Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n reghoekige kamer, omring deur etlike bygeboue, was daar ’n groot agthoekige bad met drie trappies.
Amharic[am]
በዚህ ቦታ ዙሪያውን በበርካታ ቅጥያ ሕንፃዎች በተከበበ አራት ማዕዘን ቅርጽ ያለው ክፍል ውስጥ ወደ ውኃው የሚያስወርዱ ሦስት ደረጃዎች ያሉት አንድ ትልቅ ባለ ስምንት ማዕዘን ገንዳ አለ።
Arabic[ar]
فداخل غرفته المستطيلة المحاطة بعدد من الابنية الملحقة، يوجد حوض كبير مثمَّن يُنزل اليه بثلاث درجات.
Cebuano[ceb]
Diha sa rektanggulo ug pormang lawak nga bawtismohanan nga gilibotan ug daghan pang mga lawak, nahimutang ang dako nga walog kanto nga pool nga may hagdanan nga tulo ug ang-ang.
Czech[cs]
Uvnitř pravoúhlé místnosti obezděné několika přístavbami byl velký bazén ve tvaru osmiúhelníku se třemi schody.
Danish[da]
I et rektangulært rum omgivet af tilbygninger findes et stort, ottekantet bassin med tre trappetrin.
German[de]
Z.) ist ein gutes Beispiel dafür, wie ein „christliches“ Baptisterium im vierten Jahrhundert ausgesehen hat.
Greek[el]
Μέσα σε μια ορθογώνια αίθουσα, η οποία περιβαλλόταν από αρκετές πτέρυγες, υπήρχε μια μεγάλη οκταγωνική δεξαμενή με τρία σκαλιά.
English[en]
Inside a rectangular room, surrounded by several annexes, was a large octagonal pool with three steps.
Estonian[et]
Ristkülikukujulise ruumi sees, mida ümbritsevad kõrvalhooned, asub kolme astmega kaheksanurkne suur bassein.
Finnish[fi]
Suorakulmaisen huoneen ympärillä oli lisätiloja ja keskellä suuri kahdeksankulmainen allas, johon johti kolme askelmaa.
French[fr]
Une pièce rectangulaire, ceinturée de plusieurs annexes, accueillait une grande piscine octogonale dotée de trois marches.
Hebrew[he]
בתוך חדר מלבני, מוקף במספר מבנים נוספים, ניצבת בריכה מתומנת גדולה ולה שלוש מדרגות.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang isa ka rektanggulo nga kuarto, may isa ka daku nga pool nga may walo ka kiliran kag tatlo sing halintang nga hagdan.
Croatian[hr]
U prostoriji pravokutnog oblika, uz koju je naknadno bilo dograđeno još nekoliko pomoćnih prostorija, nalazio se veliki osmerokutni bazen s tri stepenice.
Hungarian[hu]
Nagy, háromlépcsős, nyolcszögletű medencéje egy négyszög alakú teremben volt, melyet számos más helyiség vett körül.
Indonesian[id]
Di dalam sebuah ruangan bersegi empat, yang terhubung dengan ruangan-ruangan lain di sekelilingnya, ada kolam bersegi delapan dengan tiga undakan.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti maysa a rektanggulo a kuarto, a napalikmutan iti sumagmamano a siled, masarakan ti dakkel a pagitaneban a walo ti sikiganna ken tallo ti tukadna.
Italian[it]
All’interno di un locale rettangolare con diversi bracci laterali c’era un grande fonte ottagonale con tre gradini.
Japanese[ja]
幾つかの別室に囲まれた長方形の部屋の中に,八角形の大きな水槽があり,3段の階段が付いています。
Georgian[ka]
რამდენიმე ნავით გამოყოფილი მართკუთხა ოთახის შიგნით დიდი რვაკუთხა ემბაზი იყო, რომელშიც სამი საფეხური ეშვებოდა.
Korean[ko]
이 세례당에는 여러 부대시설에 둘러싸인 사각형의 방이 있고 그 안에 커다란 탕이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tai buvo stačiakampė patalpa su keliais šoniniais priestatais ir didžiuliu aštuonkampiu baseinu, į kurį vedė trijų pakopų laipteliai.
Macedonian[mk]
Во една правоаголна просторија, околу која имало неколку ходници, имало голем осумаголен базен со три скалила.
Malayalam[ml]
അവിടെ, നിരവധി അനുബന്ധ കെട്ടിടങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ദീർഘ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഒരു മുറിക്കകത്തു മൂന്നു പടികളോടുകൂടിയ വലിയൊരു അഷ്ടപാർശ്വ കുളമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
På innsiden av et rektangulært rom, som er omkranset av flere tilbygg, er det et stort åttekantet basseng med tre trappetrinn.
