Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2007 is ’n pasiënt in Europa gediagnoseer met TB wat “bestand is teen elke geneesmiddel wat ons het”, het die tydskrif New Scientist berig.
Amharic[am]
በአውሮፓ የሚገኝ አንድ የሳንባ ነቀርሳ ሕመምተኛ “ምንም ዓይነት መድኃኒት ቢሰጠውም ከያዘው በሽታ መዳን እንዳልቻለ” ኒው ሳይንቲስት የተባለ መጽሔት በ2007 ዘግቧል።
Arabic[ar]
ففي سنة ٢٠٠٧، ثمة مريض في اوروبا مصاب بالسّل «لم يتجاوب مع كل العقاقير الموجودة»، كما ذكرت مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية).
Azerbaijani[az]
«Nyu Sayəntist» jurnalında məlumat verilir ki, 2007-ci ildə Avropada bir xəstəyə «istənilən dərmana qarşı davamlı olan» vərəm diaqnozu qoyulmuşdu.
Baoulé[bci]
Zronali kun waan afuɛ nga be flɛ i 2007 nun’n, blɔfuɛ’m be mɛn’n nun lɔ sran kun m’ɔ tanngɔ ufue’n trɛli i’n, “are kwlaa nga be fa mɛnnin i’n, w’a yomɛn i like fi.”
Central Bikol[bcl]
Kan 2007, sarong pasyente sa Europa an nadiskobreng may TB na “dai nagkaepekto an gabos na bolong na igwa kita,” an irineport kan magasin na New Scientist.
Bemba[bem]
Magazini ya New Scientist yalandile ukuti mu 2007 ku Bulaya kwali umuntu uo basangile no bulwele bwa TB, “balyeseshe imiti ya TB yonse iyabako, lelo uyu muntu tapolele nakalya.”
Bulgarian[bg]
През 2007 г. според сведенията в списание „Ню Сайънтист“ един пациент в Европа, болен от туберкулоза, не можел „да бъде излекуван с нито едно от лекарствата, които са на разположение“.
Bislama[bi]
Wan magasin (New Scientist) i ripotem se long 2007, wan man long Yurop i gat sik ya Tibi, mo “evri meresin we [ol dokta oli] gat, i no naf blong winim sik blong hem.”
Cebuano[ceb]
Sa 2007, dihay nasakit ug TB sa Uropa nga “wala gayod maayo sa among mga tambal,” nagtaho ang magasing New Scientist.
Seselwa Creole French[crs]
En rapor dan magazin New Scientist i dir ki an 2007, en kalite TB ki “reziste tou kalite tretman ki nou annan” ti ganny dekouver dan en pasyan Lerop.
Czech[cs]
V roce 2007 byla u jednoho pacienta diagnostikována TBC, jež byla „rezistentní na všechny léky, které proti tuberkulóze máme,“ napsal časopis New Scientist.
Danish[da]
I 2007 fik en patient i Europa stillet diagnosen tuberkulose som var „resistent over for hvert eneste middel vi havde,“ rapporterede bladet New Scientist.
Ewe[ee]
New Scientist magazine gblɔ be, le ƒe 2007 me la, wokpɔ yɔmekpedɔ aɖe le dɔnɔ aɖe si le Europa ŋu, eye “yɔmekpetike ɖe sia ɖe si le mía si la mete ŋu kpe edzi o.”
Efik[efi]
Magazine kiet oro ẹkotde New Scientist ọkọdọhọ ke 2007, ke owo kiet ke Europe ama ọdọn̄ọ akpaikpai ikọn̄ oro “mîkokopke usọbọ ekededi oro ẹkenọde enye.”
Greek[el]
Το 2007 διαπιστώθηκε ότι ένας ασθενής στην Ευρώπη προσβλήθηκε από φυματίωση την οποία «δεν μπορούσε να καταπολεμήσει κανένα από τα διαθέσιμα φάρμακα», ανέφερε το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist).
