Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ek nou in die dorp of op die platteland werk, ek kies huise met opritte wat my in staat stel om tot naby die deur te ry.
Arabic[ar]
وسواء كنت اعمل في المدينة او في الريف، اختار البيوت التي لها طريق خاص لأتمكَّن من قيادة سيارتي حتى الباب.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ako nagsangyaw sa lungsod o didto sa kabanikanhan, akong pilion ang mga balay nga adunay mga agianan sa kotse nga motugot kanako sa pagdrayb nga duol sa pultahan.
Czech[cs]
Ať pracuji ve městě, nebo na vesnici, vybírám si domy, které mají příjezd až ke vchodu, takže mohu dojet autem až ke dveřím.
Danish[da]
Uanset om jeg forkynder i byen eller på landet, udvælger jeg mig huse med indkørsler der gør det muligt at køre tæt op til døren.
German[de]
Nun suche ich mir, gleichgültig, ob ich in der Stadt oder auf dem Land predige, die Häuser aus, an die ich nahe heranfahren kann.
Greek[el]
Είτε κηρύττω στην πόλη είτε στην ύπαιθρο, διαλέγω σπίτια τα οποία έχουν δρομάκια που μου επιτρέπουν να οδηγώ μέχρι την πόρτα του σπιτιού.
English[en]
Whether I’m working in town or out in the country, I choose houses with driveways that allow me to drive up close to the door.
Spanish[es]
Sea que predique en la ciudad o en el campo, busco casas con caminos que me dejen cerca de la puerta.
Finnish[fi]
Työskentelenpä sitten kaupungissa tai maaseudulla, valitsen taloja, joihin johtaa ajotie. Voin sitä pitkin ajaa lähelle ovea.
French[fr]
Que je prêche en ville ou à la campagne, je choisis des maisons dont je peux atteindre la porte d’entrée en voiture.
Croatian[hr]
Bilo da propovijedam u gradu bilo na seoskim područjima, biram kuće čiji mi kolni ulazi omogućavaju da se dovezem blizu vrata.
Hungarian[hu]
Akár városban munkálkodom, akár vidéken, azokat a házakat választom, amelyeknél van kocsibejáró, mert így az ajtóhoz közel tudok állni az autómmal.
Indonesian[id]
Tidak soal saya harus berdinas di dalam kota atau di luar di daerah pedalaman, saya memilih rumah-rumah yang memiliki jalan mobil sehingga memungkinkan saya untuk mengemudi hingga ke dekat pintu.
Iloko[ilo]
Agtrabahoak man iti ili wenno kadagiti away, piliek dagiti balay nga addaan iti kalsada a mangipalubos iti panagmanehok agingga iti ruangan.
Italian[it]
Sia che io svolga il ministero in città o in campagna, scelgo le case con un vialetto d’accesso che mi permetta di avvicinarmi alla porta con la macchina.
Japanese[ja]
私は町の中で奉仕する時でも,田舎に行って奉仕する時でも,車いすで戸口まで近づける車道のある家を選んで奉仕しています。
Korean[ko]
나는 도시에서든 시골에서든, 차도가 있어서 문 가까이까지 차를 몰고 갈 수 있는 집만 선택하여 봉사합니다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതു പട്ടണത്തിലായിരുന്നാലും നാട്ടിൻപുറത്തായിരുന്നാലും വാതിലിന് അടുത്തേക്കു വാഹനമോടിച്ചുപോവാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്ന വഴികളുള്ള വീടുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Enten jeg forkynner i byen eller ute på landet, velger jeg ut hus som har en oppkjørsel som gjør at jeg kan kjøre helt opp til døren.
Dutch[nl]
Of ik nu in de stad of op het platteland werk, ik kies huizen uit met een oprijlaan waarop ik tot vlak bij de deur kan rijden.
Polish[pl]
Zarówno w mieście, jak i na wsi wybieram domy z podjazdami, dzięki czemu mogę dotrzeć niemal pod same drzwi.
Portuguese[pt]
Trabalhando na cidade ou na zona rural, escolho casas com entrada para carro que me permita dirigir até perto da porta.
Romanian[ro]
Fie că lucrez în oraş, fie în zonele rurale, aleg casele ale căror căi de acces îmi permit să merg cu maşina până aproape de uşă.
Russian[ru]
Проповедую ли я в городе или в сельской местности, я выбираю дома, к которым можно близко подъехать на машине.
Slovak[sk]
Či už pracujem v meste alebo na vidieku, vyberám si domy s príjazdovou cestou, aby som mohol zastať autom blízko pri dverách.
Slovenian[sl]
Bodisi da delam v mestu ali pa na deželi, si zberem hiše z zasebno cesto, po kateri lahko pridem blizu vrat.
Serbian[sr]
Kad radim u gradu ili u selu, izabiram kuće koje imaju prilazni put koji mi omogućava da se kolima približim blizu vrata.
Swedish[sv]
Oavsett om jag arbetar i tjänsten i staden eller på landsbygden, väljer jag de hus som har sådana infarter att jag kan köra nästan ända fram till dörren.
Swahili[sw]
Niwe nahubiri mjini au mashambani, mimi huchagua nyumba zenye barabara za magari ili niweze kuendesha gari hadi karibu na mlango.
Tamil[ta]
நான் நகர்ப்புறத்தில் ஊழியம் செய்துகொண்டிருந்தாலும் சரி, அல்லது நாட்டுப்புறப் பகுதியில் ஊழியம் செய்துகொண்டிருந்தாலும் சரி, காரை ஓட்டிச் செல்லுவதற்கு ஏற்றாற்போன்ற பாதையைக் கொண்டிருந்த வீடுகளைத் தெரிவு செய்கிறேன், அவை வாசலுக்குப் பக்கத்தில் ஓட்டிச் செல்வதற்கு என்னை அனுமதிக்கின்றன.
Telugu[te]
నేను పట్టణంలో సేవ చేస్తున్నా లేక పల్లె ప్రాంతంలో సేవ చేస్తున్నా, డ్రైవ్వేలుగల ఇళ్లను నేను ఎన్నుకుంటాను, అలా నేను వాళ్ల తలుపు వరకూ వాహనాన్ని తీసుకెళ్లగల్గుతాను.
Tagalog[tl]
Ako man ay gumagawa sa ministeryo sa bayan o sa lalawigan, pinipili ko ang mga bahay na may mga driveway na nagpapangyari sa aking makapagmaneho nang malapit sa pinto.
Ukrainian[uk]
Тому, коли я працюю в місті чи в сільській місцевості, я вибираю будинки, до котрих можу під’їхати близько до дверей.
Yoruba[yo]
Yálà mo ń ṣiṣẹ́ láàárín ìlú tàbí ní àwọn agbègbè ìgbèríko, mo máa ń yan àwọn ilé tí ó ní ọ̀nà ọkọ̀ tí yóò jẹ́ kí n lè wakọ̀ sún mọ́ ẹnu ọ̀nà.
Chinese[zh]
不论在市区还是郊区,我传道时总会选择一些设有车行道的房子,这样,我便可以把汽车驶近门前了。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ngisebenza edolobheni noma emaphandleni, ngikhetha izindlu ezinemigwaqo engena egcekeni engikwazi ukungena kulo ngisondele ngasemnyango.