Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 En Jakob het vir sy moeder Rebekka gesê: “Maar my broer Esau is ’n harige man en ek is ’n gladde man.
Arabic[ar]
١١ فَقَالَ يَعْقُوبُ لِرِفْقَةَ أُمِّهِ: «لٰكِنَّ عِيسُو أَخِي رَجُلٌ أَشْعَرُ وَأَنَا رَجُلٌ أَمْلَسُ.
Bemba[bem]
11 Kabili Yakobo atile kuli Rebeka nyina: “Munyinane Esau wa bupipi lelo ine nalitelela umubili.
Bulgarian[bg]
11 Но Яков каза на майка си Ревека: „Само че моят брат Исав е космат човек, а аз не съм такъв.
Cebuano[ceb]
11 Ug si Jacob miingon kang Rebeca nga iyang inahan: “Apan si Esau nga akong igsoon maoy tawong balhiboon ug ako tawong mahamis.
Efik[efi]
11 Ndien Jacob ọdọhọ Rebekah, eka esie, ete: “Esau eyeneka mi etie idem idet idet edi ami nnyeneke idet ke idem.
Greek[el]
11 Και ο Ιακώβ είπε στη Ρεβέκκα τη μητέρα του: «Ο Ησαύ ο αδελφός μου, όμως, είναι δασύτριχος άντρας ενώ εγώ έχω απαλό δέρμα.
Croatian[hr]
11 A Jakov je rekao majci svojoj Rebeki: “Ali brat je moj Ezav dlakav čovjek, a ja nisam.
Hungarian[hu]
11 Jákob azonban ezt mondta Rebekának, az anyjának: „De Ézsau, a testvérem szőrös férfi, én pedig sima vagyok.
Armenian[hy]
11 Հակոբն ասաց իր մայր Ռեբեկային. «Բայց իմ եղբայր Եսավը մազոտ մարդ է, իսկ ես լերկ եմ+։
Indonesian[id]
11 Kemudian Yakub mengatakan kepada Ribka, ibunya, ”Tetapi Esau, kakakku, adalah seorang yang berbulu badannya sedangkan kulitku licin.
Igbo[ig]
11 Jekọb wee sị Ribeka nne ya: “Ma Isọ nwanne m bụ nwoke gbara ajị ma ahụ́ m na-akwọ mụrụmụrụ.
Iloko[ilo]
11 Ket ni Jacob kinunana ken Rebecca nga inana: “Ngem ni Esau a kabsatko maysa a lalaki a muldotan ket siak maysaak a lalaki a nalamuyot ti kudilna.
Kyrgyz[ky]
11 Жакып энесине: «Эйсап түктүү да, мен болсо түктүү эмесмин+.
Lingala[ln]
11 Mpe Yakobo alobaki na Rebeka mama na ye ete: “Kasi Esau ndeko na ngai azali nzoto nsukinsuki mpe ngai nazali nzoto sɛlisɛli.
Malagasy[mg]
11 Fa hoy i Jakoba tamin’i Rebeka reniny: “I Esao rahalahiko ange voloina e, nefa izaho malamalama hoditra.
Macedonian[mk]
11 А Јаков ѝ рече на мајка си Ревека: „Но брат ми Исав е влакнест човек, а јас не сум.
Maltese[mt]
11 U Ġakobb qal lil ommu Rebekka: “Imma ħija Għesaw hu raġel sufi u jien m’iniex.
Northern Sotho[nso]
11 Jakobo a re go Rebeka mmagwe: “Eupša Esau ngwanešo ke monna yo a nago le boya gomme nna ke boreledi.
Nyanja[ny]
11 Pamenepo Yakobo anayankha Rabeka mayi ake kuti: “Koma m’bale wanga Esau ndi munthu wacheya,* pamene ine ndili ndi khungu losalala.
Ossetic[os]
11 Фӕлӕ Иаков йӕ мад Ревеккӕйӕн загъта: «Ме ’фсымӕр Исавӕн йӕ буар иууылдӕр хъуынджын у, мӕнӕн та – нӕ+.
