Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това усилие ще се основава на текущата работа на органите по стандартизация, националните инициативи и инициативите на здравните професионални дружества, като наред с другото се има предвид връзката с електронните здравни досиета.
Czech[cs]
Toto úsilí bude vycházet ze stávající činnosti normalizačních orgánů, vnitrostátních iniciativ a iniciativ profesních sdružení v oblasti zdravotnictví, přičemž bude mimo jiné zvažováno propojení s elektronickými zdravotními záznamy.
Danish[da]
Denne indsats vil bygge videre på det igangværende arbejde i standardiseringsorganerne, de nationale initiativer og sundhedsfaglige sammenslutningers initiativer, blandt andet i betragtning af forbindelsen til elektroniske patientjournaler.
Greek[el]
Η προσπάθεια αυτή θα αξιοποιήσει τα αποτελέσματα των συνεχιζόμενων εργασιών των φορέων τυποποίησης, των εθνικών πρωτοβουλιών και των πρωτοβουλιών των ενώσεων επαγγελματιών του τομέα της υγείας, λαμβανομένης υπόψη, μεταξύ άλλων, της σύνδεσης με τα ηλεκτρονικά μητρώα υγείας.
English[en]
This effort will build upon the ongoing work of standardisation bodies, national initiatives and initiatives by health professional societies, considering, among other things, the link with electronic health records.
Spanish[es]
Esta actividad se basará en el trabajo en curso de los organismos de normalización, en las iniciativas nacionales y en las iniciativas adoptadas por los colegios profesionales de la salud, teniendo en cuenta, entre otras cosas, el enlace con los historiales médicos electrónicos.
Estonian[et]
See tegevus tugineb tööle, mida tehakse praegu standardiorganisatsioonides ning riiklike algatuste ja tervishoiuvaldkonna kutseühingute algatuste kaudu, võttes muu hulgas arvesse seost digitaalsete haiguslugudega.
Finnish[fi]
Nämä toimet perustuvat työhön, jota tehdään parhaillaan standardointielimissä, kansallisissa aloitteissa ja terveydenhuollon toimiala- tai ammattijärjestöjen aloitteissa, ottaen huomioon muun muassa yhteydet sähköisiin terveystietorekistereihin.
French[fr]
On se fondera, pour ce faire, sur les travaux en cours dans les organismes de normalisation, sur les initiatives nationales et sur les initiatives d’associations de professionnels de la santé, en tenant compte, notamment, du lien avec les dossiers de santé informatisés.
Croatian[hr]
Taj će se napor nadovezati na trenutačan aktualan rad standardizacijskih tijela, nacionalne inicijative i inicijative društava zdravstvenih djelatnika, razmatrajući, među ostalim, poveznicu s elektroničkom zdravstvenom evidencijom.
Hungarian[hu]
Ez az erőfeszítés a szabványosítási szervek folyamatban lévő munkájára, a nemzeti kezdeményezésekre és az egészségügyi szakemberek társaságainak kezdeményezéseire épít, és figyelembe veszi többek között az elektronikus egészségügyi nyilvántartásokkal való kapcsolatot.
Italian[it]
Le attività in tale ambito si baseranno sull'attuale lavoro degli enti di normazione, delle iniziative nazionali e di quelle delle associazioni degli operatori sanitari tenendo conto, tra altre cose, del collegamento con le cartelle cliniche elettroniche.
Lithuanian[lt]
To siekiant bus naudojamasi tęstiniu standartizavimo organizacijų darbu, nacionalinėmis iniciatyvomis ir sveikatos priežiūros specialistų organizacijų iniciatyvomis, atsižvelgiant, be kita ko, į sąsają su elektroniniais sveikatos įrašais.
Latvian[lv]
Šo centienu pamatā būs darbs, ko patlaban veic standartizācijas iestādes, valstu iniciatīvas un veselības aprūpes speciālistu apvienību iniciatīvas, turklāt cita starpā vērā tiks ņemta saikne ar elektronisko medicīnisko karšu sistēmu.
Maltese[mt]
Dan l-isforz se jibni fuq il-ħidma kontinwa ta’ korpi ta’ standardizzazzjoni, inizjattivi nazzjonali u inizjattivi minn soċjetaijiet ta’ professjonisti fil-kura medika, li jikkunsidraw, fost affarijiet oħra, il-konnessjoni ma’ rekords elettroniċi tas-saħħa.
Dutch[nl]
Daarbij wordt voortgebouwd op het bestaande werk van normeringsinstanties, nationale initiatieven en initiatieven door verenigingen van beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, waarbij onder meer rekening wordt gehouden met de band met elektronische medische dossiers.
Polish[pl]
Wysiłki te będą się opierać na bieżącej pracy organów normalizacyjnych, inicjatywach krajowych i inicjatywach stowarzyszeń zawodowych związanych ze zdrowiem, przy uwzględnieniu m.in. powiązania z elektroniczną dokumentacją medyczną.
Portuguese[pt]
Este esforço apoiar-se-á no trabalho em curso de organismos de normalização, em iniciativas nacionais e em iniciativas de sociedades de profissionais de saúde, considerando, nomeadamente, a ligação com registos de saúde eletrónicos.
Romanian[ro]
Acest efort se va baza pe lucrările în curs ale organismelor de standardizare, pe inițiativele naționale și pe inițiativele asociațiilor de profesioniști în domeniul sănătății, luând în considerare, printre altele, legătura cu dosarele medicale electronice.
Slovak[sk]
Toto úsilie sa bude opierať o aktuálnu činnosť normalizačných orgánov, vnútroštátne iniciatívy a iniciatívy v oblasti profesionálnych zdravotníckych spoločenstiev, a to aj s ohľadom na prepojenie s elektronickými zdravotnými knižkami.
Slovenian[sl]
To prizadevanje bo temeljilo na tekočem delu organov za standardizacijo, nacionalnih pobud in pobud društev zdravstvenih delavcev, ki med drugim upoštevajo povezavo z elektronskimi zdravstvenimi zapisi.
Swedish[sv]
Detta arbete kommer att bygga vidare på det pågående arbetet i standardiseringsorgan, nationella initiativ och initiativ från branschorganisationer inom hälso- och sjukvård och bland annat ta hänsyn till kopplingen till elektroniska patientjournaler.