Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва с известна увереност позицията на Комисията, че никоя от нередно изплатените суми не е изгубена и че големите суми ще бъдат възстановени; призовава Комисията да информира Парламента при приключване на последните проекти, свързани с изпълнението на бюджета от 2006 г., за общата стойност на възстановените суми и при необходимост за загубите, както и за причините за това;
Czech[cs]
s důvěrou bere na vědomí postoj, který zaujala Komise, že žádné z neoprávněně vyplacených prostředků nejsou ztraceny a že vysoké částky, kterých se to týká, budou získány zpět; vyzývá Komisi, aby poté, co bude ukončen poslední projekt spadající do rozpočtového procesu pro rok 2006, informovala Parlament o celkové výši znovu nabytých částek a o ztrátách a jejich důvodech;
German[de]
nimmt mit einigem Vertrauen Kenntnis vom Standpunkt der Kommission, dass keine der zu Unrecht gezahlten Gelder verloren sind und dass die betreffenden großen Beträge wieder eingezogen werden; fordert die Kommission auf, das Parlament bei Abschluss des letzten der in das Haushaltsjahr 2006 fallenden Projekte über die wieder eingezogenen Gesamtbeträge sowie erforderlichenfalls irgendwelche Verluste und die Gründe dafür zu informieren;
Greek[el]
σημειώνει με κάποια εμπιστοσύνη τη θέση της Επιτροπής ότι κανένα από τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά δεν έχει χαθεί και ότι τα μεγάλα αυτά ποσά θα επιστραφούν· καλεί την Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο, μόλις ολοκληρωθεί και το τελευταίο από τα έργα που σχετίζονται με το οικονομικό έτος 2006, σχετικά με το σύνολο των ποσών που ανακτήθηκαν και, ενδεχομένως, σχετικά με τα ποσά που χάθηκαν και τους λόγους της απώλειας·
English[en]
Notes with some confidence the Commission's position that none of the unduly paid money is lost and that the large sums involved will be recuperated; calls on the Commission to inform Parliament, upon the closure of the last of the projects involved in the 2006 budgetary exercise, of the total sums recovered and, if necessary, of any losses and the reasons therefor;
Spanish[es]
Observa con cierta confianza la posición de la Comisión según la que ningún porcentaje del dinero indebidamente pagado está perdido y las grandes sumas implicadas se recuperarán; pide a la Comisión que, al cierre del último proyecto relacionado con el ejercicio presupuestario de 2006, informe al Parlamento de las sumas totales recuperadas y, en su caso, de las pérdidas finales y de las razones al respecto;
Estonian[et]
võtab usalduskrediidiga teadmiseks komisjoni seisukoha, et ükski eeskirjade vastaselt makstud rahasumma ei ole kaotatud ja asjaomased suured summad saadakse tagasi; kutsub komisjoni üles teavitama parlamenti sissenõutud kogusummast ja vajadusel kahjust ning selle põhjustest siis, kui lõpetatakse viimane 2006. aasta eelarvemenetlusega seotud projekt;
Finnish[fi]
panee luottavaisena merkille, että komission mukaan aiheettomat maksut eivät ole hävinneet mihinkään ja että kyseessä olevat suuret summat peritään takaisin; pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille takaisin perittyjen varojen kokonaissummat ja mahdolliset tappiot sekä niiden syyt sen jälkeen, kun vuoden 2006 talousarviomenettelyyn sisältyvä viimeinen hanke on saatettu päätökseen;
French[fr]
note avec quelque satisfaction la position de la Commission selon laquelle que les sommes payées indûment ne sont pas perdues et que les montants importants concernés seront récupérés ; demande à la Commission d’informer le Parlement, lors de la clôture des derniers projets concernés par l’exercice financier 2006, sur le montant total des sommes récupérées et de lui indiquer, le cas échéant, toute perte éventuelle ainsi que les raisons ;
Hungarian[hu]
bizakodással veszi tudomásul a Bizottság álláspontját, mely szerint az indokolatlanul kifizetett pénzösszegek nem vesznek el, és a szóban forgó nagy összegek visszafizetésre kerülnek; felhívja a Bizottságot, hogy a 2006. évi költségvetési év utolsó projektjeinek lezárásakor tájékoztassa a Parlamentet a visszaszerzett összegek mennyiségéről, és adott esetben bármilyen veszteségről és annak okairól;
Italian[it]