Polish[pl]
11 A Jakub odezwał się do Rebeki, swej matki: „Przecież Ezaw, mój brat, jest owłosiony, a ja jestem gładki.
Rundi[rn]
11 Yakobo abwira Rebeka nyina wiwe ati: “Mugabo Esawu mwene wacu ni umugabo afise ubwoya, nanje nkaba ndi umugabo w’umubiri unyerera+.
Romanian[ro]
11 Însă Iacob i-a zis Rebecăi, mama lui: „Dar fratele meu, Esau, este păros, iar eu nu sunt păros.
Russian[ru]
11 Иаков сказал своей матери Реве́кке: «Но у моего брата Иса́ва тело покрыто волосами, а у меня кожа гладкая+.
Kinyarwanda[rw]
11 Nuko Yakobo abwira nyina Rebeka ati “ariko mukuru wanjye Esawu afite ubwoya ku mubiri, naho jye nta bwo mfite.
Sinhala[si]
11 එවිට යාකොබ් තම මව වන රෙබෙකාට මෙසේ කීවේය. “මගේ සහෝදරයාගේ ඇඟ පුරාම රෝම තියෙනවා. ඒත් මගේ ඇඟේ එච්චර රෝම නැහැ.
Slovak[sk]
11 A Jakob povedal svojej matke Rebeke: „Ale môj brat Ezau je chlpatý muž a ja som hladký.
Slovenian[sl]
11 A Jakob je svoji materi Rebeki odvrnil: »Moj brat Ezav je vendar kosmat, jaz pa nisem.
Samoan[sm]
11 Ua fai mai Iakopo i lona tinā o Repeka: “Ae o Esau loʻu uso o se tagata taufulufulua lona paʻu, a o aʻu o se tagata e lamolemole loʻu paʻu.
Shona[sn]
11 Jakobho akati kuna Ribheka amai vake: “Isau mukoma wangu murume ane mvere asi ini ndiri murume asina mvere.
Albanian[sq]
11 Jakobi i tha Rebekës, nënës së tij: «Por im vëlla Esau është leshtor, kurse unë e kam lëkurën të lëmuar.
Serbian[sr]
11 Jakov na to reče svojoj majci Rebeki: „Ali moj brat Isav je maljav, a ja nisam.
Sranan Tongo[srn]
11 Ma dan Yakob taigi en mama Rebeka: „Mi brada Esau lai wiwiri na en skin, ma mi skin grati.
Southern Sotho[st]
11 Eaba Jakobo o re ho ’m ’ae Rebeka: “Empa mor’eso Esau ke monna ea mohoete ’me ’na ke monna ea lehoete.
Swahili[sw]
11 Naye Yakobo akamwambia Rebeka mama yake: “Lakini Esau ndugu yangu ni mwanamume mwenye nywele nyingi mwilini nami ni mwanamume mwenye ngozi laini.
Tagalog[tl]
11 At sinabi ni Jacob kay Rebeka na kaniyang ina: “Ngunit si Esau na aking kapatid ay lalaking mabalahibo at ako ay lalaking makinis.
Tswana[tn]
11 Mme Jakobe a raya Rebeka mmaagwe a re: “Esau morwarre ke motho yo o boboa mme nna ke motho yo o borethe.
Turkish[tr]
11 Yakup annesi Rebeka’ya “Fakat ağabeyim Esav kıllı bir adam, ben ise kılsız biriyim”+ dedi.
Tsonga[ts]
11 Yakobe a ku eka Raveka mana wakwe: “Kambe Esawu makwerhu i munhu wa ringhala kasi mina a ndzi na rona.
Twi[tw]
11 Ɛnna Yakob ka kyerɛɛ ne maame Rebeka sɛ: “Me nua Esau ho wɔ nhwi na me de, me ho yɛ toromtorom.
Xhosa[xh]
11 Wathi uYakobi kuRebheka unina: “Kodwa uEsawu umntakwethu uyindoda exhonti kwaye mna ndiyindoda egudileyo.
Chinese[zh]
11 雅各对母亲利百加说:“哥哥以扫浑身有毛,我的皮肤却是光滑的+。
Zulu[zu]
11 UJakobe wabe esethi kuRebheka unina: “Kodwa u-Esawu umfowethu ungumuntu onoboya kanti mina ngingumuntu obushelelezi.