Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jode het nie met heidene geassosieer nie, en hulle het belastinggaarders vermy.
Amharic[am]
አይሁዳውያን ከአሕዛብ ጋር ምንም ዓይነት ማኅበራዊ ግንኙነት አያደርጉም ነበር፤ እንዲሁም ቀረጥ ሰብሳቢዎችን ሙሉ በሙሉ ይርቋቸው ነበር።
Arabic[ar]
لم يكن اليهود يعاشرون الامميين، وكانوا يتجنبون جباة الضرائب.
Central Bikol[bcl]
An mga Judio habong makipag-ibaiba sa mga Hentil, asin linikayan ninda an mga parasingil nin buhis.
Bemba[bem]
AbaYuda tabalebishanya na Bena fyalo, kabili balesengauka abasangushi.
Bulgarian[bg]
Юдеите нямало да общуват с езичници и избягвали бирниците.
Bangla[bn]
যিহূদীরা পরজাতীয় লোকেদের সঙ্গে মেলামেশা করতেন না এবং তারা করগ্রাহীদের এড়িয়ে চলতেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo dili makig-uban sa mga Hentil, ug sila naglikay sa mga maniningil ug buhis.
Czech[cs]
S pohany se Židé nestýkali, a výběrčím daní se vyhýbali.
Danish[da]
Jøderne ville ikke komme privat sammen med folk fra nationerne, og de havde intet at gøre med skatteopkrævere.
German[de]
Die Juden hatten keinen Umgang mit Heiden, und sie mieden die Steuereinnehmer.
Ewe[ee]
Yudatɔwo medea ha kple Trɔ̃subɔlawo o, eye woƒoa asa na nudzɔlawo.
Efik[efi]
Mme Jew ikenyeneke ebuana ye mme Gentile, ndien mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹfep mme ọbọ a-tax.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι δεν συναναστρέφονταν με Εθνικούς και απέφευγαν τους εισπράκτορες φόρων.
English[en]
Jews would not socialize with Gentiles, and they avoided tax collectors.
Spanish[es]
Los judíos no confraternizaban con los gentiles y también evitaban a los recaudadores de impuestos.
Estonian[et]
Juudid ei seltsinud paganatega ja nad hoidsid end maksukogujatest ehk tölneritest eemale.
Finnish[fi]
Juutalaiset eivät seurustelleet pakanoiden kanssa, ja he karttoivat veronkantajia.
French[fr]
Les Juifs évitaient tout contact avec les Gentils et rejetaient la compagnie des collecteurs d’impôts.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ kɛ Jeŋmajiaŋbii ebɔŋ, ni amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ toohelɔi lɛ ahe.
Hebrew[he]
היהודים לא התרועעו עם הגויים, והתרחקו מן המוכסים.
Hindi[hi]
यहूदी, गैर-यहूदियों के साथ मेल-जोल नहीं रखते थे और वे महसूल लेनेवालों से खुद को दूर रखते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Judiyo wala nagapakig-upod sa mga Gentil, kag ginalikawan nila ang mga manugsukot sang buhis.
Hungarian[hu]
A zsidók nem ápoltak kapcsolatot a nem zsidókkal, és kerülték az adószedőket.
Western Armenian[hyw]
Հրեաները հեթանոսներու հետ չէին շաղուեր, եւ կը խուսափէին մաքսաւորներէն։
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi tidak bergaul dengan orang-orang Kafir, dan mereka menghindari para pemungut pajak.
Iloko[ilo]
Saan a makilanglangen dagiti Judio kadagiti Gentil, ken liniklikanda dagiti agsingsingir iti buis.
Italian[it]
Gli ebrei non fraternizzavano con i gentili ed evitavano gli esattori di tasse.
Japanese[ja]
ユダヤ人は異邦人と交わりませんでしたし,収税人を避けていました。
Georgian[ka]
იუდეველებს არ ჰქონდათ ურთიერთობა წარმართებთან; ამასთანავე, ისინი ერიდებოდნენ მებაჟეებს.
Korean[ko]
유대인들은 이방인들과 교제하려고 하지 않았으며, 세금 징수원들을 피하였습니다.
Lingala[ln]
Bayuda bazalaki koyokana na bato ya bikólo mosusu te mpe bazalaki kolinga bakɔngɔli ya mpako ata moke te.
Lithuanian[lt]
Ji tokia, kad nusidėjėlis gali būti prilygintas „pagoniui ir muitininkui“.
Latvian[lv]
Jūdi nesagājās ar ”pagāniem” — cilvēkiem no citām tautām — un vairījās no muitniekiem.
Malagasy[mg]
Tsy nifanerasera tamin’ny Jentilisa ny Jiosy, ary nanalavitra ny mpamory hetra.
Macedonian[mk]
Евреите не се дружеле со не-Евреи, и ги избегнувале митниците.