prende atto con fiducia della posizione della Commissione secondo cui i fondi pagati indebitamente non sono persi e gli ingenti pagamenti effettuati saranno recuperati; invita la Commissione ad informare il Parlamento, alla chiusura dell'ultimo dei progetti relativi all'esercizio di bilancio 2006, sull'importo totale delle somme recuperate, e se necessario, sulle eventuali perdite e sui motivi per cui sono avvenute;
Lithuanian[lt]
su tam tikru pasitikėjimu atkreipia dėmesį į Komisijos poziciją, kad netinkamai išmokėti pinigai neprarasti ir kad atitinkamos didelės sumos bus susigrąžintos; ragina Komisiją baigiantis paskutiniams iš 2006 m. biudžeto finansuojamiems projektams informuoti Parlamentą apie visą susigrąžintą sumą ir, jei reikia, apie galimus nuostolius bei jų priežastis;
Latvian[lv]
zināmā mērā paļaujas uz Komisijas nostāju, ka nepareizi izmaksātie līdzekļi nav zuduši un ka lielās summas tiks atgūtas; aicina Komisiju pēc pēdējo ar 2006. finanšu gadu saistīto projektu noslēgšanas informēt Parlamentu par kopēju atgūto summu un, ja nepieciešams, par iespējamiem zaudējumiem un to iemesliem;
Maltese[mt]
Jinnota b'ċerta fiduċja li l-pożizzjoni tal-Kummissjoni li l-ebda parti mill-ammonti li tħallsu mhux kif dovut ma ntilfet u li s-somom kbar involuti se jkunu rkuprati; jistieden lill-Kummissjoni biex tinforma lill-Parlament, meta jingħalaq l-aħħar wieħed mill-proġetti involuti fl-eżerċizzju baġitarju ta' l-2006, dwar it-total tas-somom li kien irkuprat u, jekk ikun meħtieġ, kwalunkwe telf li seta' kien hemm, u r-raġunijiet għal dan;
Dutch[nl]
neemt met enig vertrouwen kennis van het standpunt van de Commissie, dat geen van de ten onrechte betaalde bedragen verloren is en dat de grote sommen waar het om gaat, teruggevorderd zullen worden; verzoekt de Commissie om het bij de afronding van het laatste project in het kader van de begrotingsprocedure 2006, op de hoogte te stellen van de totale omvang van de teruggevorderde bedragen, en zo nodig de verliezen en hun oorzaken ;
Polish[pl]
z dużą dozą ufności przyjmuje oświadczenie Komisji, iż żadna z nienależnie wypłaconych sum nie jest stracona i że większe kwoty wypłacone nienależnie zostaną odzyskane; wzywa Komisję do poinformowania Parlamentu, po zamknięciu ostatniego projektu z roku budżetowego 2006, o wysokości sumy odzyskanych płatności oraz, jeżeli dotyczy, o wszelkich stratach i ich przyczynach;
Portuguese[pt]
Nota com alguma confiança a posição da Comissão, segundo a qual nenhum montante indevidamente pago será perdido e as elevadas quantias em questão serão recuperadas; solicita à Comissão que, após a conclusão do último dos projectos abrangidos pelo orçamento de 2006, informe o Parlamento sobre o montante total recuperado e, se for o caso, sobre quaisquer perdas e a razão por que ocorreram;
Romanian[ro]
observă cu o anumită satisfacție poziția Comisiei, care susține că nu s-a pierdut nimic din sumele de bani plătite în mod necorespunzător și că sumele mari în cauză vor fi recuperate; invită Comisia să informeze Parlamentul, la finalizarea ultimului dintre proiectele implicate în exercițiul bugetar 2006, cu privire la totalitatea sumelor recuperate și, dacă este necesar, cu privire la eventualele pierderi, precum și la motivele care stau la baza acestora;
Slovak[sk]
s dôverou berie na vedomie postoj Komisie, podľa ktorého sa žiadne z neoprávnene vyplatených finančných prostriedkov nestratili a príslušné veľké sumy sa získajú späť; vyzýva Komisiu, aby po ukončení posledného z projektov zahrnutých do rozpočtového postupu na rok 2006 informovala Parlament o celkovej výške súm získaných späť a v prípade potreby o eventuálnych stratách a ich príčinách;
Slovenian[sl]
zaupa oceni Komisije, da veliki neupravičeno izplačani zneski niso izgubljeni in da bodo povrnjeni; Komisijo poziva, naj Parlament po zaključku zadnjih projektov iz proračuna za leto 2006 obvesti o skupnem seštevku povrnjenih zneskov ter o morebitnih izgubah in razlogih zanje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar med viss förtröstan kommissionens ståndpunkt att de felaktiga utbetalningarna inte är förlorat kapital och att de stora summorna kommer att återfås. Parlamentet uppmanar kommissionen att informera parlamentet om den totala summan återbetalat kapital och, om nödvändigt, förlorat kapital och anledningarna därtill när det sista projektet inom ramen för 2006 års budget avslutas.