Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat in ooreenstemming met Bybelbeginsels wil leef, moet versigtig wees dat hulle nie by bedrywighede betrokke raak wat skriftuurlike beginsels skend nie.
Arabic[ar]
ويُنصح الراغبون في العيش حسب مبادئ الكتاب المقدس ان ينتبهوا لئلا يتورطوا في نشاطات تحمل على المسايرة على حساب المبادئ المؤسسة على الاسفار المقدسة.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagtinguha nga magkinabuhi sumala sa mga prinsipyo sa Bibliya mag-amping nga dili malangkit sa mga kalihokan nga makapakompromiso sa mga prinsipyo sa Kasulatan.
Czech[cs]
Lidé, kteří si přejí žít podle biblických zásad, budou opatrní, aby se nezapletli do jednání, při kterém by od biblických zásad ustoupili.
Danish[da]
De der ønsker at leve efter Bibelens principper vil være på vagt, så de ikke bliver inddraget i aktiviteter der er i modstrid med de bibelske normer.
German[de]
Wer nach biblischen Grundsätzen leben möchte, sollte darauf achten, daß er sich nicht auf etwas einläßt, was biblische Grundsätze verletzt.
Greek[el]
Όσοι επιθυμούν να ζουν σύμφωνα με τις Βιβλικές αρχές πρέπει να είναι προσεκτικοί ώστε να μην εμπλακούν σε δραστηριότητες που οδηγούν σε συμβιβασμό Γραφικών αρχών.
English[en]
Those desirous of living by Bible principles would want to be careful not to become involved in activities that compromise Scriptural principles.
Spanish[es]
Todo el que desee vivir en conformidad con los principios bíblicos debe tener cuidado de no participar en actividades que pudieran llevarle a violarlos.
Finnish[fi]
Ne, jotka tahtovat noudattaa elämässään Raamatun periaatteita, haluavat kuitenkin varoa osallistumasta toimintaan, joka saisi heidät tinkimään raamatullisista periaatteistaan.
French[fr]
Les personnes désireuses de vivre en harmonie avec les principes bibliques veilleront à ne pas s’engager dans des activités qui les feraient transiger avec ces principes.
Hiligaynon[hil]
Yadtong nagahandom sa pagkabuhi suno sa mga prinsipio sang Biblia maluyag sa paghalong nga indi madalahig sa mga buluhaton nga nagakompromiso sa Makasulatanhon nga mga prinsipio.
Croatian[hr]
Oni koji žele živjeti po biblijskim načelima željet će biti oprezni kako se ne bi upleli u aktivnosti koje bi predstavljale kompromis s obzirom na biblijska načela.
Hungarian[hu]
Azok, akik a bibliai alapelvek szerint szeretnének élni, elővigyázatosak akarnak lenni, hogy ne keveredjenek bele olyan tevékenységekbe, amelyek az Írás szerinti alapelvekkel való megalkuváshoz vezetnek.
Indonesian[id]
Mereka yang ingin hidup menurut standar-standar Alkitab ingin berlaku hati-hati agar tidak menjadi terlibat dalam kegiatan-kegiatan yang akan mengkompromikan prinsip-prinsip Alkitab.
Iloko[ilo]
Naannad koma dagidiay agtarigagay a mangitandudo kadagiti prinsipio ti Biblia a saanda a makipaset iti aniaman nga aramid a mangikompromiso kadagiti Nainkasuratan a prinsipio.
Icelandic[is]
Þeir sem vilja lifa í samræmi við meginreglur Biblíunnar gæta þess að sjálfsögðu vel að blanda sér ekki í neitt það sem kallar á tilslökun með þær meginreglur.
Italian[it]
Chi desidera vivere secondo i princìpi biblici vorrà stare attento a non farsi coinvolgere in attività contrarie a questi princìpi.
Japanese[ja]
聖書の原則に従って生活することを願う人々は,聖書の原則に反する活動に巻き込まれないよう,注意を払う必要があります。
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളനുസരിച്ചു ജീവിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവർ, തിരുവെഴുത്തു തത്ത്വങ്ങളെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടാതിരിക്കുന്നതിനു സൂക്ഷ്മത പുലർത്താനാഗ്രഹിക്കും.
Norwegian[nb]
De som ønsker å leve etter Bibelens prinsipper, vil passe på at de ikke befatter seg med virksomhet som innebærer at de går på akkord med bibelske prinsipper.
Dutch[nl]
Degenen die graag volgens bijbelse beginselen leven, moeten wel oppassen dat zij niet betrokken raken bij activiteiten die tegen schriftuurlijke beginselen indruisen.
