Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ngɛ anɔkuale mi ɔ, ke wa kase womi nɛ ɔ saminya a, wa maa na kaa kɛ je jeha 1914 kɛ ma nɛ ɔ, tlɔɔke ngua nɛ ɔ nɛ peeɔ Yehowa blɔ nya tomi ɔ fã nɛ ngɛ hiɔwe ɔ he foni ɔ ngɛ fo tue wawɛɛ nitsɛ.
Afrikaans[af]
Maar die feit is dat die hemelse strydwa, wat die onsigbare deel van Jehovah se organisasie voorstel, sedert 1914 baie vinnig beweeg, soos ’n noukeurige studie van hierdie publikasie sal toon.
Arabic[ar]
لٰكِنَّكَ سَتُلَاحِظُ مِنْ دَرْسِ ٱلْمَطْبُوعَةِ بَيْنَ يَدَيْكَ أَنَّ هٰذِهِ ٱلْمَرْكَبَةَ ٱلسَّمَاوِيَّةَ، أَيِ ٱلْجُزْءَ غَيْرَ ٱلْمَرْئِيِّ مِنْ هَيْئَةِ يَهْوَهَ، تَتَحَرَّكُ بِسُرْعَةٍ فَائِقَةٍ مُنْذُ عَامِ ١٩١٤.
Batak Toba[bbc]
Mulai sian taon 1914, hureta ni Jahowa na manggombarhon organisasiNa na so tarida, hatop marlojong songon na diulas di buku on.
Bulgarian[bg]
Но всъщност от 1914 г. насам небесната колесница, изобразяваща невидимата част на организацията на Йехова, се движи изключително бързо, както ще покаже внимателният прочит на тази книга.
Bislama[bi]
Be samting we i tru se, stat long yia 1914 finis, kat ya i stap spid. Bambae yu luksave samting ya taem yu ridim buk ya.
Catalan[ca]
Ara bé, la veritat és que des de l’any 1914 el carro celestial, que representa la part invisible de l’organització de Jehovà, ha anat a un ritme vertiginós, com veuràs al llegir detingudament aquesta publicació.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, depi 1914, sa saret spirityel ki reprezant parti envizib lorganizasyon Zeova in bouz byen vit, parey ou pou dekouver ler ou pou lir sa liv atantivman.
Danish[da]
Men siden 1914 har himmelvognen, der er et billede på den usynlige del af Jehovas organisation, bevæget sig med en kolossal hastighed, som du vil opdage når du omhyggeligt læser denne bog.
German[de]
Doch der himmlische Wagen, der für den unsichtbaren Teil der Organisation Jehovas steht, ist seit 1914 in voller Fahrt, wie dieses Buch zeigen wird.
Ewe[ee]
Gake ne míagblɔe ŋutɔŋutɔ la, tso ƒe 1914 me la, dziƒotasiaɖam sia, si le tsitre ɖi na Yehowa ƒe habɔbɔa ƒe akpa si womekpɔna kple ŋku o la, le du dzi sesĩe ŋutɔ, eye míakpɔ esia ƒe kpeɖodzi le agbalẽ sia me.
Efik[efi]
Edi, se idude edi ke toto ke 1914, chariot eke enyọn̄ emi, emi adade aban̄a ikpehe esop Jehovah ke enyọn̄, ke awat ata usọp usọp, nte edikụtde ke ini etịn̄de enyịn okot n̄wed emi.
Greek[el]
Το γεγονός όμως είναι ότι, ήδη από το 1914, το ουράνιο άρμα, το οποίο συμβολίζει το αόρατο τμήμα της οργάνωσης του Ιεχωβά, κινείται με εξαιρετικά γρήγορο ρυθμό, όπως θα διαπιστώσεις διαβάζοντας προσεκτικά αυτό το βιβλίο.
English[en]
However, the fact is that since 1914, the celestial chariot, depicting the invisible part of Jehovah’s organization, has been moving at an extremely brisk pace, as a careful reading of this publication will demonstrate.
Spanish[es]
Pero lo cierto es que, desde 1914, el carro celestial —que simboliza la parte invisible de la organización de Jehová— ha estado avanzando a una velocidad extraordinaria, como verá al leer detenidamente este libro.