English[en]
In 2007 a patient in Europe was diagnosed with TB that was “invulnerable to every single drug we have,” reported New Scientist magazine.
Spanish[es]
Según informó la revista New Scientist, en 2007 se diagnosticó en Europa un caso de tuberculosis “resistente a todo fármaco”.
Estonian[et]
Aastal 2007 nakatus üks eurooplane tuberkuloosivormi, „mis ei allunud ühelegi proovitud ravimile”, kirjutas ajakiri „New Scientist”.
Persian[fa]
مجلّهٔ نیوساینس گزارش میدهد که در سال ۲۰۰۷ یکی از بیماران مبتلا به سِل در اروپا «به هیچ یک از داروهایی که برای درمان این بیماری در دست است پاسخ نداد.»
Finnish[fi]
New Scientist -lehti uutisoi, että vuonna 2007 eräällä eurooppalaisella potilaalla todettiin tuberkuloosi, johon ”ei tehonnut mikään käytettävissä olevista lääkkeistä”.
French[fr]
En 2007, dans un pays d’Europe, on a diagnostiqué chez un patient une tuberculose qui, selon la revue New Scientist, s’est révélée “ réfractaire à tous les traitements dont nous disposons ”.
Ga[gaa]
Adafitswaa wolo ko (New Scientist) bɔ amaniɛ akɛ, yɛ afi 2007 mli lɛ, ana helatsɛ ko ni miiye TB ní “TB tsofai fɛɛ ni ale lɛ nyɛɛɛ atsa” yɛ Europa.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te maekatin ae te New Scientist n 2007 i Eurobe bwa iai temanna te aoraki ae kuneaki bwa e reke irouna te kangenge ao e a “aki kona n toki aorakina man bwainnaoraki ni kabane aika iai ngkai.”
Guarani[gn]
Áño 2007-pe pe rrevísta New Scientist heʼi ojejuhu hague Európape mbaʼasypoʼi ‘ndaipóriva pohã ipuʼakáva hese’.
Gun[guw]
To 2007, New Scientist na linlin dọ, to Europe, doto lẹ mọ azọ̀n pẹ́nwe tọn “he glo amasin wunmẹ he tin lẹpo,” na awutunọ de.
Hausa[ha]
Wata jaridar New Scientist ta ce: A shekara ta 2007 a Turai, wani yana da tarin fuka da “ta ƙi jin dukan magungunan da muke da su.”
Hebrew[he]
ב־2007 אובחנה אצל חולה באירופה שחפת שהייתה ”עמידה בפני כל תרופה שיש בידנו”, דיווח כתב העת ניו סיינטיסט.
Hiligaynon[hil]
Sang 2007, ang isa ka pasyente sa Europa nga may TB “wala nagaayo sa bisan ano nga bulong,” report sang magasin nga New Scientist.
Croatian[hr]
Godine 2007. časopis New Scientist pisao je da je jednom čovjeku u Europi bila dijagnosticirana tuberkuloza “otporna na sve poznate lijekove”.
Haitian[ht]
Selon yon jounal (New Scientist), an 2007, yo te dekouvri yon moun ann Ewòp ki gen yon fòm tibèkiloz “ okenn medikaman pa ka geri ”.
Armenian[hy]
Իսկ «Նյու սայենթիստ» հանդեսում տեղեկացվում էր, որ Եվրոպայում 2007 թ.–ին հիվանդներից մեկին ախտորոշել են տուբերկուլյոզ, որն ասես «ընդդիմանում է ցանկացած դեղորայքի»։
Western Armenian[hyw]
2007–ին, Եւրոպայի մէջ հիւանդի մը ունեցած թոքախտը «մեր բոլոր դեղերէն բնաւ չազդուեցաւ», տեղեկագրեց պարբերաթերթ մը (New Scientist)։
Indonesian[id]
Pada tahun 2007, seorang pasien di Eropa didiagnosis mengidap TB yang ”kebal terhadap obat apa pun yang kita miliki”, demikian dilaporkan oleh majalah New Scientist.
