jehova Tanúi szervezetét 1940. július 4-én.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների չեզոքության պատճառով 1940 թ. հուլիսի 4–ին կառավարությունը արգելքի տակ դրեց նրանց գործունեությունը։
Indonesian[id]
Karena pendirian netral Saksi-Saksi Yehuwa, pemerintah melarang organisasi mereka pada tanggal 4 Juli 1940.
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị machibidoro Ndịàmà Jehova iwu na July 4, 1940, maka na ha ekweghị itinye aka n’agha.
Iloko[ilo]
Gapu ta neutral dagiti Saksi ni Jehova, pinaritan ti gobierno ti organisasionda idi Hulio 4, 1940.
Italian[it]
Il 4 luglio 1940 il governo aveva bandito l’organizzazione dei testimoni di Geova a causa della loro posizione neutrale.
Japanese[ja]
1940年7月4日に,カナダ政府はエホバの証人の中立の立場を理由として,その組織に禁令を課していました。
Georgian[ka]
ნეიტრალიტეტის დაცვის გამო კანადის მთავრობამ 1940 წლის 4 ივლისს აკრძალა იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა.
Korean[ko]
여호와의 증인의 중립 입장 때문에 캐나다 정부는 1940년 7월 4일에 그들의 조직에 대한 금지령을 내렸다.
Lingala[ln]
Lokola Batatoli ya Yehova baboyaki kokɔta na makambo ya politiki, guvernɛma epekisaki mosala na bango na mokolo ya 4 Yuli 1940.
Lithuanian[lt]
Dėl neutralios Jehovos liudytojų pozicijos 1940 metų liepos 4-ąją valdžia uždraudė jų organizacijos veiklą.
Malagasy[mg]
Tsy nety nandray anjara tamin’ny ady ny Vavolombelon’i Jehovah, ka noraran’ny fanjakana tamin’ny 4 Jolay 1940.
Macedonian[mk]
На 4 јули 1940 год., владата ја забрани организацијата на Јеховините сведоци поради тоа што беа политички неутрални.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတို့၏ ကြားနေရပ်တည်မှုကြောင့် အစိုးရက ဇူလိုင် ၄၊ ၁၉၄၀ တွင် အဖွဲ့အစည်းကိုပိတ်ပင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På grunn av Jehovas vitners nøytrale holdning var deres organisasjon blitt forbudt av myndighetene den 4. juli 1940.
Dutch[nl]
Vanwege het neutrale standpunt dat Jehovah’s Getuigen innamen, had de regering hun organisatie op 4 juli 1940 verboden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la boema-gare bja Dihlatse tša Jehofa, mmušo o be o thibetše mokgatlo wa tšona ka July 4, 1940.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti Mboni za Yehova sizilowerera nawo zandale, boma linaika lamulo loletsa ntchito ya Mbonizi pa July 4, 1940.
Polish[pl]
Ze względu na neutralność Świadków Jehowy władze zdelegalizowały ich działalność 4 lipca 1940 roku.
Portuguese[pt]
Por causa da posição neutra das Testemunhas de Jeová, o governo tinha proscrito sua organização em 4 de julho de 1940.
Rundi[rn]
Kubera impagararo Ivyabona vya Yehova bafise yo kutagira aho bahengamiye, Leta yari yarabujije ibikorwa vy’ishirahamwe ryabo ku wa 4 Mukakaro 1940.
Romanian[ro]
Din cauza poziţiei de neutralitate adoptate de Martorii lui Iehova, în 4 iulie 1940 guvernul interzisese activitatea lor.
Russian[ru]
За позицию нейтралитета на организацию Свидетелей Иеговы в Канаде 4 июля 1940 года был наложен запрет.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abahamya ba Yehova batagira aho babogamira mu bya politiki, leta yari yarabaciye ku itariki ya 4 Nyakanga 1940.
Sinhala[si]
යුධමය හා දේශපාලන කටයුතුවලට මැදිහත් නොවීම නිසා කැනඩාවේ රජය 1940 ජූලි 4වෙනිදා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සංවිධානය තහනම් කළා.
Slovak[sk]
Pre neutrálny postoj Jehovových svedkov vláda 4. júla 1940 zakázala ich organizáciu.
