Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judas se kort maar kragtige brief kan ons help.
Amharic[am]
አጭር፣ ነገር ግን ኃይለኛ መልእክት የያዘው የይሁዳ ደብዳቤ ሊረዳን ይችላል።
Arabic[ar]
ان رسالة يهوذا القصيرة ولكن البالغة التأثير يمكن ان تساعدنا.
Central Bikol[bcl]
Matatabangan kita kan halipot alagad mapuersang surat ni Judas.
Bemba[bem]
Kalata wa kwa Yuda umwipi lelo uwa maka kuti atwaafwa.
Bulgarian[bg]
Краткото, но силно писмо на Юда може да ни помогне.
Bislama[bi]
Smol leta ya blong Jud we i gat bigfala paoa, i save givhan long yumi.
Cebuano[ceb]
Ang mubo apan gamhanang sulat ni Judas makatabang kanato.
Chuukese[chk]
Noun Juta we taropwe mi mwochomwoch epwe tongeni alisikich.
Czech[cs]
Judův krátký, ale důrazný dopis nám může pomoci.
Danish[da]
Judas’ korte, men magtfulde brev kan hjælpe os.
German[de]
Der kurze, aber kraftvolle Brief des Judas kann uns helfen.
Ewe[ee]
Yuda ƒe lɛta si le kpuie gake emenyawo sẽ ŋu la ate ŋu akpe ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Ibio ibio okopodudu leta Jude ekeme ndin̄wam nnyịn.
Greek[el]
Η σύντομη αλλά δυναμική επιστολή του Ιούδα μπορεί να μας βοηθήσει.
English[en]
Jude’s short but powerful letter can help us.
Spanish[es]
La carta de Judas, impactante pese a su brevedad, puede ayudarnos.
Estonian[et]
Juuda lühike, ent vägev kiri on meile abiks.
Persian[fa]
رسالهٔ مختصر، لیکن پرقدرت یهودا در چنین اوضاعی به ما کمک میکند.
Finnish[fi]
Juudaan lyhyt mutta voimakas kirje voi auttaa meitä.
French[fr]
La lettre de Jude, courte mais très puissante, peut nous aider.
Ga[gaa]
Yuda wolo ni sɛɛ kɛɛɛ ni mli wa lɛ baanyɛ aye abua wɔ.
Hebrew[he]
איגרתו הקצרה והרבת עוצמה של יהודה יכולה לעזור לנו.
Hindi[hi]
अगर ऐसा है तो यहूदा की छोटी मगर ज़ोरदार पत्री हमारी मदद कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang malip-ot apang puwersado nga sulat ni Judas makabulig sa aton.
Croatian[hr]
Judino kratko, ali snažno pismo može nam pomoći.
Hungarian[hu]
Júdás rövid, mégis erőteljes levele segíthet nekünk.
Armenian[hy]
Հուդայի կարճ, բայց ազդեցիկ նամակը կարող է օգնել մեզ։
Western Armenian[hyw]
Յուդայի հակիրճ բայց զօրեղ նամակը կրնայ օգտակար ըլլալ մեզի։
Indonesian[id]
Surat Yudas yang singkat namun ampuh ini dapat membantu kita.
Iloko[ilo]
Matulongannatayo ti ababa ngem nabileg a surat ni Judas.
Icelandic[is]
Hið stutta en áhrifamikla bréf Júdasar getur hjálpað okkur.
Italian[it]
La breve ma vigorosa lettera di Giuda può aiutarci.
Japanese[ja]
短いながらも力強いユダの手紙は助けになります。
Georgian[ka]
დახმარება შეიძლება ვპოვოთ იუდას მოკლე, მაგრამ ძლიერ წერილში.
Kongo[kg]
Mukanda ya nkufi, kansi ya ngolo, ya Yude sonikaka lenda sadisa beto.
Korean[ko]
유다가 쓴 짧지만 강력한 편지가 우리에게 도움이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mokanda ya Yuda, atako ezali mokuse kasi ezali na nguya, ekoki kosalisa biso.
Lozi[loz]
Liñolo la Juda le li kuswani kono ili le li m’ata la kona ku lu tusa.
Lithuanian[lt]
Trumpas, bet paveikus Judo laiškas gali padėti mums.
Luvale[lue]
Mukanda waYuta numba tuhu wapwa wawihi, oloze waulemu kaha unahase kutukafwa.
Latvian[lv]
Jūdas īsā, bet spēcīgā vēstule mums var palīdzēt.
Malagasy[mg]
Afaka manampy antsika ny taratasin’i Joda, izay fohy kanefa mahery.
Marshallese[mh]
Letter in an Jude ekadu ak ekajur emaroñ jibañ kij.
Macedonian[mk]
Јудиното кратко, но моќно писмо може да ни помогне.
