Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една юрисдикция според него е „задължителна“, в случай че, първо, запитващият орган предлага единствения възможен способ за правна защита, и второ, решенията на този орган са със задължителна сила(16).
Czech[cs]
Jurisdikce je „závazná“ v případě, kdy zaprvé předkládající orgán představuje ve skutečnosti jedinou možnost přezkumu a zadruhé vydává závazná rozhodnutí(16).
Danish[da]
En retsinstans er »obligatorisk«, når for det første det forelæggende organ i realiteten udgør det eneste mulige retsmiddel, og for det andet dette organ træffer afgørelser, der har bindende virkning (16).
German[de]
Eine Gerichtsbarkeit sei „obligatorisch“, wenn die vorlegende Einrichtung erstens faktisch den einzig möglichen Rechtsbehelf bietet und zweitens bindende Entscheidungen erlässt(16).
Greek[el]
Η δικαιοδοσία είναι «δεσμευτική» στην περίπτωση κατά την οποία, πρώτον, το αιτούν όργανο προσφέρει, στην πραγματικότητα, τη μοναδική δυνατότητα προσφυγής και, δεύτερον, στην περίπτωση κατά την οποία το εν λόγω όργανο εκδίδει αποφάσεις με δεσμευτική ισχύ (16).
English[en]
A court exercises compulsory jurisdiction, first, where the body making the reference effectively offers the only remedy available and, secondly, where its determinations are binding.
Spanish[es]
Aclara que una jurisdicción es «obligatoria», primero, en el supuesto de que el órgano remitente constituya, en realidad, la única vía de recurso posible y, segundo, cuando dicho organismo emita resoluciones con fuerza obligatoria.
Estonian[et]
Pöördumine on „kohustuslik” juhul, kui esiteks pakub eelotsusetaotluse esitanud asutus ainsat võimalikku õiguskaitsevahendit ja teiseks teeb see asutus kohustuslikke otsuseid(16).
Finnish[fi]
Tuomiovalta on ”pakollista” ensinnäkin siinä tapauksessa, että ennakkoratkaisua pyytävä elin tarjoaa tosiasiassa ainoan mahdollisen oikeussuojakeinon, tai toiseksi siinä tapauksessa, että kyseisen elimen päätökset ovat oikeudellisesti sitovia.(
French[fr]
Une juridiction serait «obligatoire» dans l’hypothèse où, premièrement, l’organisme de renvoi offrirait, en réalité, la seule voie de recours possible et, deuxièmement, cet organisme rendrait des décisions ayant force obligatoire ( 16 ).
Croatian[hr]
Nadležnost je „obvezna“ pod pretpostavkom da, kao prvo, tijelo koje je uputilo zahtjev zapravo nudi jedini mogući pravni lijek i, kao drugo, da to tijelo donosi odluke koje imaju obvezujući učinak(16).
Hungarian[hu]
Valamely hatáskör „kötelező” abban az esetben, ha először is a kérdést előterjesztő szerv nyújtja ténylegesen az egyetlen jogorvoslati lehetőséget és másodszor, ha e szerv kötelező erejű határozatokat hoz.(
Italian[it]
Una giurisdizione sarebbe «obbligatoria» nel caso in cui, in primo luogo, l’organo di rinvio costituisca, in realtà, l’unica possibilità di ottenere una tutela giuridica e, in secondo luogo, tale organo emetta decisioni vincolanti (16).
Lithuanian[lt]
Jurisdikcija yra „privaloma“, jeigu, pirma, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusi institucija iš tikrųjų yra vienintelė, kuriai galima pateikti skundą ir, antra, ši institucija priima privalomąją galią turinčius sprendimus(16).
Latvian[lv]
Jurisdikcija ir “saistoša”, ja, pirmkārt, vēršanās iestādē, kas iesniedz lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu, faktiski ir vienīgais iespējamais tiesību aizsardzības līdzeklis un, otrkārt, šī iestāde pieņem nolēmumus ar saistošu spēku (16).
Maltese[mt]
Ġurisdizzjoni tkun “obbligatorja” fl-ipoteżi fejn, fl-ewwel lok, l-organu tar-rinviju joffri, fir-realtà, l-uniku mezz ta’ rikors possibbli u, fit-tieni lok, dak l-organu jagħti deċiżjonijiet li għandhom saħħa vinkolanti (16).
Polish[pl]
Jurysdykcja jest „obligatoryjna”, w przypadku gdy, po pierwsze, organ odsyłający zapewnia w istocie jedyną możliwość wniesienia skargi, a po drugie, organ ten wydaje orzeczenia mające moc wiążącą(16).
Portuguese[pt]
Um órgão jurisdicional é «obrigatório» quando, em primeiro lugar, o organismo de reenvio represente, na realidade, a única via de recurso possível e, em segundo lugar, esse organismo profira decisões que tenham efeitos jurídicos coercivos (16).
Romanian[ro]
O instanță ar fi „obligatorie” în ipoteza în care, în primul rând, organismul de trimitere ar oferi, în realitate, singura cale de atac posibilă și, în al doilea rând, acest organism ar pronunța decizii cu forță obligatorie(16).
Slovenian[sl]
Pristojnost bi bila „obvezna“ v primeru, ko, prvič, predložitveni organ dejansko ponuja edino možno pravno sredstvo, in ko, drugič, ta organ izdaja zavezujoče odločbe.(
Swedish[sv]
En jurisdiktion är för det första tvingande om det hänskjutande organet i praktiken är den enda möjliga överklagandemöjligheten och för det andra om organet fattar beslut som är tvingande.(