Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ES) Г-н председател, госпожи и господа, първо бих искал да изразя моята солидарност със семействата на жертвите на бурята "Синтия".
Czech[cs]
(ES) Pane předsedající, dámy a pánové, nejprve bych chtěl vyjádřit moji sounáležitost rodinám obětí zasažených bouří Xynthia.
Danish[da]
(ES) Hr. formand, mine damer og herrer! Først og fremmest vil jeg udtrykke min solidaritet med familierne til ofrene for stormen Xynthia.
German[de]
(ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zuerst möchte mich meine Solidarität mit den Familien der Opfer des Orkans Xynthia zum Ausdruck bringen.
Greek[el]
(ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα καταρχάς να εκφράσω την αλληλεγγύη μου προς τις οικογένειες των θυμάτων που επλήγησαν από την καταιγίδα Xynthia.
English[en]
(ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my solidarity to the families of the victims affected by storm Xynthia.
Spanish[es]
(ES) Señor Presidente, Señorías, en primer lugar, quisiera trasladar mi solidaridad a todas las familias de las víctimas de la tormenta Xynthia.
Estonian[et]
(ES) Austatud juhataja, kallid kolleegid! Ma tahaksin kõigepealt väljendada oma solidaarsust tormis Xynthia kannatanud ohvrite peredega.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, haluaisin aluksi ilmaista solidaarisuuttani Xynthia-myrskyn uhrien perheille.
French[fr]
(ES) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord exprimer ma solidarité aux familles des victimes de la tempête Xynthia.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim! Először is szeretném szolidaritásomat kifejezni a Xintia nevű vihar áldozatainak hozzátartozói számára.
Italian[it]
(ES) Signor Presidente, onorevoli colleghi, in primo luogo vorrei esprimere la mia solidarietà alle famiglie delle vittime colpite dalla tempesta Xynthia.
Lithuanian[lt]
(ES) Pone pirmininke, ponios ir ponai, pirmiausia norėčiau pareikšti solidarumą su uragano Ksintija aukų artimaisiais.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, vēlos paust savu solidaritāti vētras "Ksintija” skarto upuru ģimenēm.
Dutch[nl]
(ES) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in de eerste plaats wil ik graag mijn solidariteit betuigen met alle families van de slachtoffers van de storm Xynthia.
Polish[pl]
(ES) Panie przewodniczący, panie i panowie! Przede wszystkim chcę wyrazić moją solidarność z rodzinami ofiar nawałnicy Xynthia.
Portuguese[pt]
(ES) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em primeiro lugar, gostaria de expressar a minha solidariedade para com os familiares das vítimas da tempestade Xynthia.
Romanian[ro]
(ES) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori în primul rând să îmi exprim solidaritatea faţă de familiile victimelor furtunii Xynthia.
Slovak[sk]
(ES) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, v prvom rade by som chcel vyjadriť solidaritu s rodinami obetí postihnutých búrkou Xynthia.
Slovenian[sl]
(ES) Gospod predsednik, gospe in gospodje, najprej bi rad predvsem izrazil solidarnost z družinami žrtev, ki jih je prizadela nevihta Xynthia.
Swedish[sv]
(ES) Herr talman, mina damer och herrar! Jag vill först av allt uttrycka min solidaritet med familjerna till offren för stormen Xynthia.