Finnish[fi]
Mutta todellisuudessa nuo taivaalliset vaunut, jotka kuvaavat Jehovan järjestön näkymätöntä osaa, ovat vuodesta 1914 lähtien liikkuneet aivan erityisen ripeää vauhtia, kuten tämän julkaisun huolellinen lukeminen osoittaa.
Fijian[fj]
Ia na kena dina, me tekivu ena 1914, sa qai totolo ga na toso ni qiqi vakalomalagi qo, se isoqosoqo i Jiova. Eda na vakadinadinataka qori nida wilika na ivola qo.
French[fr]
Cela étant, ce char qui représente la partie invisible de l’organisation de Jéhovah avance à un rythme accéléré depuis 1914. C’est ce que te confirmera la lecture de ce livre.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, anɔkwa sane ji akɛ kɛjɛ afi 1914 lɛ kɛbaa nɛɛ, ŋwɛi shwiili lɛ, ni damɔ shi kɛhã Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ fã ni anaaa lɛ, etee nɔ enyiɛ oyayaayai, ni kɛ́ okane wolo nɛɛ fitsofitso lɛ enɛ baafee bo faŋŋ.
Guarani[gn]
Péro añetehápe 1914 guive pe kárro yvagapegua (orrepresentáva pe párte jahechaʼỹva Jehová organisasióngui), hatãiterei oho. Upéva rehechakuaáta releévo ko lívro.
Gun[guw]
Nugbo lọ wẹ yindọ sọn 1914 gbọ́n, awhàn-kẹkẹ olọn mẹ tọn lọ, he nọtena adà mayinukundomọ titobasinanu Jehovah tọn, to wezunhọ̀n taun, dile owe ehe hihia po sọwhiwhe po na dohia do.
Hausa[ha]
Amma dai, tun shekara ta 1914, karusar da ke wakiltar sashen ƙungiyar Jehobah da ke sama tana ci gaba kullum, kamar yadda za mu gani ta wurin nazarin wannan littafin.
Hebrew[he]
אלא שהעובדה היא שמאז 1914 נעה המרכבה השמימית — חלקו הסמוי מן העין של ארגון יהוה — בקצב מהיר מאוד, כפי שיעלה מקריאה מעמיקה בספר זה.
Croatian[hr]
No dobro je imati na umu da se ta kočija, koja predočava nevidljivi dio Jehovine organizacije, još od 1914. kreće posebno žustrim tempom, u što ćemo se moći uvjeriti pažljivim čitanjem ove knjige.
Hungarian[hu]
Ám 1914 óta az égi szekér – mely Jehova szervezetének láthatatlan részét jelképezi – rendkívül gyorsan halad, ahogy ez majd kiderül ennek a kiadványnak az alapos tanulmányozásából is.
Armenian[hy]
1914-ից սկսած՝ այդ կառքը՝ Եհովայի կազմակերպության անտեսանելի մասը, սրընթաց արագությամբ է շարժում, ինչպես կտեսնենք այս գրքի ուսումնասիրության ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
Բայց այս գիրքը ուսումնասիրելով պիտի նկատես թէ 1914–էն ի վեր այս երկնային կառքը՝ Եհովայի կազմակերպութեան անտեսանելի մասը, չափազա՛նց արագութեամբ յառաջ կ’ընթանայ։
Icelandic[is]
En sannleikurinn er sá að himnavagninn, sem táknar ósýnilegan hluta alheimssafnaðar Jehóva, hefur verið á fleygiferð síðan 1914 eins og vel má sjá af lestri þessarar bókar.
Italian[it]
La realtà è che il carro celeste, cioè la parte invisibile dell’organizzazione di Geova, si muove a una velocità impressionante dal 1914, e una lettura attenta di questo libro te lo dimostrerà.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ toovenim ɖɔɖɔ lɛ se kpaɣnɩ pɩnaɣ 1914 lɛ, kɩwɛɛ nɛ kɩɖɔŋ lɛɛ lɛɛ pɩdɩɩfɛyɩ. Kɛɛkɛɛ ŋgʋ kɩsɩŋnɩ Yehowa ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩwɛ ɛsɔdaa yɔ. Ye ɖɩkalɩ takayaɣ kanɛ camɩyɛ yɔ, ɖɩkaɣ tɔm ndʋ naʋ.
