Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Аз говоря тук това десет минути ", каза той, " И ти, малко шкембета, жилав лице син на една стара обувка, не биха могли да имат елементарни обноски "
Catalan[ca]
" He estat parlant aquesta deu minuts ", va dir, " i vostè, poc panxut, de cuir amb cara de fill d'una bota vella, no podria haver les maneres elementals - "
Czech[cs]
" Byl jsem zde dnes mluvil deset minut, " řekl, " A ty, ty pot- břichatý, kožený- stál syn starého startu, nemohl základní způsoby - "
English[en]
" I been talking here this ten minutes, " he said; " and you, you little pot- bellied, leathery- faced son of an old boot, couldn't have the elementary manners -- "
Spanish[es]
" He estado hablando esta diez minutos ", dijo, " y usted, poco barrigón, de cuero con cara de hijo de una bota vieja, no podría haber las maneras elementales - "
Estonian[et]
" Ma rääkinud siin kümme minutit, " ütles ta, " ja sina, sa väike vatsakaid, nahkjad kaetud poeg vana boot, ei oleks elementaarne kombeid - "
French[fr]
" Je parlé ici ce dix minutes, " at- il dit, " et vous, vous avez peu ventru, coriace face fils de une vieille botte, ne pouvait pas les manières élémentaires - "
Galician[gl]
" Eu estiven falando aquí esta 10 minutos ", dixo, " e ti, pouco barrigudo, coiro con cara de fillo dunha bota vella, non podería ter as formas elementais - "
Croatian[hr]
" Ja sam bio ovdje govori to deset minuta ", rekao je, " i tebe, malo pot- bellied, kožast lica sina starog čizma, nije mogao imati osnovne načine - "
Indonesian[id]
" Saya telah berbicara di sini ini sepuluh menit, " katanya, " dan Anda, Anda sedikit gendut, berwajah kasar anak seorang booting lama, tidak bisa memiliki sopan santun dasar - "
Italian[it]
" Ho parlato con questo qui dieci minuti, " ha detto, " e tu, piccolo panciuto, coriacee faccia figlio di un vecchio stivale, non potrebbe avere la maniere elementare - "
Lithuanian[lt]
" Aš kalbėjo čia dešimt minučių ", - sakė; " ir jums, Garnuszek Katsuwonus odiškas susiduria seną boot sūnus, negalėjo turėti elementarių manierų - "
Latvian[lv]
" Es runājis te desmit minūtēm, " viņš teica, " un tu, tu maz vēderu, ādai saskaras dēls vecā boot, nevarēja pamatskolas tikumu - "
Macedonian[mk]
" Јас се зборува тука оваа десет минути ", рече тој, " а вас, малку тенџере Червенокоремна, жилав лице син на еден стар подигање, не би можеле да имаат основни начини - "
Polish[pl]
" I mówili o tym dziesięć minut ", powiedział, " a ty, ty mała pękata, skórzaste twarzy syna starej boot, nie mógł elementarnych manier - "
Portuguese[pt]
" Eu estive falando aqui esta 10 minutos ", disse ele, " e você, você pouco barrigudo, couro com cara de filho de uma bota velha, não poderia ter as maneiras elementares - "
Romanian[ro]
" Am vorbit aici acest lucru de zece minute ", a spus el, " şi voi, puţin pântecos, tare- confruntat cu fiul unui vechi de boot, nu ar putea avea maniere elementare - "
Russian[ru]
" Я говорил вот это десять минут ", сказал он, " и ты, ты, маленький пузатый, кожистые лицом сына старого загрузки, не могли бы элементарных манер - "
Slovak[sk]
" Bol som tu dnes hovoril desať minút, " povedal, " A ty, ty pot- brucha, kožený- stál syn starého štartu, nemohol základné spôsoby - "
Slovenian[sl]
" Sem tukaj govoril to deset minut, " je dejal, " in ti, ti mali debelušnih, usnju, s katerimi se soočajo sin star boot, ne bi mogla osnovne manire - "
Swahili[sw]
" Mimi nimekuwa kuzungumza hapa dakika hii kumi, " alisema, " na wewe, wewe kidogo sufuria- bellied, ngozi- wanakabiliwa mwana wa Boot zamani, hakuweza kuwa tabia ya msingi - "
Ukrainian[uk]
" Я говорив ось це десять хвилин ", сказав він, " і ти, ти, маленький пузатий, шкірясті обличчям сина старого завантаження, не могли б елементарних манер - "