Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ахәшаҵла иазку аҿырԥштәы» (10 мин)
Acoli[ach]
“Carolok Madok i kom Yat Jeituni”: (Dak. 10)
Adangme[ada]
“Nɔ́ He Tomi Nɔ́ Nɛ Kɔɔ Oliv Tso ɔ He ɔ”: (Hɛngm. 10)
Afrikaans[af]
“Die illustrasie van die olyfboom”: (10 min.)
Ahanta[aha]
“Olivi Owudo Nwʋ Ndianwʋ Nɩ”: (Min. 10)
Aja (Benin)[ajg]
“Kpɔwɛ ci wona kudo Olivuci lɔ nu”: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Май-агаш керегинде тем» (10 мин)
Mapudungun[arn]
“Tati nütram ti olifu anümka” (10 min.)
Aymara[ay]
“Olivo arbolan uñachtʼäwipa” (10 min.)
Azerbaijani[az]
«Zeytun ağacı məsəli» (10 dəq.)
Batak Toba[bbc]
“Tudosan taringot Hau Jetun”: (10 minut)
Central Bikol[bcl]
“An Ilustrasyon Dapit sa Puon nin Olibo”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Icilangililo ca Muti wa Muolife”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Илюстрацията с маслината“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Sarḇer ḇekur Zaitun Knam”: (Men. ri 10)
Bislama[bi]
“Parabol Blong Tri Ya Olif”: (10 minit)
Bini[bin]
“Erre Ọghe Erhan Oliv”: (Ifuanro 10)
Batak Simalungun[bts]
“Limbaga pasal Hayu Jetun”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
“Perumpaman kerna Batang Saitun”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Éve’ane ya élé olivier”: (10 min.)
Belize Kriol English[bzj]
“Di Iloschrayshan Bowt di Aliv Chree”: (10 min.)
Catalan[ca]
«La il·lustració de l’olivera»: (10 min)
Garifuna[cab]
“Hénpulu luáguti tídibu oliwu” (10 min.)
Chavacano[cbk]
“El Ilustracion del Pono de Olivo”: (10 min.)
Chopi[cce]
“Txidinganiso txa mdonga wa muolivhera”: (10 men.)
Cebuano[ceb]
“Ang Ilustrasyon sa Kahoyng Olibo”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“Ewe Kapas Áwewe Usun ewe Iráán Olif”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
“Musibo wa Muri wa Mulivera”: (mit. 10)
Chokwe[cjk]
“Chishima cha Mutondo wa Olevwe”: (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“Oliv Kung Tahchunhnak”: (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Legzanp sa pye zoliv”: (10 minit)
Czech[cs]
Podobenství o olivovníku (10 min.):
Chol[ctu]
«Jiñi lajiya i chaʼan olivo teʼ» (10 min.):
Welsh[cy]
“Eglureb yr Olewydden”: (10 mun.)
Danish[da]
“Illustrationen med oliventræet” (10 min.)
German[de]
„Die Veranschaulichung vom Olivenbaum“ (10 Min.):
Eastern Maroon Creole[djk]
„A ageisitoli fu a oleifibon”: (10 min.)
East Damar[dmr]
‘ǀKherahais di (Olive hais) ǂkhōs’: (10 haigu.)
Jula[dyu]
“Ntalen, oliviye yiri koo la.” (mn. 10):
Ewe[ee]
“Amiti Ŋuti Lododoa”: (10 min.)
Efik[efi]
“Uwụtn̄kpọ Oro Aban̄ade Eto Olive”: (min. 10)
Greek[el]
«Η Παραβολή για το Ελαιόδεντρο»: (10 λεπτά)
English[en]
“The Illustration of the Olive Tree”: (10 min.)
Spanish[es]
“El ejemplo del olivo” (10 mins.)
Estonian[et]
„Võrdlus õlipuuga” (10 min)
Basque[eu]
«Olibondoaren parabola»: (10 min)
Fanti[fat]
“Ngodua Ho Mfatoho No”: (Min. 10)
Finnish[fi]
”Vertaus oliivipuusta” (10 min):
Faroese[fo]
„Ímyndarliga oljutræið“: (10 min.)
Fon[fon]
“Olivutín Nǔjlɛdonǔwu Tɔn Ɔ”: (Cɛju 10)
French[fr]
« L’exemple de l’olivier » (10 min) :
Ga[gaa]
“Oliv Tso Lɛ He Nɔkwɛmɔnɔ Lɛ”: (Min. 10)
Galician[gl]
“O exemplo da oliveira” (10 min)
Guarani[gn]
“Pe ehémplo oñeʼẽva pe olívo mátare” (10 min.)