Kuanyama[kj]
Ashike, oushili oyoo kutya okudja mo 1914, etemba lomeulu, olo tali faneke oshitukulwa shehangano laJehova shomeulu, ola kala tali endelele neenghono, ngaashi to ke shi mona moshishangomwa eshi ngeenge owe shi lesha noukeka.
Kazakh[kk]
Бірақ Ехобаның ұйымының көктегі бөлігін бейнелейтін арба 1914 жылдан бері жай ғана жүріп емес, жүйткіп келеді. Қолыңыздағы кітапты мұқият оқысаңыз, осыны байқайсыз.
Kyrgyz[ky]
Бул китепти кылдат окуп чыгуунун аркасында асман арабасынын, Жахабанын уюмунун асмандагы көзгө көрүнбөгөн бөлүгүнүн, 1914-жылдан бери чагылгандай тез ылдамдык менен жүрүп баратканын биле алабыз.
Lingala[ln]
Nzokande, likambo ya solo ezali ete likalo yango, oyo ezali elilingi ya eteni ya ebongiseli ya Yehova oyo ezali na likoló, ezali kotambola na lombangu makasi banda 1914 ndenge okomona yango soki otángi mokanda oyo na likebi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto atidžiai skaitydamas šią knygą įsitikinsi, kad dangiškasis vežimas, tai yra nematomoji Jehovos organizacijos dalis, ypač dideliu greičiu skrieja nuo pat 1914-ųjų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bulelela budi ne: katshia mu 1914, tshidiendelandela tshia mu diulu tshidi tshikale tshimfuanyi tshia tshitupa tshia bulongolodi bua Yehowa tshidi katshiyi tshimueneka tshidi tshienda tshiya kumpala ne lubilu lukole, anu mutuabimona tuetu babale bimpe mukanda eu.
Lunda[lun]
Hela chochu, tweluka netu kufuma mu 1914, ikalu daYehova demenañaku kuloñesha kwaYehova kwabulaña kumwekana, datachikili dehi kwenda lufuchi, neyi chimukumona muwunu mukanda.
Luo[luo]
Kata kamano, riwruok mar oganda Jehova osebedo ka dhi ng’wech kuom kinde malach, to ahinya-ahinya chakre higa mar 1914, mana kaka bugni biro lero.
Latvian[lv]
Tomēr, kā liecina fakti, no 1914. gada debesu rati, kas attēlo Jehovas organizācijas neredzamo daļu, ir virzījušies uz priekšu ārkārtīgi strauji, un pierādījumus tam varēs saskatīt, uzmanīgi lasot šo grāmatu.
Morisyen[mfe]
Selman, sa char seles ki reprezant parti invizib lorganizasion Jéhovah la pe akselere depi 1914. Se seki nou pou trouve kan nou pou examinn sa liv-la an profonder.
Malagasy[mg]
Oharin’ny Baiboly amin’ny kalesy ny ampahany any an-danitra amin’ny fandaminan’i Jehovah. Mandroso haingana be mihitsy io kalesy io, nanomboka tamin’ny 1914. Ho hitanao ato fa nahita hevitra isan-karazany itoriana ny vaovao tsara eran-tany ny fandaminana.
Macedonian[mk]
Сепак, ако внимателно ја читаме оваа публикација, ќе видиме дека, всушност, невидливиот дел од Јеховината организација кој е претставен со небесна кочија се движи со особено засилено темпо уште од 1914 год.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ പുസ്തകം ശ്രദ്ധാ പൂർവം വായി ച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ബോധ്യ മാ കും. യഹോ വ യു ടെ സംഘട ന യു ടെ അദൃശ്യ ഭാ ഗത്തെ ചിത്രീ ക രി ക്കുന്ന സ്വർഗീ യ രഥം 1914 മുതൽ അതി വേ ഗ ത്തി ലാ ണു മുന്നോ ട്ടു കുതി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്നത്.
North Ndebele[nd]
Kodwa iqiniso elikhona ngelokuthi kusukela ngo-1914, inqola yasezulwini emela ingxenye engabonakaliyo yenhlanganiso kaJehova, ibilokhu igijima ngesiqubu esikhulu njengoba uzabona ekufundeni kwakho ibhuku leli.
Nias[nia]
Hizaʼi, iʼotarai 1914, kureta zorugo Yehowa laʼamaedolagö ia organisasi Yehowa si lö oroma, salio sibai, simane niʼilada na tabaso publikasi daʼa.