Igbo[ig]
Magazin bụ́ New Scientist kwuru na ọgwụ niile e nyere otu onye na-arịa ụkwara nta n’afọ 2007 “enweghị nke rụrụ ọrụ.”
Iloko[ilo]
Idi 2007, adda pasiente idiay Europa a nadayagnos nga addaan iti TB a “saan a napaimbag ti aniaman nga agas a maus-usar ita,” impadamag ti magasin a New Scientist.
Icelandic[is]
Árið 2007 greindist sjúklingur í Evrópu með berkla sem „ekkert einasta lyf gat unnið á,“ samkvæmt tímaritinu New Scientist.
Isoko[iso]
Obe-usi na New Scientist o niyẹrẹ inọ a jọ oma ohwo jọ evaọ obọ Europe duku ẹyao owọre ogaga nọ “u wo ẹgba vi oghẹrẹ umu kpobi nọ ma wo.”
Italian[it]
Nel 2007 in Europa è stato diagnosticato un caso di TBC “resistente a tutti i farmaci disponibili”, ha scritto la rivista New Scientist.
Japanese[ja]
2007年にヨーロッパで,ある患者が結核と診断されましたが,その結核には「どんな薬物をもってしても歯が立たなかった」とニュー・サイエンティスト誌(英語)は述べています。
Georgian[ka]
როგორც ერთ-ერთ გაზეთში აღინიშნა, 2007 წელს ევროპაში ტუბერკულოზით დაავადებულ ერთ-ერთ პაციენტზე არც ერთმა წამალმა არ იმოქმედა („New Scientist“).
Kongo[kg]
Zulunalu mosi (New Scientist) kutubaka nde na 2007, bo kangaka mbefo mosi na Eropa ti tiberkiloze yina “vandaka kulemfuka ve na bankisi yonso yina beto kele na yo.”
Kazakh[kk]
Бір журналда айтылғандай, 2007 жылы Еуропада бір адамның туберкулездің кез-келген дәріге төзімді түрімен ауыратыны анықталған (New Scientist).
Kalaallisut[kl]
Atuagassiami New Scientist-imi nalunaaruteqarpoq 2007-imi Europami napparsimasup “katsorsaatinik pigisatsinnik tamanik katsorsarneqarsinnaanngitsumik” tuberkuloseqarnera paasineqartoq.
Korean[ko]
2007년에 결핵 진단을 받은 유럽의 한 환자는 “어떤 약도 듣지 않”았다고 「뉴 사이언티스트」 지는 보고하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, «Нью сайентист» журналында 2007-жылы Европада кургак учукка чалдыккан бир бейтапты айыктырууга «бир да дары жардам бербей койгону» айтылган.
Lingala[ln]
Na 2007, zulunalo moko (New Scientist) elobaki ete bazwaki moto moko na Mpoto na maladi ya ntolo oyo “ata nkisi moko te oyo tozali na yango lelo ekoki kosilisa yango.”
Lithuanian[lt]
Pasak New Scientist žurnalo, Europoje vienam ligoniui 2007 metais buvo diagnozuota TBC forma, „atspari bet kokiems turimiems vaistams“.
Luba-Katanga[lu]
Julunale umo (New Scientist) walombwele amba, mu 2007, mu Bulaya, muntu umo wadi na kikofolo kya mushinga “kyakomene kundapwa na bwanga bonso botudi nabo.”
Lunda[lun]
Magazini yaNew Scientist yashimwini nawu mu 2007, “muyeji wumu muEurope amuwanini nachikatu cha TB chiyakañenyi kuuka nayitumbu yejima yikwetuwu.”
Luo[luo]
Kaluwore gi gaset mar New Scientist, e higa 2007 ne oyud jatuwo moro e piny Ulaya ka nigi tuwo mar kahera ma ne “nigi teko moloyo yedhe duto masani.”