Goan Konkani[gom]
“Zoitunachea Rukhachi Vopar”: (10 min.)
Wayuu[guc]
«Sukuwaʼipa tü suuʼuliakat olivo» (10 min.)
Farefare[gur]
“Kaam Tia Makerɛ La”: (Mita 10)
Gun[guw]
“Apajlẹ Atin Olivie Tọn lọ Tọn”: (Nuk. 10)
Ngäbere[gym]
“Kukwe bämikani kri olivo yebätä” (min. 10)
Hausa[ha]
“Kwatancin Itacen Zaitun”: (minti 10)
Hebrew[he]
”משל עץ הזית”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“जैतून के पेड़ की मिसाल”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Ang Ilustrasyon sang Kahoy nga Olibo”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Zaj Lus Piv Txwv Txog Tsob Ntoo Aulib”: (10 feeb)
Croatian[hr]
“Usporedba o maslini” (10 min)
Hungarian[hu]
„Az olajfáról szóló szemléltetés” (10 perc)
Western Armenian[hyw]
«Ձիթենիին լուսաբանութիւնը» (10 վրկ.)
Iban[iba]
“Sempama Pasal Pun Kayu Kana”: (10 min.)
Igbo[ig]
“Ihe Atụ E Ji Osisi Oliv Mee”: (Nkeji 10)
Iloko[ilo]
“Ti Ilustrasion Maipapan iti Kayo nga Olibo”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Líkingin um olíuviðinn“: (10 mín.)
Italian[it]
“L’esempio dell’olivo” (10 min)
Japanese[ja]
「オリーブの木の例え」(10分)
Javanese[jv]
”Perumpamaan soal Wit Zaitun”: (10 men.)
Georgian[ka]
ზეთისხილის ხის მაგალითი: (10 წთ.)
Kachin[kac]
“Tsanlun Hpun Ga Shadawn”: (min. 10)
Kabuverdianu[kea]
“Ilustrason di un olivera”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li reetalil li xcheʼul li oliibʼ» (10 kʼasal)
Kongo[kg]
“Mbandu ya Nti ya Baolive”: (Min. 10)
Kikuyu[ki]
“Ngerekano ya Mũtamaiyũ”: (Ndag. 10)
Kuanyama[kj]
“Efaneko li na sha nomuti wolumono”: (min. 10)
Kazakh[kk]
“Зәйтүн ағашы туралы мысал” (10 мин.)
Kalaallisut[kl]
“Oliveneqummik assersuusiaq”: (Min. 10)
Kannada[kn]
“ಆಲೀವ್ ಮರದ ದೃಷ್ಟಾಂತ”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“올리브나무의 비유”: (10분)
Konzo[koo]
“Omusyo w’Omuthi w’Omuzaituni”: (Dak. 10)
Krio[kri]
“Di Parebul bɔt di Ɔliv Tik”: (10 min.)
Southern Kisi[kss]
“Taamaseliiyo a Yɔm Ɔlifiiyo Okɔɔ”: (Chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“တၢ်အဒိလၢ ဘၣ်ဃးဒီး သ့ၣ်စၤယံး”– (၁၀ မံးနံး)
Kurdish Kurmanji[ku]
“Mîsala Dara Zeytûnê”: (10 deqe)
Kwangali[kwn]
“Sifanekeso sositji somuzwe”: (nominute 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“Nona kia Nti a Olive”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Зайтун дарагы жөнүндөгү мисал» (10 мүн.)
Ganda[lg]
“Ekyokulabirako Ekikwata ku Muzeyituuni”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Ndakisa ya nzete ya olive”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ”: (10 ນາທີ)
Lithuanian[lt]
„Palyginimas apie alyvmedį“ (10 min.).
Luba-Katanga[lu]
“Kyelekejo kya Umpafu”: (Min. 10)
Lunda[lun]
“Chishimu Chamutondu wamuOlivi”: (10 min.)
Luo[luo]
“Ranyisi mar Yadh Zeituni”: (Dak. 10)
Latvian[lv]
”Līdzība par olīvkoku” (10 min)
Mam[mam]
«Aju techel tiʼj tzeʼ olivo» (10 min.)
Motu[meu]
“Olive Auna Ena Haheitalai”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Ilay Fanoharana Momba ny Hazo Oliva”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Waanjoñak eo kõn Wõjke Olive Eo”: (10 min.)