Dutch[nl]
Maar het is een feit dat de hemelse wagen, een afbeelding van het onzichtbare deel van Jehovah’s organisatie, zich sinds 1914 in zeer hoog tempo voortbeweegt. Dat is wat dit boek duidelijk zal maken.
South Ndebele[nr]
Kodwana, iqiniso likukuthi kusukela ngo-1914, ikoloyi le efanekisela ingcenye yehlangano kaJehova engabonakaliko, beyisolo ikhamba ngokurhaba okukhulu njengombana sizokubona lokho nasiyifunda ngokutjhejisisa incwadi le.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, therešo ke gore ga e sa le go tloga ka 1914, koloi ye ya legodimong, yeo e swantšhetšago karolo e sa bonagalego ya mokgatlo wa Jehofa, e be e dutše e kitima ka lebelo le legolo, go etša ge o tla bona seo ge o dutše o bala puku ye ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Kuphunzira bukuli kukuthandizani kudziwa kuti kuyambira mu 1914, galeta lakumwamba, lomwe ndi mbali yosaoneka ya gulu la Yehova, lakhala likuthamanga.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ buluku ɛhye mɔɔ ɛbagenga ye kpalɛ la bamaa wɔanwu ye la, nɔhalɛ ne a le kɛ ɔvi 1914, anwuma konle ehwili ne mɔɔ kile Gyihova ahyehyɛdeɛ ne mɔɔ ɛnyelɛ ɛnnwu ye la, ɛlɛtia ndɛndɛ.
Oromo[om]
Wanti isaan jedhan kunis sirriidha! Haataʼu malee, akkuma kitaaba kana xiyyeeffannaadhaan yommuu dubbistan hubachuu dandeessan, kutaan jaarmiyaa Yihowaa inni ijaan hin argamne bara 1914 kaasee utuu walirraa hin kutin fuulduratti adeemaa jira.
Pangasinan[pag]
Balet diad tua, manlapu la nen 1914, say mangatatawen a karwahe ya mangirerepresentad agnanengneng a kabiangan na organisasyon nen Jehova et mapmaples ya onaabanti, tan naamtaan mo itan diad panaral mod sayan libro.
Papiamento[pap]
Pero, segun ku bo ta lesa e buki akí, lo bo ripará ku, bon mirá, for di 1914 e garoshi selestial—ku ta representá e parti invisibel di e organisashon di Yehova—ta moviendo ku gran velosidat.
Portuguese[pt]
Mas o fato é que desde 1914 o carro celestial, retratando a parte invisível da organização de Jeová, tem avançado num ritmo bem acelerado, como poderá comprovar após fazer uma leitura cuidadosa deste livro.
Cusco Quechua[quz]
Chay nisqankuqa cheqaqmi, ichaqa Diospa carronqa 1914 watamantapachan usqhaylla purishan, chaytaqa reparanki kay librota leespaykin. “Diospa carron” nispaqa nikun hanaq pachapi Diospa llaqtantan.
Romanian[ro]
Însă adevărul este că, din 1914, carul ceresc, reprezentând partea invizibilă a organizaţiei lui Iehova, se mişcă într-un ritm foarte alert, aşa cum reiese dintr-o citire atentă a acestei publicaţii.
Kinyarwanda[rw]
Ariko icyo tugomba kuzirikana, ni uko guhera mu mwaka wa 1914, igare ryo mu ijuru rigereranya igice kitagaragara cy’umuteguro wa Yehova, ryakomeje kujya mbere ryihuta cyane, kandi uzabyibonera nusoma iki gitabo ubyitondeye.
Sena[seh]
Natenepa, undimomwene ndi wakuti, kutomera caka 1914, gareta yakudzulu, inaimirira khundu yakukhonda oneka ya gulu ya Yahova, ikufamba mwakucimbiza ninga munadzaonera imwe pakuleri mwacidikhodikho bukhu ino.
Sango[sg]
Me, aye mingi afa na e so a yeke depuis ngu 1914 la char ni so ayeke na yayu so, so ti tene mbage ti bungbi ti Jéhovah so ayeke na yayu, ayeke kpe loro ngangu mingi. Tongana mo diko ande mbeti so nzoni, mo yeke bâ biani so tënë so ayeke tâ tënë.