Lushai[lus]
Kum 2007 khân, Europe rama dam lo pakhat chuan “damdawi kan neih zawng zawngin a hneh loh” TB natna a neih thu New Scientist magazine hian a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Kā stāstīts žurnālā New Scientist, 2007. gadā Eiropā kādam pacientam tika konstatēta tuberkulozes forma, kas bija nejutīga pret visiem zināmajiem prettuberkulozes medikamentiem.
Morisyen[mfe]
En 2007, en Europe, bann docteur ti trouvé ki enn patient ti gagne tuberculose ek dapré magazine New Scientist sa maladie-la ti “resisté kont tou medecine ki nou ena.”
Malagasy[mg]
Milaza ny gazetiboky Mpahay Siansa Vaovao (anglisy) fa tamin’ny 2007, dia nisy olona iray tany Eoropa voan’ny karazana BK “tsy andairan’ireo fanafody ananantsika ankehitriny.”
Macedonian[mk]
Во 2007 год., кај еден пациент во Европа била утврдена ТБЦ врз која „не дејствувал ниту еден лек“, извести списанието New Scientist.
Mòoré[mos]
Zʋrnall a ye (New Scientist) wilgame tɩ yʋʋmd 2007 wã pʋgẽ, ned a ye n da bẽed kõs- kʋdgã Erope, tɩ tɩt nins b sẽn tarã baa a ye pa tõog n tɩp ye.
Maltese[mt]
Fl- 2007, pazjent fl- Ewropa nstab li kellu t- TB li kienet “reżistenti għal kull mediċina li għandna,” tirrapporta r- rivista New Scientist.
Burmese[my]
၂၀၀၇ တွင် ဥရောပတိုက်မှ လူနာတစ်ဦးသည် “ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိသော ဆေးမှန်သမျှနှင့် ယဉ်ပါးနေသော” တီဘီရောဂါရှိနေသည်ဟု မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
I 2007 ble det oppdaget at en pasient i Europa hadde en form for tuberkulose som var «resistent mot hvert eneste legemiddel vi har,» meldte bladet New Scientist.
Nepali[ne]
सन् २००७ मा युरोपको एक जना बिरामीलाई क्षयरोग लागेको पत्ता लाग्यो र त्यो रोगलाई “हामीसित भएको कुनै पनि औषधीले छोएन” भनी न्यु साइन्टिस्ट पत्रिकाले रिपोर्ट गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Mo 2007, oshifo shedina New Scientist osha kundaneka kutya omunaudu umwe muEuropa okwa monika oludi lo-TB oyo “ya nyenga omiti adishe odo tu na.”
Niuean[niu]
He 2007, ko e tagata gagao i Europa ne moua he gagao TB ne “nakai maulu e gagao he tului aki e ha vai fakaekekafo,” he talahau he mekasini New Scientist.
Dutch[nl]
In 2007 werd bij een patiënt in Europa tbc geconstateerd die „resistent was tegen elk geneesmiddel dat we hebben”, aldus het tijdschrift New Scientist.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa New Scientist o begile gore ka 2007 molwetši yo mongwe kua Yuropa o ile a swarwa ke bolwetši bja TB bjo bo bego bo “palela sehlare se sengwe le se sengwe seo re nago le sona.”
Nyanja[ny]
Magazini ina inati m’chaka cha 2007 munthu wina wa ku Ulaya anapezeka ndi TB “yosamva mankhwala a mtundu uliwonse amene alipo.” —New Scientist.
Nyaneka[nyk]
Omukanda umue wati, menima 2007 ovanongo vaimbuka okuti omuvei umue ko Europa, una omukolo omunene “uhetavela ovihemba aviho ankho vaundapesa.”
Oromo[om]
Bara 2007tti barruun Niiwu Saayintiisti jedhamu, Awurooppaatti namni dhukkuba sombaatiin qabame tokko “qorichi qabnu kamiyyuu yoo kennameef fayyuu hin danda’u” jechuun gabaaseera.