Dutch[nl]
In een rechthoekige ruimte, omringd door verscheidene bijgebouwtjes, bevond zich een groot achthoekig bassin met drie treden.
Nyanja[ny]
M’kati mwa nyumba imeneyi, munali dziwe lalikulu la makona 8 ndi masitepe atatu.
Polish[pl]
Wewnątrz prostokątnego pomieszczenia otoczonego kilkoma aneksami znajdował się duży ośmiokątny basen z trzema schodkami.
Portuguese[pt]
Dentro de uma câmara retangular, cercada por outros anexos, havia uma grande piscina octogonal com três degraus.
Romanian[ro]
Într-o încăpere dreptunghiulară, având în jur câteva dependinţe, se află un bazin octogonal, destul de mare, cu trei trepte.
Russian[ru]
Внутри прямоугольного помещения, окруженного несколькими пристройками, размещался большой восьмиугольный бассейн с тремя ступенями.
Slovak[sk]
V obdĺžnikovej miestnosti s niekoľkými krídlami sa nachádzal veľký osemuholníkový bazén s tromi schodmi.
Slovenian[sl]
V pravokotni sobani, ki je bila obdana z nekaterimi drugimi stavbami, je bil velik osmerokotni bazen, v katerega so vodile tri stopnice.
Albanian[sq]
Brenda një dhome drejtkëndore, rrethuar me disa zgjatime, është një pagëzore e madhe tetëkëndëshe me tri shkallë.
Serbian[sr]
U prostoriji pravougaonog oblika okruženoj nadograđenim krilima, nalazio se osmougaoni bazen s tri stepenice.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le letamo le leholo le mahlakore a robeli le nang le litepisi tse tharo ka tlung e ’ngoe e likhutlo li ’nè, e nang le mehaho e meng e ’maloa ka thōko.
Swedish[sv]
I ett rektangulärt rum, som var omgivet av flera annex, fanns en stor åttkantig dopbassäng med tre trappsteg.
Swahili[sw]
Ndani ya chumba chenye umbo la mstatili, kilichozungukwa na vyumba vingine, kulikuwa na kidimbwi kikubwa cha pembe nane chenye ngazi tatu.
Congo Swahili[swc]
Ndani ya chumba chenye umbo la mstatili, kilichozungukwa na vyumba vingine, kulikuwa na kidimbwi kikubwa cha pembe nane chenye ngazi tatu.
Tamil[ta]
சுற்றிலும் பல அறைகளைக் கொண்ட செவ்வக அறையினுள்ளே, மூன்று படிக்கட்டுகளைக் கொண்ட பெரிய எண்கோண வடிவ குளம் இருந்தது.
Thai[th]
ภาย ใน ห้อง สี่ เหลี่ยม ผืน ผ้า ซึ่ง มี ทาง เชื่อม ต่อ อยู่ ล้อม รอบ มี สระ รูป แปด เหลี่ยม ขนาด ใหญ่ และ มี บันได ลง ไป ใน สระ สาม ขั้น.
Tagalog[tl]
Sa loob ng isang parihabang silid, na napalilibutan ng iba pang mga silid, makikita ang isang malaking oktagonal na tipunang-tubig na may tatlong-baytang na hagdan.
Tswana[tn]
Mo phaposing e e khutlonnè tsepa, go ne go na le letamo le legolo la matlhakore a a robedi la ditepisi tse tharo.
Turkish[tr]
Bu vaftizhanede etrafında birkaç ek yapı olan dikdörtgen bir odanın içinde, üç basamaklı büyük sekizgen bir havuz bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Endzeni ka yindlu ya xivumbeko xa bokisi, leyi a yi rhendzeriwe hi miako yin’wana, a ku ri ni xidan’wana lexi nga ni switepisi swinharhu leswi nghenaka ematini.
Ukrainian[uk]
Усередині прямокутної споруди, оточеної кількома прибудовами, нефами, міститься восьмигранний басейн з трьома сходинками.
Chinese[zh]
洗礼堂的主要建筑是长方形的,四周加建了几个建筑,主要建筑内有一个大的洗礼池,是八角形的,有三级台阶。
Zulu[zu]
Egumbini elingunxande, elizungezwe amagumbi ambalwa axhunywe kulo, kwakunechibi elinezinhlangothi ezingu-8 elinezitebhisi ezintathu.