Sinhala[si]
හැබැයි මේ කාලයේදී විතරක් නෙවෙයි 1914 ඉඳලම ස්වර්ගික රථය ඒ කියන්නේ යෙහෝවා දෙවිගේ සංවිධානයේ ස්වර්ගයේ තියෙන කොටස වේගයෙන් ඉදිරියටම ගමන් කරලා තියෙනවා. මේ පොතේ තියෙන තොරතුරු කියවද්දී ඒක කොයි තරම් ඇත්තද කියලා ඔබට තේරෙයි.
Samoan[sm]
Peitaʻi, talu mai le 1914, ua matuā saosaoa le agaʻi i luma o le kariota faalelagi, lea e faaāta mai ai le vaega lē vaaia o le faalapotopotoga a Ieova, ma o le a e mātauina lenā vala a o e faitauina lenei lomiga.
Shona[sn]
Zvisinei, kubvira muna 1914, ngoro iyi yokudenga, iyo inomiririra chikamu chisingaoneki chokudenga chesangano raJehovha yanga ichifamba zvekufamba zviya, sezvatichaona patichadzidza bhuku rino.
Albanian[sq]
Gjithsesi, e vërteta është se, që nga 1914-a, karroca qiellore, që përfaqëson pjesën e padukshme të organizatës së Jehovait, ka lëvizur me ritëm jashtëzakonisht të shpejtë, siç do ta kuptosh nga leximi i kujdesshëm i këtij botimi.
Serbian[sr]
Činjenica je da se od 1914. te kočije, koje predstavljaju nevidljivi deo Jehovine organizacije, kreću brže nego ikad, kao što ćeš videti dok budeš čitao ovu knjigu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah en wagi di e agersi a pisi fu en organisâsi di de na hemel, e go na fesi ala ten. Ma efu yu leisi a buku disi finifini, dan yu o si taki na organisâsi fu Yehovah e go na fesi moro esi sensi 1914.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, liciniso likutsi kusukela nga-1914, lenkhalishi yasezulwini lemelela incenye yenhlangano yaJehova lengabonakali, beyisolo igijima ngesivinini lesikhulu kakhulu, njengobe nje kufundza lencwadzi ngekucophelela kutasibonisa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’nete ke hore ho tloha ka 1914, koloi ea leholimo, e tšoantšetsang karolo e sa bonahaleng ea mokhatlo oa Jehova, e ntse e tsamaea ka potlako, joalokaha u tla bona ha u ntse u bala buka ena.
Swedish[sv]
Men faktum är att den himmelska vagnen, dvs. den osynliga delen av Jehovas organisation, har rört sig i ett oerhört snabbt tempo ända sedan 1914, som vi ska se i den här boken.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukweli wa mambo ni kwamba tangu mwaka wa 1914, gari hilo la kimbingu ambalo linafananisha sehemu isiyoonekana ya tengenezo la Yehova, limekuwa likisonga kwa mwendo wa kasi sana, kama vile utakavyoona unaposoma kwa makini kitabu hiki.
Telugu[te]
అయితే, యెహోవా సంస్థలోని అదృశ్య భాగాన్ని సూచిస్తున్న ఆ పరలోక రథం, మరిముఖ్యంగా 1914 నుండి శరవేగంతో దూసుకుపోతోంది. ఈ ప్రచురణను చదువుతున్నంతసేపూ ఆ విషయం మీకు స్పష్టమౌతూ ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እታ ንዘይርአ ኽፋል ውድብ የሆዋ እተመልክት ሰማያዊት ሰረገላ ኻብ 1914 ኣትሒዛ፡ ብፍጥነት ክትግስግስ እያ ጸኒሓ፣ ነዚ ድማ፡ ነዛ መጽሓፍ እዚኣ ተጠንቂቕካ ኸተንብባ ኸለኻ ኽትርእዮ ኢኻ።
Tetela[tll]
Koko kɛnɛ kele mɛtɛ ele, ntatɛ oma ko 1914, pusupusu ka l’olongo kalembetshiya etenyi k’okongamelo wa Jehowa kahɛnama kekɔ lo tatshu esadi esadi otsha la ntondo, oko wayoyɛna lo dibuku nɛ naka wɛ dieka la yambalo tshɛ.
Papantla Totonac[top]
Pero lata 1914, xcarro Jehová, nema kilhchanima xkachikin nema ni tasiya, lakapala tlawama, chuna la naʼakxilha akxni nalikgalhtawakgatilhaya uma libro.
