Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville desuden forenkle procedurerne for støjmåling og være en fordel for små bådfabrikanter, hvis udenbordsmotorer og hækmotorer med integreret udstødning var genstand for samme behandling.
German[de]
Zudem würde eine ähnliche Behandlung von Außenbordmotoren und Heckmotoren mit integriertem Abgasausstoß die Durchführung der Geräuschmessverfahren vereinfachen, was kleinen Bootsherstellern zugute kommen dürfte.
Greek[el]
Επιπλέον, η παρόμοια μεταχείριση των εξωλέμβιων μηχανών και των εσω-εξωλέμβιων μηχανών με ενσωματωμένη εξάτμιση θα απλοποιήσει την εφαρμογή των διαδικασιών ελέγχου του θορύβου, γεγονός που θα ωφελήσει τους μικρούς κατασκευαστές σκαφών.
English[en]
Furthermore, the similar treatment of outboard engines and of stern drive engines with integral exhausts would simplify the implementation of noise testing procedures, which should be beneficial for small boat builders.
Spanish[es]
Además, el tratamiento similar de los motores fueraborda y de los motores mixtos con escape integral podría simplificar la aplicación práctica de los procedimientos de ensayo del nivel de ruido, lo cual beneficiaría a los pequeños fabricantes de embarcaciones.
Finnish[fi]
Lisäksi kun sellaisia ulkolaitamoottoreita ja perämoottoreita, joissa on sisäänrakennettu pakokaasujärjestelmä, käsitellään samalla tavoin, voidaan samalla yksinkertaistaa meluntestausmenettelyjä, mistä pienet veneenvalmistajat hyötyvät.
French[fr]
En outre, le traitement similaire des moteurs hors-bord et des moteurs mixtes à échappement intégral est de nature à simplifier la mise en oeuvre des essais de mesure acoustique, ce qui devrait être à l'avantage des petits fabricants.
Italian[it]
Inoltre, il trattamento simile accordato ai motori fuoribordo e ai motori entro bordo con scarico integrato permetterebbe di semplificare l'attuazione delle procedure per le verifiche acustiche, il che dovrebbe favori i piccoli costruttori di imbarcazioni.
Dutch[nl]
Bovendien wordt het uitvoeren van de procedures voor de geluidsproeven door de gelijke behandeling van buitenboordmotoren en hekmotoren met geïntegreerde uitlaat eenvoudiger, wat gunstig zou moeten zijn voor kleine scheepsbouwers.
Portuguese[pt]
Além disso, o tratamento semelhante dos motores fora de borda e motores com transmissão por coluna munidos de dispositivos de escape integral simplificaria a implementação dos procedimentos de ensaio de ruído, o que seria benéfico para os pequenos construtores.
Swedish[sv]
Det skulle dessutom förenkla genomförandet av förfaranden för bullermätning och vara till gagn för små båttillverkare, om utombordsmotorer och inombordsmotorer med drev och inbyggda avgassystem fick en likvärdig behandling.