Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
декларация, подписана или заверена от дружеството, извело стоките от митническата територия на Общността;
Czech[cs]
prohlášením podepsaným nebo ověřeným společností, jež zboží vyvezla z celního území Společenství;
Danish[da]
en underskrevet eller bekræftet erklæring fra den virksomhed, der førte varerne ud af Fællesskabets toldområde
German[de]
eine von dem Unternehmen, das die Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht hat, unterzeichnete oder authentifizierte Erklärung;
Greek[el]
δήλωση υπογεγραμμένη ή επικυρωμένη από την εταιρεία η οποία μετέφερε τα εμπορεύματα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
English[en]
a declaration signed or authenticated by the company which brought the goods out of the customs territory of the Community;
Spanish[es]
declaración firmada o autenticada por la empresa que transportó las mercancías fuera del territorio aduanero de la Comunidad;
Estonian[et]
deklaratsioon, mille on allkirjastanud ja kinnitanud ettevõtja, kes kaubad ühenduse tolliterritooriumilt välja viis;
Finnish[fi]
ilmoitus, jonka on allekirjoittanut tai oikeaksi todistanut yritys, joka on vienyt tavarat yhteisön tullialueelta;
French[fr]
une déclaration signée ou authentifiée par l’entreprise qui a sorti les marchandises du territoire douanier de la Communauté;
Croatian[hr]
deklaracijom koju je potpisalo ili ovjerilo trgovačko društvo koje je iznijelo robu izvan carinskog područja Zajednice;
Hungarian[hu]
az árut a Közösség vámterületéről kiszállító cég által aláírt vagy hitelesített nyilatkozattal;
Italian[it]
una dichiarazione firmata o autenticata dalla società che ha portato le merci fuori dal territorio doganale della Comunità;
Lithuanian[lt]
deklaracija, pasirašyta ir patvirtinta bendrovės, kuri išgabeno prekes iš Bendrijos muitų teritorijos;
Latvian[lv]
deklarācija, ko parakstījis vai apliecinājis uzņēmums, kurš izveda preces no Kopienas muitas teritorijas;
Maltese[mt]
dikjarazzjoni ffirmata jew awtentikata mill-kumpanija li ħarġet il-merkanzija 'l barra mit-territorju doganali tal-Komunità,
Dutch[nl]
een verklaring, ondertekend of gewaarmerkt door de onderneming die de goederen buiten het douanegebied van de Gemeenschap heeft gebracht;
Polish[pl]
oświadczenie podpisane lub uwierzytelnione przez przedsiębiorstwo, które wyprowadziło towary poza obszar celny Wspólnoty;
Portuguese[pt]
Uma declaração assinada ou autenticada pela empresa que retirou as mercadorias do território aduaneiro da Comunidade;
Romanian[ro]
o declarație semnată sau autentificată de societatea care a scos mărfurile de pe teritoriul vamal al Comunității;
Slovak[sk]
colné vyhlásenie podpísané alebo potvrdené spoločnosťou, ktorá vyviezla tovar z colného územia Spoločenstva;
Slovenian[sl]
z deklaracijo, ki jo podpiše ali overi družba, ki je blago iznesla s carinskega območja Skupnosti;
Swedish[sv]
En deklaration som undertecknats eller bestyrkts av det företag som förde varorna ut ur gemenskapens tullområde.