Malayalam[ml]
യഹൂദന്മാർ പുറജാതിക്കാരുമായി സഹവസിക്കുകയില്ലായിരുന്നു, അവർ ചുങ്കക്കാരെ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहुदी लोक परराष्ट्रीयांशी कोणतेही व्यवहार करीत नसत आणि जकातदारांशीही ते संबंध टाळायचे.
Maltese[mt]
Il- Lhud ma kinux jissieħbu mal- Ġentili, u kienu jevitaw lill- pubblikani.
Norwegian[nb]
Jødene hadde ikke samkvem med ikke-jøder, og de holdt seg borte fra skatteoppkrevere.
Nepali[ne]
यहूदीहरू अन्यजातिकाहरूसित बसउठ गर्दैन थिए र तिनीहरू महसुल उठाउनेहरूदेखि टाढै बस्थे।
Dutch[nl]
Joden hadden geen omgang met heidenen, en zij meden belastinginners.
Northern Sotho[nso]
(NW) Ba-Juda ba be ba sa gwerane le Ba-ntle, gomme ba be ba phema balekgetho.
Nyanja[ny]
Ayuda sanali kuyanjana ndi Akunja, ndipo ankapeŵa okhometsa misonkho.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਮਸੂਲੀਆਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਰੱਦ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Hudiunan no tabata asociá cu gentil, i nan tabata evitá cobradó di belasting.
Polish[pl]
Żydzi nie zadawali się z poganami i unikali poborców podatkowych.
Portuguese[pt]
Os judeus não mantinham contato social com gentios e evitavam os cobradores de impostos.
Romanian[ro]
Iudeii nu obişnuiau să se asocieze cu oamenii naţiunilor şi îi evitau pe încasatorii de impozite.
Russian[ru]
Евреи не общались с людьми из других народов, и они избегали мытарей, или сборщиков налогов.
Slovak[sk]
Židia sa nestýkali s pohanmi a vyhýbali sa vyberačom daní.
Slovenian[sl]
Judje se niso družili z Nejudi in so se ogibali pobiralcev davkov.
Samoan[sm]
Sa lē tatau i tagata Iutaia ona faifaimea ma tagata o Nuu Ese, ma sa latou ʻalofia le ʻau ao lafoga.
Shona[sn]
VaJudha havaishamwaridzana neVamamwe Marudzi, uye vaidzivisa vateresi.
Albanian[sq]
Judenjtë nuk shoqëroheshin me johebrenjtë dhe i shmangnin tagrambledhësit.
Serbian[sr]
Jevreji se nisu družili s paganima i izbegavali su poreznike.
Sranan Tongo[srn]
Dyu no ben wani abi demakandra nanga Heiden, èn den ben o wai pasi gi belastingman.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba ne ba ke ke ba thabela setsoalle le Balichaba, ’me ba ne ba qoba babokelli ba lekhetho.
Swedish[sv]
Judar ville inte umgås med icke-judar, och de undvek uppbördsmän.
Swahili[sw]
Wayahudi hawakuwa na shughuli na watu wasio Wayahudi, na waliwaepuka wakusanya-kodi.
Telugu[te]
యూదులు అన్యులతో కలవరు, వాళ్లు సుంకరులను దూరంగా ఉంచేవారు.
Tagalog[tl]
Ang mga Judio ay hindi nakikisalamuha sa mga Gentil, at iniiwasan nila ang mga maniningil ng buwis.
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba sa etelane le Baditšhaba mme ba ne ba tila bakgethisi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai feohi ‘a e kau Siú mo e kau Senitailé, pea na‘a nau fakamama‘o mei he kau tānaki tukuhaú.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i no save bung wantaim ol man bilong narapela lain, na ol i abrusim tru ol man bilong kisim takis.
Turkish[tr]
Yahudiler Milletlerden olanlarla dostluk etmezdi ve vergi toplayıcılarından uzak dururlardı.
Tsonga[ts]
Vayuda a va nga tihlanganisi ni vanhu va Matiko, naswona a va papalata valuvisi.
Twi[tw]
Na Yudafo no ne Amanaman mufo no mmɔ, na na wɔpo towgyefo.
Tahitian[ty]
Aita te mau ati Iuda e afaro ra e te mau Etene, e ua ape ratou i te mau telona.
Ukrainian[uk]
Євреї не спілкувалися з поганами, вони десятою дорогою обходили митників.
Vietnamese[vi]
Người Do Thái không giao thiệp với Dân Ngoại, và họ tránh xa những người thu thuế.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakatahi te kau Sutea mo te kau Senitile, pea neʼe mole nātou leleiʼia te hahaʼi tānaki tukuhau.
Xhosa[xh]
AmaYuda ayengenakubutha nabantu beeNtlanga, yaye ayezikhwebula kubabuthi berhafu.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù kò jẹ́ bá àwọn Kèfèrí ṣe wọléwọ̀de, wọ́n sì máa ń yẹra fáwọn agbowó orí.
Chinese[zh]
犹太人不跟外邦人来往,也不与收税人为伍。
Zulu[zu]
AmaJuda ayengazihlanganisi nabeZizwe, futhi abathelisi ayebagwema.