Ossetic[os]
Алы секунд дӕр иу адӕймаг фӕрынчын вӕййы туберкулезӕй, ӕмӕ йыл хостӕ дӕр нал тых кӕнынц. 2007 азы иу журналы фыст уыд, зӕгъгӕ, Европӕйы иу адӕймагмӕ ссардтой туберкулезы ахӕм формӕ, ӕмӕ йын иу хосӕн дӕр йӕ бон ницы у («New Scientist»).
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nen 2007 et sakey a pasyente ed Europa so nalmoan a walay TB to, ingen “agla onipekto so antokaman a tambal a walad sikami,” so inreport na magasin a New Scientist.
Papiamento[pap]
E revista New Scientist a bisa ku na 2007 dòkternan a konstatá ku un pashènt na Europa tabatin un tipo di TB ku “tabata resistente kontra delaster un remedi ku nos tin.”
Polish[pl]
W roku 2007 w Europie rozpoznano przypadek gruźlicy „niereagującej na żadne dostępne leki” — podano w czasopiśmie New Scientist.
Portuguese[pt]
Em 2007, um paciente na Europa foi diagnosticado com um tipo de TB “imune a todo e qualquer medicamento que temos”, declarou a revista New Scientist.
Ayacucho Quechua[quy]
Mayna llakikunapaqmi, sapa minutom soqta chunka runakuna chay sasa hampina onqoywanqa contagiakuchkanku. 2007 watapi Europa lawpi tuberculosis onqoy ‘mana hampiy atina’ rikurirusqanmantam New Scientist nisqa revista willakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk revistan niran: “2007 watapin Europa nisqa ladopi tuberculosis nisqamanta onqoq runata imaymana hampikunawan hampiranku ichaqa manan qhaliyachiyta atirankuchu”, nispa.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (New Scientist) cavuze yuko mu 2007 hari umurwayi w’i Buraya yatowe igituntu “ata muti n’umwe ushobora kukivura mu yo dufise.”
Romanian[ro]
În 2007, un european a fost diagnosticat cu o formă de TBC „rezistentă la toate antibioticele existente“, a semnalat revista New Scientist.
Russian[ru]
В журнале «Нью сайентист» писалось, что в 2007 году в Европе у одного пациента был обнаружен туберкулез, возбудитель которого был «невосприимчив ни к одному лекарству».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyavuze ko mu mwaka wa 2007 mu Burayi habonetse umurwayi basuzumyemo igituntu “kidashobora kuvurwa n’umuti n’umwe mu miti ishobora kuboneka.”—New Scientist.
Sango[sg]
Mbeni mbeti-sango (New Scientist) atene so na ngu 2007, a wara lege pëpe ti sava mbeni zo ti Poto so ayeke na kobela ti kota koro “ngbanga ti so yorö kue alingbi na kobela ti lo ni pëpe.”
Sinhala[si]
නිව් සයන්ටිස්ට් සඟරාවේ සඳහන් වුණේ 2007දී ක්ෂය රෝගයට ගොදුරු වූ යුරෝපීය ජාතිකයෙකුට ලබා දුන් “කිසිම ප්රතිකාරයකින් ඵලක් වුණේ නැති” බවයි.
Slovak[sk]
V roku 2007 u istého pacienta v Európe diagnostikovali taký kmeň TBC, ktorý bol „rezistentný na každý liek, ktorý máme,“ uvádza časopis New Scientist.
Slovenian[sl]
V reviji New Scientist je pisalo, da so v Evropi leta 2007 pri nekem bolniku odkrili TBC, ki je bil »odporen proti prav vsakemu zdravilu, ki ga imamo«.
Samoan[sm]
Sa lipotia mai e le mekasini o le New Scientist: “I le 2007, sa aafia ai se tagata Europa i le TB ma na uma togafitiga ma fualaau e lē mafai ona tapē ai siama o lea maʻi.”
Shona[sn]
Imwe magazini inonzi New Scientist inoti muna 2007, mumwe murwere kuEurope akaoneka kuti aiva neTB “yakanga isingagoni kurapwa nemishonga yose yatinayo.”