Turkish[tr]
Ancak bu yayını dikkatle okuduğumuzda gökteki arabanın, yani Yehova’nın teşkilatının görünmez kısmının 1914’ten beri son derece çevik şekilde hareket ettiğini göreceğiz.
Tswa[tsc]
Kanilezi hi lisine la kona, kusukela 1914 a kareta ya le tilweni, leyi yi yimelako a hlengeletano yi nga wonekiko ya Jehova, yi kari yi tsutsuma nguvu, kota lezi a xigonzo xa wukheta xa bhuku legi xi to zi kombisa.
Twi[tw]
Nanso nokwasɛm ne sɛ, obiara a ɔbɛtɔ ne bo ase akenkan saa nhoma yi behu sɛ, efi afe 1914 no, ɔsoro teaseɛnam no a egyina hɔ ma Yehowa ahyehyɛde no fã a aniwa nhu no amia mmirika a ɛretu no mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai 1914 mai ra, mea tere taua pereoo ra o te faahoho‘a ra i te tuhaa itea ore o ta Iehova faanahonahoraa. Ta te taioraa ïa o teie buka e haapapu atu.
Tzotzil[tzo]
Pe leʼ xa onoʼox tal ta 1914, anil xa onoʼox tajek chanav tal li vaʼ karetae —ti jaʼ skʼoplal li jvokʼ s-organisasion Jeova ta vinajele— taje jaʼ chachanbe batel skʼoplal kʼalal chakʼel lek batel li livro liʼe.
Ukrainian[uk]
Але так було весь час, адже від 1914 року небесна колісниця, яка символізує невидиму частину організації Єгови, стрімко рухається вперед, і ви переконаєтесь у цьому, прочитавши цю книжку.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ngoho ndi ya uri u bva nga 1914, goloi ya ṱaḓulu, ine ya fanyisela tshipiḓa tshi sa vhonali tsha ndangulo ya Yehova, yo vha i tshi khou gidima nga luvhilo luhulwane, samusi ni tshi ḓo zwi vhona arali na vhala yeneyi bugu nga vhuronwane.
Makhuwa[vmw]
Masi, okhuma mwaakha wa 1914, ekaaro ya wiirimu yeeyo enithoonyerya epantte ya vathi ya Nikhuuru nootthokiheya na Yehova, enneetta vootepexa waakuveya, ntoko sinrowa anyu woona akhala wira munoosoma saana eliivuru ela.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe fakaha fakalelei ʼi te tohi ʼaeni, talu mai te taʼu 1914 mo te haʼele vave ʼo te saliote ʼa Sehova, ʼae ʼe ina fakata ia te koga ʼo te kautahi ʼa Sehova ʼi selo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ òótọ́ ibẹ̀ ni pé láti ọdún 1914 ni kẹ̀kẹ́ ẹṣin òkè ọ̀run ti Jèhófà, tó ń ṣàpẹẹrẹ apá ti ọ̀run, èyí tí a kò lè fojú rí lára ètò Rẹ̀ ti ń yára rìn ní kánmọ́kánmọ́. Wàá rí i pé bẹ́ẹ̀ lọ̀rọ̀ rí tó o bá fara balẹ̀ ka ìwé yìí.
Cantonese[yue]
其实,自从1914年以来,象征耶和华天上组织嘅战车一直都喺度飞速前进。
Isthmus Zapotec[zai]
Laani nga ti parte de organización stiʼ Jiobá ni nuu guibáʼ. Ne ora guʼndaʼ chaahuiluʼ libru riʼ, zudiiluʼ cuenta cadi deruʼ yanna nga zeni reciu, sínuque maca reciu zeedani dede 1914.
Zande[zne]
Ono tie, gu rengo duho nga naatona rogo 1914, gu ngbagida narukuba gu ga Yekova papara riigbu du ngbangbaturũ yo re, aima digo ni oro ni kina boro nyanyakihe, a wa geda gi buku re sirisiri nika yugoho.
Zulu[zu]
Nokho, empeleni kusukela ngo-1914 inqola yasezulwini, efanekisela ingxenye engabonakali yenhlangano kaJehova, ibihamba ngesikhulu isivinini, njengoba nizobona kule ncwadi lapho niyifundisisa.