Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تغييرٌ لإسعاد الآخرين و لتعاسة النفس
Bulgarian[bg]
Променим ли се, за да направим другите щастливи, в крайна сметка ни прави нещастни.
Czech[cs]
Když chceš potěšit ostatní, sám skončíš na dně.
Danish[da]
Hvis man ændrer sig for andres skyld, bliver man selv ulykkelig.
Greek[el]
Άλλαξες για να κάνεις τους άλλους ευτυχισμένους, και στο τέλος είσαι εσύ δυστυχισμένος.
English[en]
Change to make others happy, you end up making yourself miserable.
Spanish[es]
Cambiar para hacer a otros felices hizo que tú te sintieras miserable.
Estonian[et]
Muutuda, et teisi õnnelikuks teha, aga suutsin hoopis end kurvaks teha.
Finnish[fi]
Muuttua tehdäkseen toiset onnellisiksi, tekee vain itsensä onnettomaksi.
French[fr]
Changer pour ne faire plaisir qu'à l'autre rend malheureux.
Hebrew[he]
שינוי שנועד לשמח אחרים, יביא לכך שאתה תהיה אומלל.
Croatian[hr]
Promjeniti se da bi drugi bili sretni, završava vlastitim nezadovoljstvom.
Hungarian[hu]
Ha azért változik meg, hogy másokat boldoggá tegyen, akkor végül boldogtalan lesz.
Dutch[nl]
Wanneer je verandert om anderen gelukkig te maken, word je meestal zelf ongelukkig.
Polish[pl]
Zmiana, aby kogoś uszczęśliwić, kończy się własnym nieszczęściem.
Portuguese[pt]
Muda para alegrar outros e acaba por ficar miserável.
Romanian[ro]
Să te schimbi pentru a-i face pe alţii fericiţi... nu te face decât pe tine mai nefericit.
Serbian[sr]
Promjeniti se da bi drugi bili sretni, završava vlastitim nezadovoljstvom.
Swedish[sv]
Att byt för att göra andra lyckliga, kommer bara att göra dig själv olycklig.
Turkish[tr]
Ailenin mutluluğu için yaptığın değişiklik sonunda seni mutsuz etti.