Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Barnabas van Siprus was, was hy heel moontlik gewoond daaraan om met heidene te verkeer.
Amharic[am]
በርናባስ የቆጵሮስ ሰው ስለሆነ ከአሕዛብ ጋር መነጋገር ለእሱ አዲስ አልነበረም።
Arabic[ar]
وبما ان برنابا من قبرس، فقد كان على الارجح معتادا على التعامل مع الامم.
Central Bikol[bcl]
Huling taga-Chipre, si Bernabe posibleng tuod na sa pakiibaiba sa mga Hentil.
Bemba[bem]
Apantu Barnaba aali umwina Kupro, afwile alibeleshenye na Bena Fyalo.
Bulgarian[bg]
Тъй като идвал от Кипър, Варнава вероятно бил свикнал да има вземане–даване с езичници.
Bislama[bi]
From we Banabas i blong Saepras, ating hem i savegud fasin blong ol man we oli no man Jyu.
Bangla[bn]
কুপ্র থেকে আসার ফলে বার্ণবা সম্ভবত পরজাতীয়দের সাথে আদানপ্রদানের ব্যাপারে অভ্যস্থ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay taga-Cipro, lagmit naanad si Bernabe sa pagpakiglabot sa mga Hentil.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Barnabáš pocházel z Kypru, byl pravděpodobně zvyklý jednat s Neizraelity.
German[de]
Da Barnabas von Zypern stammte, war er wahrscheinlich den Kontakt mit Nichtjuden gewohnt.
Ewe[ee]
Esi wònye Kipro ye Barnaba tso ta la, anya nya alesi wòawɔ nu ɖe Dukɔwo me tɔwo ŋui.
Efik[efi]
Sia okotode Cyprus, ekeme ndidi Barnabas ama emehe ke ndinam n̄kpọ ye mme Gentile.
Greek[el]
Εφόσον προερχόταν από την Κύπρο, ο Βαρνάβας είχε πιθανώς συνηθίσει στις δοσοληψίες με τους Εθνικούς.
English[en]
Coming from Cyprus, Barnabas was probably accustomed to having dealings with Gentiles.
Spanish[es]
Ya que Bernabé procedía de Chipre, es probable que estuviera acostumbrado al trato con los gentiles.
Estonian[et]
Kuna Barnabas pärines Küproselt, oli ta ilmselt harjunud mittejuutidega suhtlema.
Finnish[fi]
Kyproslaisena Barnabas oli luultavasti tottunut olemaan tekemisissä ei-juutalaisten kanssa.
French[fr]
Puisqu’il venait de Chypre, Barnabas connaissait probablement bien les Gentils.
Ga[gaa]
Akɛni ejɛ Kipro hewɔ lɛ, ekolɛ Barnaba le bɔ ni akɛ Jeŋmajiaŋbii hiɔ shi haa.
Hindi[hi]
कुप्रुस का होने की वजह से, बरनबास को अन्यजातियों से व्यवहार करना आता था।
Hiligaynon[hil]
Bangod naghalin sa Cipre, ayhan naanad na si Bernabe sa pagpakig-angot sa mga Gentil.
Croatian[hr]
Budući da je potjecao s Cipra, Barnaba je vjerojatno običavao kontaktirati s ne-Židovima.
Hungarian[hu]
Mivel ciprusi volt, Barnabás valószínűleg hozzászokott a nem zsidókkal ápolt kapcsolatokhoz.
Indonesian[id]
Karena berasal dari Siprus, Barnabas mungkin sudah biasa berurusan dengan orang-orang non-Yahudi.
Iloko[ilo]
Gapu ta taga Chipre ni Bernabe, nalabit naruamen a makipulapol kadagiti Gentil.
Italian[it]
* Essendo originario di Cipro, è probabile che Barnaba fosse abituato a trattare con i gentili.
Georgian[ka]
ბარნაბა კვიპროსელი იყო და, ალბათ, მიჩვეული იქნებოდა წარმართებთან ურთიერთობას.
Korean[ko]
키프로스 태생인 바르나바는 아마 이방 사람들을 대하는 일에 익숙하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, lokola autaki na Kupulu, Balanaba ayebaki mpenza lolenge ya kosala elongo na bato ya mabota.
Lithuanian[lt]
Kilęs iš Kipro, Barnabas tikriausiai buvo įpratęs turėti reikalų su pagonimis.
Latvian[lv]
Tā kā Barnaba bija no Kipras, viņš, visticamāk, bija pieradis kontaktēties ar cittautiešiem.
Malagasy[mg]
Zatra nifampiraharaha tamin’ny Jentilisa angamba i Barnabasy, noho izy avy any Kyprosy.
Macedonian[mk]
Доаѓајќи од Кипар, Варнава веројатно бил навикнат да има работа со не-Евреи.
Malayalam[ml]
ബർന്നബാസ് കുപ്രൊസിൽനിന്നുള്ളവനാകയാൽ വിജാതീയരുമായി ഇടപെട്ടു ശീലിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
Marathi[mr]
सायप्रसचा असल्यामुळे विदेशी लोकांशी कसा व्यवहार करायचा हे बर्णबाला कदाचित चांगल्याप्रकारे माहीत असावे.