Malayalam[ml]
യൂദായുടെ, ഹ്രസ്വമെങ്കിലും ശക്തമായ ലേഖനത്തിനു നമ്മെ സഹായിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
यहूदाचे लहानसेच पण शक्तिशाली पत्र आपल्याला मदत करू शकेल.
Norwegian[nb]
Judas’ korte, men kraftfulle brev kan hjelpe oss.
Niuean[niu]
Ko e tohi ku ka e mao lahi ha Iuta ka lagomatai a tautolu.
Dutch[nl]
Judas’ korte maar krachtige brief kan een hulp voor ons zijn.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo la Juda le lekopana eupša e le le matla le ka re thuša.
Nyanja[ny]
Kalata ya Yuda yaifupi koma yamphamvu ingatithandize.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਛੋਟੀ ਪਰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪੱਤਰੀ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hudas su carta corticu pero poderoso por yuda nos.
Polish[pl]
Krótki, ale dobitny list Judy może nam pomóc.
Pohnpeian[pon]
Nein Sud kisinlikou mwotomwot ahpw kehlail pwehn kak sewese kitail.
Portuguese[pt]
A curta mas poderosa carta de Judas pode ajudar-nos.
Rundi[rn]
Ikete rigufi ariko rifise ububasha Yuda yanditse rirashobora kubidufashamwo.
Russian[ru]
Небольшое, но впечатляющее послание Иуды может помочь нам.
Kinyarwanda[rw]
Urwandiko rwa Yuda rugufi ariko kandi rukaba rufite imbaraga, rushobora kudufasha.
Slovak[sk]
Júdov krátky, ale pritom silný list nám môže pomôcť.
Slovenian[sl]
Judovo kratko in krepko pismo nam lahko pri tem pomaga.
Samoan[sm]
O le tusi puupuu ae malosi a Iuta e mafai ona fesoasoani mai ia i tatou.
Shona[sn]
Tsamba pfupi asi ine simba yaJudhasi inogona kutibatsira.
Albanian[sq]
Letra e shkurtër, por e fuqishme e Judës, mund të na ndihmojë.
Serbian[sr]
Judina kratka ali snažna poslanica može nam pomoći.
Sranan Tongo[srn]
A sjatoe ma krakti brifi foe Judas kan jepi wi.
Southern Sotho[st]
Lengolo la Jude le lekhutšoanyane, empa le le matla, le ka re thusa.
Swedish[sv]
I så fall kan Judas’ korta, men kraftfulla, brev hjälpa oss.
Swahili[sw]
Barua ya Yuda fupi lakini yenye kujaa nguvu yaweza kutusaidia.
Tamil[ta]
யூதாவின் இரத்தினச் சுருக்கமான ஆனால் வலிமைமிக்க கடிதம் நமக்கு உதவக்கூடும்.
Telugu[te]
చిన్నదే అయినా శక్తివంతమైన యూదా పత్రిక మనకు సహాయపడగలదు.
Thai[th]
จดหมาย ของ ยูดา ซึ่ง สั้น แต่ มี พลัง สามารถ ช่วย เรา ได้.
Tagalog[tl]
Makatutulong sa atin ang maikli ngunit mabisang liham ni Judas.
Tswana[tn]
Lekwalo la ga Jude le lekhutshwane mme le le maatla le ka re thusa.
Tongan[to]
Ko e tohi nounou kae mālohi ‘a Siutasí ‘oku lava ke ne tokoni‘i kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilugwalo lwa Juda ilufwaafwi pesi ilubotu luyootugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Pas bilong Jut i gat strong na em inap helpim yumi, maski em i sotpela pas tasol.
Turkish[tr]
Yahuda’nın kısa fakat etkili mektubu bize yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Papila ra Yudha ro koma, leri nga ni matimba ri nga hi pfuna.
Twi[tw]
Yuda krataa tiawa a emu yɛ duru no betumi aboa yɛn.
Tahitian[ty]
E nehenehe te rata poto e te puai râ a Iuda e tauturu mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Коротке, але могутнє послання Юди може допомогти нам.
Vietnamese[vi]
Lá thư ngắn nhưng lời lẽ mạnh mẽ của Giu-đe có thể giúp chúng ta.
Wallisian[wls]
Ko te tohi nounou kae mālohi ʼo Suta ʼe feala ke tokoni mai kia tatou.
Xhosa[xh]
Incwadi kaYude emfutshane kodwa enamandla inokusinceda.
Yapese[yap]
Fare babyor ni yoloy Jude e ba ngoch machane ba gel e thin riy ma rayog ni nge ayuwegdad.
Yoruba[yo]
Lẹ́tà Júúdà tí ó kéré, ṣùgbọ́n tí ọ̀rọ̀ ki sínú rẹ̀ lè ràn wá lọ́wọ́.
Chinese[zh]
犹大的信虽然很短,却非常有力;这封信可以对我们有很大帮助。
Zulu[zu]
Incwadi kaJude emfushane kodwa enamandla ingasisiza.