Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законодателството в областта на обществените поръчки е сложно, а възможностите за оферентите да попълнят пропуски в офертите си са ограничени.
Czech[cs]
právní předpisy o veřejných zakázkách jsou komplexní a možnosti uchazeče napravit opomenutí v nabídkách jsou omezené.
Danish[da]
udbudsreglerne er indviklede, og tilbudsgivernes muligheder for at rette op på mangler i deres tilbud er begrænsede.
German[de]
Das Vergaberecht ist komplex, und die Möglichkeiten eines Bieters, sein Angebot nachzubessern, sind begrenzt.
Greek[el]
Η νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων είναι περίπλοκη και οι δυνατότητες που έχει ένας προσφέρων να διορθώσει παραλείψεις στις προσφορές είναι περιορισμένες.
English[en]
Public procurement law is complex and tenderers have limited possibilities for rectifying omissions in their bids.
Spanish[es]
El derecho en materia de contratación pública es complejo y las posibilidades que se ofrecen a los licitadores de rectificar las omisiones en una oferta son limitadas.
Estonian[et]
mainib, et riigihankeõigus on keerukas ja pakkuja võimalused parandada pakkumustes sisalduvaid puudusi on piiratud.
Finnish[fi]
Julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö on monimutkaista, ja tarjoajan mahdollisuudet korjata tarjoukseen jääneitä puutteita ovat vähäiset.
French[fr]
Le droit des marchés publics est complexe et les possibilités qui sont offertes aux soumissionnaires de combler une lacune dans une offre sont limitées.
Hungarian[hu]
A beszerzési jog összetett, és az ajánlattevőnek csak korlátozott lehetősége van az ajánlat hiányosságainak pótlására.
Italian[it]
il diritto degli appalti pubblici è complesso, e le possibilità per gli offerenti di colmare una lacuna in una loro offerta sono limitate.
Lithuanian[lt]
Viešųjų pirkimų teisė yra sudėtinga, o konkursų dalyvių galimybės ištaisyti klaidas savo paraiškose yra ribotos.
Latvian[lv]
Publiskā iepirkuma tiesības ir sarežģītas un piedāvājumu iesniedzējiem ir ierobežotas iespējas labot nepilnības pieteikumos.
Maltese[mt]
il-liġi dwar l-akkwist pubbliku hija kumplessa u l-possibbiltajiet għall-offerenti biex ipattu għal nuqqas f’offerta huma limitati.
Dutch[nl]
Het aanbestedingsrecht is complex en de mogelijkheden die een inschrijver heeft om omissies in aanbiedingen te herstellen, zijn beperkt.
Polish[pl]
Prawo dotyczące zamówień publicznych jest złożone, a możliwości oferenta w zakresie poprawienia omyłek w ofercie są ograniczone.
Portuguese[pt]
O direito aplicável aos contratos públicos é complexo e as possibilidades de um proponente rectificar lacunas nas propostas são limitadas.
Romanian[ro]
Dreptul achizițiilor publice este complex; participanții au posibilități reduse de a corecta eventualele omisiuni din oferte.
Slovak[sk]
Právne predpisy týkajúce sa verejného obstarávania sú zložité a možnosti uchádzača opraviť svoje opomenutie v ponuke sú obmedzené.
Slovenian[sl]
Zakonodaja o javnih naročilih je zapletena in možnosti, ki jih daje ponudnikom, da zapolnijo vrzeli v svoji ponudbi, so omejene.
Swedish[sv]
Upphandlingsrätten är komplex och anbudsgivarnas möjligheter att rätta till brister i sina anbud är begränsade.