Northern Sotho[nso]
Ba ba kganyogago go phela ka melao ya motheo ya Beibele ba tla rata go ba šedi gore ba se akaretšwe medirong ye e kwanantšhago melao ya motheo ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
Awo amene akukhumba kukhala mogwirizana ndi malamulo a mkhalidwe a Baibulo adzafuna kukhala osamala kuti asadziloŵetse m’zochitika zimene zikawachititsa kulolera molakwa pamalamulo a mkhalidwe Amalemba.
Polish[pl]
Osoby pragnące się stosować do zasad biblijnych zapewne zechcą unikać wszelkich poczynań, które by je naruszały.
Portuguese[pt]
Os que desejam viver segundo os princípios bíblicos desejarão cuidar de não se envolver em atividades que violem princípios bíblicos.
Romanian[ro]
Cei care sunt dornici să trăiască potrivit principiilor Bibliei este necesar să fie atenţi să nu se implice în activităţi care contravin acestor principii.
Russian[ru]
Те, кто хотят жить по библейским принципам, должны быть осторожными, чтобы не втянуться в занятия, которые противоречат библейским принципам.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí túžia žiť podľa biblických zásad, by chceli byť opatrní, aby sa nezaplietli do činností, ktoré by boli v rozpore s týmito zásadami.
Shona[sn]
Avo vanoshuva kurarama nenheyo dzeBhaibheri vaizoda kuva vanongwarira kusabatanidzwa mumibato iyo inobvumiranisa zvisina kufanira nheyo dzaMagwaro.
Southern Sotho[st]
Ba batlang ho phela ka melao-motheo ea Bibele ba tla batla ho hlokomela hore ba se kenelle mesebetsing e ka sekisetsang melao-motheo ea Mangolo.
Swedish[sv]
Den som önskar leva enligt Bibelns principer är naturligtvis försiktig, så att han inte blir engagerad i verksamheter som skulle kunna få honom att kompromissa i fråga om skriftenliga principer.
Swahili[sw]
Ni vizuri wale wanaotaka kuishi kulingana na kanuni za Biblia wawe waangalifu wasijihusishe na utendaji uwezao kuvunja kanuni za Kimaandiko.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமங்களின்படி வாழ விரும்புபவர்கள், வேதப்பூர்வ நியமங்களை விட்டுக்கொடுக்கச் செய்யும் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடாமலிருப்பதற்கு கவனமுள்ளவர்களாயிருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
బైబిలు సూత్రములతో జీవించనిష్టపడు వారు లేఖనాధార సూత్రాలతో రాజీపడే కార్యక్రమాలలో ఇమిడి యుండకుండా జాగ్రత్త పడాలి.
Thai[th]
ผู้ ซึ่ง ปรารถนา การ ดํารง ชีวิต ที่ อาศัย หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ต้อง ใช้ ความ รอบคอบ ไม่ เข้า ไป พัวพัน กับ กิจกรรม ซึ่ง อะลุ่มอล่วย กับ หลักการ ของ พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Nanaisin niyaong mga naghahangad na mamuhay ayon sa mga simulain ng Bibliya na pakaingat na huwag masangkot sa mga gawain na magkokompromiso ng maka-Kasulatang mga simulain.
Tswana[tn]
Ba ba batlang go tshela ka melaometheo ya Bibela ba tla ela tlhoko thata gore ba se ka ba dira ditiro dipe fela tse di tla ba latlhisang melaometheo ya Dikwalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i laik bihainim ol lo bilong Baibel ol i mas was gut, nogut ol i mekim sampela samting i no stret long Baibel.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap prensiplerine göre yaşamak arzusunda olanlar, bu prensiplerde uzlaşma yapmalarına neden olabilecek faaliyetlere katılmamaya dikkat etmek isterler.
Tsonga[ts]
Lava va lavaka ku hanya hi mimpimanyeto ya Bibele va ta va ni vukheta leswaku va nga katseki eka swiendlo leswi nga ta va endla va tlula mimpimanyeto ya Matsalwa.
Tahitian[ty]
E tia i te feia te hinaaro ra e ora ia au i te mau faaueraa tumu a te Bibilia ia haapao maitai eiaha ratou ia ô atu i roto i te tahi mau ohipa o te ofati ra i te mau faaueraa tumu a te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Ті, хто бажає жити відповідно до біблійних принципів, мабуть, вважатимуть за доцільне бути обережними, щоб не втягнутися у ті види діяльності, які змусять їх піти на компроміс з цими принципами.
Xhosa[xh]
Abo banqwenela ukuphila ngemigaqo yeBhayibhile kuya kufuneka balumkele ukwenza izinto eziya kwenza balalanise kwimigaqo yeZibhalo.
Zulu[zu]
Labo abathanda ukuphila ngezimiso zeBhayibheli bayoqaphela ukuba bangahileleki emisebenzini engayekethisa izimiso ezingokomBhalo.