Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Каквото и да правите, не снижавайте стандартите си с цел да помогнете на приятеля си.
Czech[cs]
Ať děláte cokoli, nesnižujte svá měřítka ve snaze pomoci svému příteli.
Danish[da]
Hvad du end gør, så lad være med at sænke dine standarder for at »hjælpe« din ven.
German[de]
Mach auf keinen Fall Abstriche von deinen Grundsätzen, nur um deinem Freund zu helfen.
Greek[el]
Ό,τι και αν κάνετε, μη χαμηλώνετε τα πρότυπά σας με τη δικαιολογία ότι βοηθάτε το φίλο σας.
English[en]
Whatever you do, do not lower your standards in the name of helping your friend.
Spanish[es]
Independientemente de lo que hagas, no rebajes tus normas a cambio de ayudar a tu amigo.
Estonian[et]
Ükskõik, mida sa teed, ära alanda oma standardeid oma sõbra aitamise nimel.
Finnish[fi]
Mitä tahansa teetkin, niin älä ystäväsi auttamisen varjolla madalla omia tasovaatimuksiasi.
Fijian[fj]
Ena veika kece o cakava, kakua ni toroya sobu na ivakatagedegede ni nomu bula ivakarau me baleta ga na nomu via vukea e dua na itokani.
French[fr]
Quoi que vous fassiez, ne transigez pas sur vos principes pour aider votre ami.
Gilbertese[gil]
Tera ae ko karaoia, tai karinanoa anuam ibukin araia raoraom bwa kona buokia.
Croatian[hr]
Bez obzira što učiniš, nemoj spuštati svoja mjerila kako bi pomogao prijatelju.
Hungarian[hu]
Bármit teszel is, ne engedj a normáidból azzal a címszóval, hogy a barátodnak segítesz!
Indonesian[id]
Apa pun yang Anda lakukan, jangan merendahkan standar Anda dengan maksud membantu teman Anda.
Icelandic[is]
Hvernig sem þú bregst við þessu, þá skaltu ekki lækka staðal þinn í þeim tilgangi að hjálpa vini þínum.
Italian[it]
Qualsiasi cosa tu faccia, non abbassare mai i tuoi standard per aiutare un amico.
Lithuanian[lt]
Ką bedarytum, nenužemink savo standartų, norėdamas padėti savo draugui.
Latvian[lv]
Lai ko arī tu darītu, palīdzot savam draugam, neatkāpies no saviem standartiem.
Norwegian[nb]
Hva du enn gjør, må du ikke senke dine normer for å hjelpe vennen din.
Dutch[nl]
Wat je ook doet, verlaag niet jouw normen om je vriend te helpen.
Polish[pl]
Niezależnie od wszystkiego, nie zaniżaj swoich norm postępowania w imię pomocy przyjacielowi.
Portuguese[pt]
Seja o que for que você fizer, jamais rebaixe seus padrões para ajudar seu amigo.
Romanian[ro]
Indiferent ce faceţi, nu vă coborâţi standardele pentru a vă ajuta prietenul.
Russian[ru]
Что бы вы ни делали, никогда не поступайтесь своими принципами, даже чтобы помочь другу.
Slovenian[sl]
Bodi previden, da ne znižaš svojih meril, da bi pomagal prijatelju.
Samoan[sm]
Po o le a lava le mea e te faia, aua nei tuua i lalo ou tulaga faatauaina ina ia e fesoasoani ai i lau uo.
Swedish[sv]
Vad du än gör så sänk inte dina normer för att hjälpa din vän.
Tahitian[ty]
Noa’tu eaha ta outou e rave ra, eiaha e tuu i ta outou mau tiaraa i raro no to outou hinaaro i te tauturu i to outou hoa.
Ukrainian[uk]
Що б ви не робили, на занижуйте своїх стандартів заради того, щоб допомогти другові.
Vietnamese[vi]
Bất luận làm điều gì, em chớ hạ thấp các tiêu chuẩn của mình với danh nghĩa giúp đỡ bạn mình.