Albanian[sq]
Në vitin 2007, një pacient në Evropë u diagnostikua me një tuberkuloz që «i rezistonte çdo lloj ilaçi që kemi»,—u shpreh revista New Scientist.
Serbian[sr]
Jedan pacijent iz Evrope kod koga je ustanovljena ova bolest bio je „otporan na svaki lek koji smo imali“, izveštava se u novinama New Scientist.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 2007, wan sma na ini Europa ben abi tbc èn „aladi datra ben gi a sma disi difrenti sortu dresi, toku noti no ben yepi en”, na so wan tijdschrift e taki (New Scientist).
Southern Sotho[st]
12] Ka 2007 mokuli e mong oa Europe o ile a fumanoa a tšoeroe ke TB “e hlōlang moriana o mong le o mong oo re nang le oona,” ho ea ka makasine ea New Scientist.
Swedish[sv]
År 2007 fick en patient i Europa en typ av tbc som var ”resistent mot vartenda läkemedel vi hade”, rapporteras det i tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
Mnamo 2007 mgonjwa huko Ulaya aliambukizwa TB ambayo “ilishinda madawa yote tuliyo nayo,” linaripoti gazeti moja (New Scientist).
Congo Swahili[swc]
Mnamo 2007 mgonjwa huko Ulaya aliambukizwa TB ambayo “ilishinda madawa yote tuliyo nayo,” linaripoti gazeti moja (New Scientist).
Thai[th]
รายงาน จาก วารสาร นิว ไซเยนติสต์ กล่าว ว่า ใน ปี 2007 มี ผู้ ป่วย คน หนึ่ง ใน ยุโรป ได้ รับ การ วินิจฉัย ว่า เป็น วัณโรค ชนิด ที่ “ไม่ ตอบ สนอง ต่อ ยา ที่ เรา มี อยู่ แม้ แต่ ชนิด เดียว.”
Tigrinya[ti]
ብ2007 ኒው ሳይንቲስት እትበሃል መጽሔት፡ ንሓደ ኣብ ኣውሮጳ ዚነብር ሕሙም ዓባይ ሰዓል፡ “እቲ ዘሎና ዅሉ ዓይነት መድሃኒት ኬሕውዮ ኣይከኣለን” በለት።
Tiv[tiv]
Magazin u i yer ér New Scientist la kaa ér ken inyom i 2007 la i zua orgen ken tar u Yuropa a houghbar u “venda u been shin er i na un hanma icigh ki houghbar ki se fe cii nahan kpaa.”
Tagalog[tl]
Noong 2007, isang pasyente sa Europa ang nasuri na may TB na “hindi tinatablan ng anumang gamot na mayroon tayo,” ang ulat ng magasing New Scientist.
Tswana[tn]
Ka 2007, makasine wa New Scientist o ne wa bega gore molwetse mongwe kwa Yuropa o ne a tshwarwa ke bolwetse jwa TB “jo go neng go se na seokobatsi sepe fela se re neng re na le sone se se neng se ka alafa bolwetse joo.”
Tongan[to]
‘I he 2007 na‘e ma‘u ai ‘e ha tokotaha mahaki ‘i ‘Iulope ‘a e tīpií ‘a ia na‘e “ ‘ikai ‘aonga ki ai ‘a e faito‘o kotoa pē ‘oku mau ma‘ú,” ko e līpooti ia ‘a e makasini New Scientist.
Tok Pisin[tpi]
Nius New Scientist i tok, long 2007 ol dokta i painimaut olsem wanpela sikman long Yurop i gat sik TB we “i winim strong bilong olgeta marasin bilong daunim dispela sik.”
Tsonga[ts]
Magazini wun’wana lowu vuriwaka New Scientist wu vike leswaku hi 2007, munhu un’wana le Yuropa a a ri ni vuvabyi bya rifuva lebyi “mirhi hinkwayo yi tsandzekeke ku byi tshungula.”