Burmese[my]
ဗာနဗသည် ကုပရုကျွန်းသားဖြစ်ရာ တစ်ပါးအမျိုးသားများနှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံလေ့ရှိခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Siden Barnabas var fra Kypros, var han sannsynligvis vant til å ha med folk av andre nasjoner å gjøre.
Dutch[nl]
Aangezien Barnabas van Cyprus kwam, was hij waarschijnlijk gewend met niet-joden om te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a e-tšwa Tsipero, go ka direga gore Baranaba o be a tlwaetše go dirišana le Ba-ntle.
Nyanja[ny]
Pokhala wochokera ku Kupro, Barnaba ayenera kuti anazoloŵera kuchita ndi Akunja.
Papiamento[pap]
Como un homber di Chipre, probablemente Barnabas tabatin custumber di trata cu hende gentil.
Polish[pl]
Ponieważ Barnabas pochodził z Cypru, zapewne wiedział, jak postępować z poganami.
Portuguese[pt]
Visto que era de Chipre, Barnabé provavelmente estava acostumado a ter tratos com gentios.
Romanian[ro]
Întrucât venea din Cipru, probabil că Barnaba era obişnuit să aibă legături cu păgânii.
Russian[ru]
Варнава, который был родом с Кипра, вероятно, умел общаться с неевреями.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Barinaba yaturukaga i Kupuro, birashoboka ko yari amenyereye kugirana imishyikirano n’Abanyamahanga.
Slovak[sk]
Keďže Barnabáš pochádzal z Cypru, pravdepodobne bol zvyknutý na kontakty s Nežidmi.
Slovenian[sl]
Barnaba je bil s Cipra, zato je bil verjetno navajen živeti z Nejudi.
Samoan[sm]
Ona e sau mai Kuperu, atonu la sa masani lelei Panapa i le faia o feutagaiga ma tagata o Nuu Ese.
Shona[sn]
Achibva kuKupro, zvimwe Bharnabhasi akanga arovedzana nokushanda naVamamwe Marudzi.
Albanian[sq]
Duke qenë se vinte nga Qiproja, ka mundësi që Barnaba të ishte mësuar të kishte të bënte me johebrenjtë.
Serbian[sr]
Pošto dolazi s Kipra, Varnava je verovatno imao običaj da kontaktira s paganima.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Barnabas ben kon foe Siprus, dan kande a ben e gwenti foe abi demakandra nanga heiden.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a tsoa Cyprase, mohlomong Barnabase o ne a tloaetse ho sebelisana le Balichaba.
Swedish[sv]
Eftersom Barnabas var från Cypern, var han förmodligen van vid att ha med icke-judar att göra.
Swahili[sw]
Akiwa mwenye kutoka Saiprasi, labda Barnaba alizoea kushughulika na watu Wasio Wayahudi.
Tamil[ta]
பர்னபா, சீப்புருவிலிருந்து வந்தவராக இருந்ததனால், புறஜாதியாரோடு சகஜமாக நடந்து கொள்வதில் பெரும்பாலும் பழக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
బర్నబా కుప్రకు చెందిన వాడు గనుక, అన్యులతో వ్యవహరించడం బహుశ ఆయనకు అలవాటే.
Thai[th]
เนื่อง จาก บาระนาบา มา จาก เมือง ไซปรัส เป็น ไป ได้ ที่ ท่าน อาจ เคย ทํา การ ติด ต่อ กับ คน ต่าง ชาติ เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y taga-Ciprus, malamang na nasanay si Bernabe sa pakikitungo sa mga Gentil.
Tswana[tn]
E re ka Barenabase a ne a tswa kwa Kupero, gongwe o ne a setse a tlwaetse go dirisana le Baditšhaba.
Tongan[to]
‘I he ha‘u mei Saipaló, ngalingali na‘e anga-maheni ‘a Panepasa ki he feangainga mo e Senitailé.
Tok Pisin[tpi]
Barnabas em i man bilong Saiprus, olsem na yumi ken ting em i lain pinis long wok wantaim ol man bilong ol narapela lain.
Turkish[tr]
Kıbrıslı olduğundan, Barnabas’ın Yahudi olmayanlarla sürdürülen ilişkilere alışık olması mümkündür.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a a huma eKipra, Barnaba kumbexana a a tolovele ku tirhisana ni Vamatiko.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Barnaba fi Kipro nti, ɛbɛyɛ sɛ na ɔne Amanaman mufo adi ma akokwaw no.
Tahitian[ty]
I te mea e no Kupero oia, ua matau iho â paha ïa o Baranaba i te amuimui atu i te mau Etene.
Ukrainian[uk]
Як виходець з Кіпру, Варнава, очевидно, був призвичаєний мати справу з язичниками.
Vietnamese[vi]
Là người gốc Chíp-rơ, Ba-na-ba có thể quen giao thiệp với Dân Ngoại.
Wallisian[wls]
Ko Palenapasi ʼaē neʼe haʼu mai Sīpele, neʼe lagi māhani ʼi te felogoi mo te kau Senitile.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayevela eSipro, mhlawumbi uBharnabhas wayeqhelene nokuqhubana nabeeNtlanga.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ Kípírọ́sì ni Bánábà ti wá, ó ṣeé ṣe kí ó ti mọ bí a ti í bá àwọn Kèfèrí lò.
Zulu[zu]
Njengoba ayengowaseKhupro, kungenzeka ukuthi uBarnaba wayejwayelene nendlela yokusebenzelana nabeZizwe.