Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Společný celní sazebník – Sazební zařazení – Kombinovaná nomenklatura – Položka 0406 10 (čerstvý sýr) – Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87, ve znění nařízení (ES) č. 1832/2002 – Sazební zařazení mozzarelly v blocích na pizzu, která byla po svém vyrobení uložena na dobu jednoho až dvou týdnů při nízké teplotě“
Danish[da]
»Den fælles toldtarif – tarifering – den kombinerede nomenklatur – underposition 0406 10 (frisk ost) – bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, som ændret ved forordning (EF) nr. 1832/2002 – tarifering af mozzarella i blokform til pizza, der efter fremstilling lagres i en til to uger ved lav temperatur«
German[de]
„Gemeinsamer Zolltarif – Tarifierung – Kombinierte Nomenklatur – Unterposition 0406 10 (Frischkäse) – Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1832/2002 – Tarifierung von zur Verwendung als Pizzakäse bestimmtem Blockmozzarella, der nach seiner Herstellung ein bis zwei Wochen bei niedriger Temperatur gelagert wurde“
Greek[el]
«Κοινό Δασμολόγιο — Δασμολογική κατάταξη — Συνδυασμένη Ονοματολογία — Διάκριση 0406 10 (νωπό τυρί) — Παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87, τροποποιηθέν με τον κανονισμό (ΕΚ) 1832/2002 — Δασμολογική κατάταξη του τυριού μοτσαρέλα (mozzarella) για πίτσα, σε κεφάλια, το οποίο αποθηκεύθηκε, μετά την παραγωγή του, επί μία ή δύο εβδομάδες σε χαμηλή θερμοκρασία»
English[en]
(Common Customs Tariff – Tariff classification – Combined Nomenclature – Subheading 0406 10 (fresh cheese) – Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 as amended by Regulation (EC) No 1832/2002 – Tariff classification of pizza mozzarella in block form that has been stored after its manufacture for one to two weeks at a low temperature)
Spanish[es]
«Arancel Aduanero Común — Clasificación arancelaria — Nomenclatura Combinada — Subpartida 0406 10 (queso fresco) — Anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87, modificado por el Reglamento (CE) no 1832/2002 — Clasificación arancelaria de la mozzarella en bloques para pizza que ha sido almacenada durante una o dos semanas, tras su producción, a baja temperatura»
Estonian[et]
Ühine tollitariifistik – Tariifne klassifitseerimine – Kombineeritud nomenklatuur – Alamrubriik 0406 10 (värske juust) – Määruse (EMÜ) nr 2658/87 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1832/2002) I lisa – Niisuguse vormitud mozzarella pitsajuustu tariifne klassifitseerimine, mida säilitatakse pärast valmistamist üks kuni kaks nädalat madalal temperatuuril
Finnish[fi]
Yhteinen tullitariffi – Tariffiluokittelu – Yhdistetty nimikkeistö – Alanimike 0406 10 (tuorejuusto) – Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I, jota on muutettu asetuksella (EY) N:o 1832/2002 – Pizzan valmistukseen käytettävän sellaisen tankomozzarellan tariffiluokittelu, jota on sen valmistuksen jälkeen varastoitu yhdestä kahteen viikkoa alhaisessa lämpötilassa
French[fr]
«Tarif douanier commun — Classement tarifaire — Nomenclature combinée — Sous-position 0406 10 (fromage frais) — Annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 modifiée par le règlement (CE) no 1832/2002 — Classement tarifaire de la mozzarella en blocs pour pizza ayant été entreposée, après sa production, pendant une à deux semaines à une température basse»
Hungarian[hu]
„Közös vámtarifa – Tarifális besorolás – Kombinált Nómenklatúra – 0406 10 vámtarifaalszám (friss sajt) – Az 1832/2002/EK rendelettel módosított 2658/87/EGK rendelet I. melléklete – Az előállítását követően egy‐két hétig alacsony hőmérsékleten tárolt pizzamozzarella tömbsajt”
Italian[it]
«Tariffa doganale comune — Classificazione doganale — Nomenclatura combinata — Sottovoce 0406 10 (formaggio fresco) — Allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 modificato dal regolamento (CE) n. 1832/2002 — Classificazione doganale di mozzarella per pizza in filoni conservata, dopo la sua produzione, per una o due settimane a bassa temperatura»
Lithuanian[lt]
„Bendrasis muitų tarifas – Tarifinis klasifikavimas – Kombinuotoji nomenklatūra – 0406 10 subpozicija (šviežias sūris) – Reglamento (EEB) Nr. 2658/87, iš dalies pakeisto Reglamentu (EB) Nr. 1832/2002, I priedas – Gabalinio picos sūrio Mozzarella, po pagaminimo išlaikyto mažoje temperatūroje nuo vienos iki dviejų savaičių, tarifinis klasifikavimas“
Latvian[lv]
Kopējais muitas tarifs – Tarifu klasifikācija – Kombinētā nomenklatūra – Apakšpozīcija 0406 10 (svaigais siers) – Regulas (EEK) Nr. 2658/87, ko groza Regula (EK) Nr. 1832/2002, I pielikums – Picai paredzētas mocarellas bloku formā, kas pēc ražošanas no vienas līdz divām nedēļām uzglabāta zemā temperatūrā, tarifu klasifikācija
Dutch[nl]
„Gemeenschappelijk douanetarief – Tariefindeling – Gecombineerde nomenclatuur – Postonderverdeling 0406 10 (verse kaas) – Bijlage I bij verordening (EEG) nr. 2658/87, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 1832/2002 – Tariefindeling van voor pizza bestemde mozzarella in blokvorm die na vervaardiging gedurende één à twee weken bij lage temperatuur is bewaard”
Polish[pl]
Wspólna taryfa celna – Klasyfikacja taryfowa – Nomenklatura Scalona – Podpozycja 0406 10 (ser świeży) – Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1832/2002 – Klasyfikacja taryfowa mozzarelli w blokach do pizzy, przechowywanej po wyprodukowaniu przez okres od jednego do dwóch tygodni w stanie schłodzonym
Portuguese[pt]
«Pauta aduaneira comum – Classificação pautal – Nomenclatura Combinada – Subposição 0406 10 (queijo fresco) – Anexo I do Regulamento (CEE) n.° 2658/87 alterado pelo Regulamento (CE) n. ° 1832/2002 – Classificação pautal do mussarela em blocos para piza que foi armazenado, após produção, durante uma a duas semanas a baixa temperatura»
Slovak[sk]
„Spoločný colný sadzobník – Colné zaradenie – Kombinovaná nomenklatúra – Podpoložka 0406 10 (čerstvé syry) – Príloha I nariadenia (EHS) č. 2658/87 zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1832/2002 – Colné zaradenie mozzarelly v blokoch používanej ako pizzový syr, ktorá po vyrobení bola jeden až dva týždne uskladnená pri nízkej teplote“
Slovenian[sl]
„Skupna carinska tarifa – Tarifna uvrstitev – Kombinirana nomenklatura – Tarifna podštevilka 040610 (sveži sir) – Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1832/2002 – Tarifna uvrstitev sira mozzarella v blokih za pico, ki je bil po proizvodnji en teden do dva skladiščen pri nizki temperaturi“
Swedish[sv]
”Gemensamma tulltaxan – Tullklassificering – Kombinerade nomenklaturen – Undernummer 0406 10 (färskost) – Bilaga 1 till förordning (EEG) nr 2658/87 i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 1832/2002 – Tullklassificering av blockmozzarella för pizza som efter framställningen lagrats under en till två veckor i låg temperatur”