Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die land se netwerk van geheime polisie en informante het die predikingswerk baie moeilik gemaak.
Arabic[ar]
وما صعَّب الكرازة كثيرا هو شبكة البوليس السري بالاضافة الى رجال المخابرات.
Cebuano[ceb]
Lisod kaayo ang pagsangyaw tungod kay ang gobyerno nagtudlog mga sekreta ug mga impormer.
Czech[cs]
Kvůli síti tajné policie a donašečům byla kazatelská služba nebezpečná.
Danish[da]
Det hemmelige politis netværk samt meddelere i landet gjorde det meget vanskeligt at forkynde fra hus til hus.
German[de]
Das Netz von Geheimpolizisten und Spitzeln machte das Verkündigen der guten Botschaft nicht gerade leicht.
Greek[el]
Το πανεθνικό δίκτυο της μυστικής αστυνομίας και των πληροφοριοδοτών δυσχέραινε πάρα πολύ το έργο κηρύγματος.
English[en]
The nation’s network of secret police along with informants made the preaching work very challenging.
Spanish[es]
Así que la policía secreta y sus informantes concentraron sus esfuerzos en entorpecer nuestra obra hasta donde les fue posible.
Estonian[et]
Riigi salapolitsei võrgustik koos ”koputajatega” tegid kuulutustöö äärmiselt raskeks.
Finnish[fi]
Salaisen poliisin verkosto ja ilmiantajat vaikeuttivat saarnaamistyötä tuntuvasti.
French[fr]
Le réseau national de la police secrète ainsi que des informateurs l’ont rendue très difficile.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay gid ang pagbantala nga hilikuton bangod sang mga sekreta sa pungsod kag mga espiya.
Croatian[hr]
Razgranata mreža tajne policije i njenih doušnika otežavala je propovijedanje.
Hungarian[hu]
A titkos rendőrség országos hálózata, valamint a besúgók nagyon megnehezítették a prédikálómunkát.
Indonesian[id]
Jaringan polisi rahasia negara bersama para informan membuat pekerjaan pengabaran sangat sulit.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagtitinnulong dagiti sekreta ken impormer, nakarigrigaten ti mangasaba.
Italian[it]
La rete interna della polizia segreta e degli informatori rese molto difficile l’opera di predicazione.
Japanese[ja]
国内に配備されていた秘密警察や密告者のために,宣べ伝える業は困難を極めました。
Georgian[ka]
ქადაგებას განსაკუთრებით საიდუმლო პოლიციისა და დამბეზღებლების ურთიერთთანამშრომლობა ართულებდა.
Korean[ko]
비밀경찰과 밀고자들로 이루어진 국가 정보망은 전파 활동을 매우 어렵게 만들었습니다.
Malagasy[mg]
Sarotra be àry ny nitory satria nanara-maso azy ireo foana ny polisy miafina sy ny mpitsikilo.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിലൂടെ സാക്ഷികൾ ഈ നിലപാട് ഉന്നമിപ്പിക്കുകയാണെന്നായിരുന്നു അവരുടെ ധാരണ.
Norwegian[nb]
Landets hemmelige politi og nettverk av informanter sørget for at forkynnelsesarbeidet ble svært vanskelig.
Dutch[nl]
Het landelijke netwerk van geheime politie en informanten maakte het heel lastig om te prediken.
Polish[pl]
Funkcjonariusze tajnej milicji oraz jej informatorzy bardzo utrudniali pełnienie służby.
Portuguese[pt]
A rede de polícia secreta do país e seus muitos informantes tornaram a obra de pregação muito desafiadora.
Romanian[ro]
Lucrarea se desfăşura cu mari dificultăţi din cauza Securităţii şi a informatorilor.
Russian[ru]
Органы госбезопасности вместе с осведомителями очень сильно затрудняли дело.
Slovak[sk]
Sieť štátnej tajnej polície a jej informátori zvestovanie veľmi sťažovali.
Slovenian[sl]
Zaradi državne mreže tajne policije in obveščevalcev je bilo oznanjevanje velik izziv.
Shona[sn]
Mapurisa epachivande pamwe nevasori vaiita kuti zviome kuita basa rokuparidza.
Albanian[sq]
Rrjeti kombëtar i policisë sekrete, bashkë me informatorët, e vështirësuan shumë veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Državna tajna policija i njeni doušnici veoma su otežavali propovedanje.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a mautloela hammoho le limpimpi a ne a thatafatsa mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
Säkerhetspolisen och deras informatörer gjorde det mycket svårt för vännerna att predika.
Swahili[sw]
Polisi wa siri wa taifa hilo pamoja na wapelelezi walifanya iwe vigumu sana kufanya kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Polisi wa siri wa taifa hilo pamoja na wapelelezi walifanya iwe vigumu sana kufanya kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
தகவல் அளிப்பவர்களோடு சேர்ந்து ரகசிய போலீஸார் நாடு முழுவதும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டதால் பிரசங்க வேலை மிகவும் சவாலாய் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Napakahirap mangaral dahil nakakalat sa buong bansa ang mga sekreta pati na ang kanilang mga impormante.
Tsonga[ts]
Maphorisa yo tala ya le xihundleni ni tinhlori ta mfumo va endle leswaku swi tika ku chumayela.
Ukrainian[uk]
По всій країні діяла таємна поліція, з якою співпрацювали інформатори, тому проповідувати було досить важко.
Xhosa[xh]
Abacuphi kunye neempimpi zabo bawenza wanzima umsebenzi wokushumayela.
Chinese[zh]
秘密警察和告密的人遍布全国,令传道工作变得非常困难。
Zulu[zu]
Amaphoyisa nezimpimpi ezazithé chithi saka zenza umsebenzi wokushumayela waba nzima kakhulu.