Macedonian[mk]
„Споредбата за маслинката“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“ഒലിവ് മരത്തിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Чидун модны жишээ»: (10 мин)
Mòoré[mos]
“Oliiv tɩɩgã yel-bũndã”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“जैतुनाच्या झाडाचं उदाहरण”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Perumpamaan tentang Pokok Zaitun”: (10 min.)
Maltese[mt]
“It- tixbiha tas- siġra taż- żebbuġ”: (10 min.)
Nyamwanga[mwn]
“Icilanjililo ca Muti wa Muolife”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ejemplo tú olivo” (10 min.)
Burmese[my]
“သံလွင်ပင် ပုံဥပမာ”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«Illustrasjonen om oliventreet»: (10 min)
Nyemba[nba]
“Cisimo ca Muti ua Olivela”: (10 min.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Neskayotl tlen nopa olivokuauitl”: (10 min.)
Ndau[ndc]
“Muezaniso wo Muti wo Muorivhe”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“जैतुनको रूखको उदाहरण”: (१० मि.)
Lomwe[ngl]
“Niphwanaphwaniho na Mwiri wa Asitona”: (10 min.)
Nias[nia]
”Amaedola Sanandrösa ba Geu Zaitu”: (10 men.)
Dutch[nl]
‘De illustratie van de olijfboom’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“Umfanekiso Womuthi Wama-Oliva”: (imiz. eli-10)
Northern Sotho[nso]
“Papišo ya Mohlare wa Mohlware”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Áliv Sikaadii Haneʼ Bee Akʼidiʼdootı̨́įłii”: (10 min.)
Nyanja[ny]
“Fanizo la Mtengo wa Maolivi”: (10 min.)
Nyankole[nyn]
“Eky’okureeberaho ky’Omuti gw’Omuzeituuni”: (Dak. 10)
Nyungwe[nyu]
“There la Muti wa Maoliva”: (mph. 10)
Nzima[nzi]
“Ɔlivi Baka Ne Anwo Ndonwo Ne”: (Mit. 10)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Udje Ọrẹ Orhan Olive Na”: (Iminiti 10)
Oromo[om]
“Fakkeenya Waaʼee Muka Ejersaa Dubbatame”: (Daq. 10)
Ossetic[os]
«Цӕвиттон оливӕбӕласы тыххӕй» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Rä ejemplo de näˈä rä arbol de gä olibo» (10 min.)
Panjabi[pa]
“ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਦੀ ਮਿਸਾਲ”: (10 ਮਿੰਟ )
Pangasinan[pag]
“Say Ilustrasyon Nipaakar ed Kiew ya Olibo”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“E Ilustrashon di e Palu di Oleifi”: (10 min.)
Palauan[pau]
“A Okesiu er a Kerrekar el Olib”: (10 el bung)
Plautdietsch[pdt]
“Daut Jlikjnis von dän Oliewenboom”: (10 Min.)
Phende[pem]
“Gifezegeselo gia Mutshi wa Olive”: (Min. 10)
Pijin[pis]
“Tokpiksa Bilong Olive Tree”: (10 min.)
Polish[pl]
„Przykład o drzewie oliwnym” (10 min):
Punjabi[pnb]
”زیتون دے درخت دی مثال“: (10 منٹ)
Pohnpeian[pon]
“Karasaras en Tuhkehn Olipo”: (minit 10)
Portuguese[pt]
“A ilustração da oliveira”: (10 min)
Quechua[qu]
“Olïvu montipita yachakunqantsik” (10 min.):
Ayacucho Quechua[quy]
“Aceitunas sachawan rikchanachiymanta” (10 min.):
Cusco Quechua[quz]
“Olivo sach’a ejemplomanta yachasun” (10 min.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Olivos quirumanda chimbapurai” (10 min.)
Rarotongan[rar]
“Te Akatutuanga o te pu Orive”: (10 mini.)
Balkan Romani[rmn]
„O primer andi maslina“ (10 min.)
Rundi[rn]
“Ikigereranyo c’igiti c’umwelayo”: (Imin. 10)
Ronga[rng]
“Xifaniso Xa Nsinya Wa Nhlwazri”: (10 min.)
Romanian[ro]
„Ilustrarea despre măslin”: (10 min.)
Russian[ru]
«Пример с маслиной» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Urugero rw’igiti cy’umwelayo”: (Imin. 10)
Sena[seh]
“Nsangani Unalonga Pya Muti wa Mulivera”: (mph. 10)
Sango[sg]
“Toli ti keke ti olive”: (pn. 10)
Sinhala[si]
“ඔලීව ගහේ නිදර්ශනය”: (විනා. 10යි)
Sidamo[sid]
“Ejersu Haqqicho Lawishsha”: (10 daq.)