Tatar[tt]
«Нью сайентист» журналы Европада яшәүче бер пациент турында хәбәр итә. 2007 елда аның туберкулез белән авыруы ачыкланган һәм бу авыруны билгеле «бер дару белән дә дәвалап булмаган».
Tuvalu[tvl]
Ne lipoti mai te mekesini ko te New Scientist: “Ne seai se vailakau” ne mafai o faka‵lei aka ei se tino i Eulopa telā ne pokotia i te masaki ko te tīpī i te 2007.
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma bi bɔ amanneɛ sɛ wɔ afe 2007 mu no, ɔyarefo bi a ɔwɔ Europa nyaa TB a “wɔde aduru biara sa a ɛnyɛ yiye.”—New Scientist.
Tahitian[ty]
I 2007, ua itehia e e ma‘i tutoo to te hoê taata ma‘i i Europa o tei “ore e vî i te mau raau atoa e vai ra,” ta te hoê vea (New Scientist) ïa i faaite.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼu chaʼal laj yal li revista New Scientist, ta 2007 laj yichʼ tael ta Europa jtos sak-obal ti «mu jutebuk xpoxtaj-o li ta poxiletik yichʼ akʼbele».
Ukrainian[uk]
У 2007 році в одного пацієнта з Європи виявили форму туберкульозу, яка була «опірною до всіх наявних препаратів»,— говорилося в журналі «Нью саєнтист».
Urdu[ur]
ایک سائنسی رسالے کے مطابق سن ۲۰۰۷ میں یورپ میں ایک مریض کو ٹیبی کی ایک ایسی قسم لگ گئی ”جس کے جراثیم پر کوئی دوائی اثر نہ کر پائی۔“
Vietnamese[vi]
Năm 2007, theo báo cáo của tạp chí New Scientist, một bệnh nhân ở châu Âu được chẩn đoán nhiễm khuẩn lao mà “không loại thuốc nào hiện nay có thể chữa trị”.
Waray (Philippines)[war]
Han 2007 usa nga pasyente ha Europa an nahibaroan nga may-ada TB nga “diri gud natatambal han bisan ano nga medisina nga iginbabaligya yana,” nagreport an magasin nga New Scientist.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 2007, neʼe maʼu ʼi te tagata mahaki ʼi Eulopa ia te fatafata vaivai “ ʼe mole heʼeki he faitoʼo kua maʼu moʼona tauʼi,” ko te ʼui ʼaia e te nusipepa New Scientist.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iNew Scientist lithi: Ngowama-2007 kwafunyaniswa ukuba esinye isigulana saseYurophu “sinesifo sephepha esinganyangekiyo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn New Scientist sọ pé lọ́dún 2007, ẹnì kan ní ilẹ̀ Yúróòpù ní ikọ́ ẹ̀gbẹ tí “gbogbo ogun tá a lò fún un kò ràn.”
Yucateco[yua]
Le revista New Scientist tu yaʼaleʼ tu jaʼabil 2007, tu luʼumil Europaeʼ le tuberculosis tsaʼay tiʼ utúul máakoʼ «mix upʼéel tsʼaak páajchaj u tsʼakik».
Isthmus Zapotec[zai]
Revista New Scientist, na bihuinni lu 2007 que sti clase guendahuará bidxi Europa «jma nadipaʼ ne gastiʼ nin ti medicina ni gusianda ni».
Chinese[zh]
新科学家》周刊报道:“2007年,欧洲有一个病人被诊断患上一种肺结核,这种肺结核竟对一切现有的药物都没有反应。”
Zande[zne]
Rogo 2007, i abi dingo ti boro Putu yo nga gu “ziga aadunga ho ka husihe ya.”—New Scientist magazine.
Zulu[zu]
Umagazini i-New Scientist wabika ukuthi ngo-2007 isiguli esithile eYurophu kwahlonzwa ukuthi sinesifo sofuba “esimelana nayo yonke imithi yokuselapha.”