Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
When a prisoner died and a doctor could not certify that the death was due to natural causes, the prison governor was obliged under the law to report the death to the Department of Health for a possible post-mortem or inquest and to inform the next of kin and inspecting judge.
Spanish[es]
Cuando un preso muere y el médico no puede certificar una muerte natural, el gobernador de la prisión está obligado por ley a informar de la muerte al Departamento de Salud, para realizar una posible investigación judicial o forense e informar al pariente más cercano y al juez inspector.
French[fr]
Si un détenu meurt et que le médecin est incapable de certifier qu'il s'agit d'une mort naturelle, le directeur de la prison est tenu par la loi de signaler le décès au Ministère de la santé afin de permettre une éventuelle autopsie ou une enquête. Il doit également informer la famille et le juge d'instruction.
Russian[ru]
В случае когда врач не может подтвердить, что смерть заключенного наступила естественным образом, руководитель пенитенциарного учреждения обязан в соответствии с законом сообщить о смерти в Департамент здравоохранения для проведения возможного вскрытия или исследования и проинформировать ближайших родственников и судью-инспектора.