Slovak[sk]
„Podobenstvo o olivovníku“ (10 min.)
Slovenian[sl]
»Ponazoritev o oljki«: (10 min.)
Samoan[sm]
“Talafaatusa i le Laau o le Olive”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Mufananidzo Wemuti Wemuorivhi”: (10 min.)
Albanian[sq]
«Ilustrimi për pemën e ullirit»: (10 min.)
Serbian[sr]
„Poređenje o maslini“ (10 min.)
Saramaccan[srm]
„Di woto u di oleifi pau”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„Na agersitori fu na olèifbon”: (10 min.)
Sundanese[su]
”Misil ngeunaan Tangkal Jetun”: (10 men.)
Swedish[sv]
”Liknelsen om olivträdet”: (10 min.)
Tamil[ta]
“ஒலிவ மரத்தைப் பற்றிய உதாரணம்”: (10 நிமி.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Xkri̱da ndrígóo mbá ixi̱ olivo” (10 mins.)
Tetun Dili[tdt]
“Ai-knanoik kona-ba ai-oliveira”: (Min. 10)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Fagnoharagne Miomba i Hatae Olivay”: (10 min.)
Tajik[tg]
«Мисоли дарахти зайтун» (10 дақ.)
Thai[th]
“ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง ต้น มะกอก” (10 นาที)
Turkmen[tk]
«Zeýtun agajy baradaky mysal» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Ang Ilustrasyon Tungkol sa Punong Olibo”: (10 min.)
Tswana[tn]
“Setshwantsho sa Setlhare sa Motlhware”: (10 mets.)
Tongan[to]
“Talanoa Fakatātā ki he Fu‘u ‘Ōlivé”: (10 min.)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ntharika ya Chimiti cha Maolivi”: (Mamin. 10)
Tonga (Zambia)[toi]
“Cikozyanyo Cacisamu Camaolifa”: (10 min.)
Tojolabal[toj]
«Ja loʼil bʼa teʼ olivo» (10 min.):
Tok Pisin[tpi]
“Tok Piksa Bilong Diwai Oliv”: (10 min.)
Turkish[tr]
“Zeytin Ağacı Örneği”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Xifaniso Xa Murhi Wa Mutlhwari”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“Mufananiso wa sinya ya olivha”: (10 min.)
Tatar[tt]
«Зәйтүн агачы белән мисал» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Ekyokurorraho eky’Omuti Omuzeituni”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Ntharika ya Khuni la Maolive”: (Mamin. 10)
Twi[tw]
“Ngodua Ho Mfatoho No”: (Simma 10)
Tahitian[ty]
“Te faahoho‘araa o te tumu olive”: (10 min.)
Tzotzil[tzo]
«Li skʼelobil ta sventa li oliva teʼe» (10 min.)
Uighur[ug]
«Зәйтун дәриғи һәққидики мисал» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Приклад про оливкове дерево» (10 хв)
Urdu[ur]
”زیتون کے درخت کی مثال“: (10 منٹ)
Venda[ve]
“Tshifanyiso Tsha Muri Wa Muṱwari”: (10 mimun.)
Vietnamese[vi]
“Minh họa về cây ô-liu”: (10 phút)
Wolaytta[wal]
“Zaytiyaa Kessiyo Wogaraa Leemisuwaa”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“An Ilustrasyon Mahitungod han Kahoy nga Olibo”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“Te Lea Fakata ʼo Te Fuʼu Oliveto”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“Umzekeliso Womthi Womnquma”: (imiz. 10)
Mingrelian[xmf]
ზეთისხილიშ ჯაშ მაგალითი: (10 წთ.)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Fan̈oharan̈a Mikasiky Kakazo Olivy”: (10 min.)
Yao[yao]
“Ciwanicisyo ca Citela ca Maolifi”: (Mamin. 10)
Yapese[yap]
“Fare Fanathin ni Murung’agen fare Ke Gek’iy ni Olive”: (10 min.)
Yombe[yom]
“Kifwani ki Nti wu Olive”: (10 min.)
Yucateco[yua]
«U kettʼaanil le olivooʼ» (10 min.):
Isthmus Zapotec[zai]
«Ejemplu stiʼ olivo» (10 min.)
Chinese[zh]
《橄榄树的比喻》(10分钟)
Zande[zne]
“Gu Sanza Nga ga Ngua Eraya”: (Amini. 10)
Zulu[zu]
“Umfanekiso Wesihlahla Somnqumo”: (10 imiz.)