Slovenian[sl]
Vlada je organizacijo Jehovovih prič 4. julija 1940 prepovedala zaradi nevtralnega stališča njenih članov.
Samoan[sm]
Ona o le tulaga solitū o Molimau a Ieova, na faasā ai e le malo la latou faalapotopotoga iā Iulai 4, 1940.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti Zvapupu zvaJehovha vanhu vasingabatanidzwi mune zvematongerwo enyika, hurumende iyi yakanga yamisa basa resangano iri musi waJuly 4, 1940.
Albanian[sq]
Për shkak të qëndrimit asnjanës të Dëshmitarëve të Jehovait, qeveria e kishte ndaluar aktivitetin e organizatës së tyre më 4 korrik 1940.
Serbian[sr]
Zbog neutralnog stava Jehovinih svedoka, vlasti su zabranile njihovu aktivnost 4. jula 1940.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah Kotoigi no ben teki prati na politiek afersi, meki a tirimakti tapu a wroko fu na organisâsi fu den, tapu 4 yuli 1940.
Southern Sotho[st]
Kaha Lipaki Tsa Jehova ha li nke lehlakore lipolotiking, ’muso o ne o thibetse mokhatlo oa tsona ka la 4 July, 1940.
Swedish[sv]
Regeringen hade förbjudit Jehovas vittnens verksamhet den 4 juli 1940 på grund av vittnenas neutralitet.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya msimamo wa Mashahidi wa Yehova wa kutounga mkono upande wowote katika siasa, serikali ilipiga marufuku tengenezo lao Julai 4, 1940 (4/7/1940).
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya msimamo wa Mashahidi wa Yehova wa kutounga mkono upande wowote katika siasa, serikali ilipiga marufuku tengenezo lao Julai 4, 1940 (4/7/1940).
Thai[th]
เนื่อง จาก พยาน พระ ยะโฮวา รักษา ความ เป็น กลาง รัฐบาล จึง สั่ง ห้าม องค์การ ของ พยาน ฯ เมื่อ วัน ที่ 4 กรกฎาคม 1940.
Tigrinya[ti]
ብምኽንያት እቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘርኣይዎ ገለልትነት: መንግስቲ ካናዳ ብ4 ሓምለ 1940 ንዕዮኦም ኣጊድዎ ነበረ።
Tagalog[tl]
Dahil sa neutral na paninindigan ng mga Saksi ni Jehova, ipinagbawal ng pamahalaan ang kanilang organisasyon noong Hulyo 4, 1940.
Tswana[tn]
Puso e ne ya thibela mokgatlho wa Basupi ba ga Jehofa ka July 4, 1940, gonne ba sa tseye letlhakore mo ntweng.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i no insait long pait na dispela i mekim na gavman i putim tambu long wok bilong oganaisesen bilong ol long Julai 4, 1940.
Turkish[tr]
Hükümet, Yehova’nın Şahitlerinin teşkilatını tarafsızlıklarından ötürü 4 Temmuz 1940’ta yasaklamıştı.
Tsonga[ts]
Leswi Timbhoni ta Yehovha a ti nga hlanganyeli eka tipolitiki, ti yirisiwile hi July 4, 1940.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa Adansefo mfa wɔn ho nhyɛ amanyɔsɛm mu nti, na aban no abara wɔn ahyehyɛde no wɔ July 4, 1940.
Ukrainian[uk]
Уряд наклав заборону на діяльність Свідків Єгови 4 липня 1940 року через їхню нейтральну позицію.
Vietnamese[vi]
Vì giữ lập trường trung lập nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị chính phủ cấm hoạt động kể từ ngày 4-7-1940.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba bengangeneleli kwezopolitika amaNgqina kaYehova avalwa umlomo ngoJulayi 4, 1940.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kò dá sí ọ̀ràn ìṣèlú, ìjọba fòfin de iṣẹ́ wọn ní July 4, ọdún 1940.
Chinese[zh]
加拿大政府在1940年7月4日宣布禁止耶和华见证人的活动。
Zulu[zu]
Ngenxa yokungathathi hlangothi koFakazi BakaJehova, uhulumeni wawubavimbele ngokomthetho ngo-July 4, 1940.