Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Nadat Jesaja die grootste geboorte van alle tye voorspel het—ja, dié van die Seun van God wat vereer sou word met die titel “Vredevors”—is die profeet deur Jehovah se gees gedrywe om te sê: “Tot vermeerdering van die heerskappy en tot vrede sonder einde . . .
Arabic[ar]
١٠ بعد ان انبأ اشعياء بأعظم ولادة على الاطلاق — نعم، تلك التي لابن الله الذي سيكرم باللقب «رئيس السلام» — اندفع النبي بروح يهوه الى القول: «لنموّ رياسته وللسلام لا نهاية. . .
Bulgarian[bg]
10 След като Исаия предсказал най–величественото раждане — раждането на Божия Син, който щял да бъде надарен с титлата „Княз на мира“ — вдъхновен от духа на Йехова пророкът казал: „Изобилието на княжеското му управление и мирът непрестанно ще се увеличават ...
Czech[cs]
10 Když Izajáš předpověděl nejvelkolepější zrození, k jakému kdy došlo — totiž zrození Božího Syna, který má být poctěn titulem „Kníže pokoje“—, byl prorok unášen Jehovovým duchem, aby řekl: „Hojnosti knížecího panství a pokoje nebude konec. . .
Danish[da]
10 Efter at Esajas havde forudsagt den mest betydningsfulde fødsel der nogen sinde ville finde sted på jorden — fødselen af Guds søn, der skulle nyde den ære at bære titlen „Fredsfyrste“ — blev han ledet af Jehovas ånd til at sige: „På det fyrstelige herredømmes omfang og på freden vil der ingen ende være . . .
German[de]
10 Nachdem Jesaja die großartigste Geburt aller Zeiten vorhergesagt hatte — die Geburt des Sohnes Gottes, der mit dem Titel „Fürst des Friedens“ geehrt werden würde —, drängte ihn Jehovas Geist zu der Äußerung: „Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben . . .
Greek[el]
10 Αφού ο Ησαΐας προείπε τη σπουδαιότερη γέννηση που έγινε ποτέ—ναι, τη γέννηση του Γιου του Θεού που επρόκειτο να τιμηθεί με τον τίτλο ‘Άρχοντας Ειρήνης’—ο προφήτης υποκινήθηκε από το πνεύμα του Ιεχωβά να πει: «Εις την αύξησιν της [στην αφθονία της αρχοντικής (ΜΝΚ)] εξουσίας αυτού και της ειρήνης δεν θέλει είσθαι τέλος . . .
English[en]
10 After Isaiah foretold the grandest childbirth ever —yes, that of the Son of God who would be honored with the title “Prince of Peace”— the prophet was borne along by Jehovah’s spirit to say: “To the abundance of the princely rule and to peace there will be no end . . .
Spanish[es]
10 Después que Isaías predijo el más importante nacimiento que habría de venir —sí, el del Hijo de Dios que sería honrado con el título de “Príncipe de Paz”— el espíritu de Jehová hizo que el profeta dijera: “De la abundancia del regir principesco y de la paz no habrá fin [...]
Finnish[fi]
10 Kun Jesaja oli ennustanut kaikkien aikojen suurenmoisimmasta lapsen syntymästä – todellakin, arvonimellä ”Rauhanruhtinas” kunnioitettavan Jumalan Pojan syntymästä – Jehovan henki sai tuon profeetan sanomaan: ”Herraus on oleva suuri ja rauha loppumaton – –.
French[fr]
10 Après avoir prédit la naissance la plus illustre de tous les temps, celle du Fils de Dieu à qui serait conféré le titre de “Prince de paix”, le prophète Ésaïe dit encore sous l’impulsion de l’esprit de Jéhovah: “À l’abondance de la domination princière et à la paix il n’y aura pas de fin (...).
Hiligaynon[hil]
10 Sa tapos gintagna ni Isaias ang labing daku nga pagkatawo—huo, ang pagkatawo sang Anak sang Dios nga padunggan sina nga titulo nga “Prinsipe sang Paghidait”—ang manalagna gindaldal sang espiritu ni Jehova sa pagsiling: “Sa kabuganaan sang prinsipenhon nga paggahom kag sa paghidait wala sing katapusan . . .
Croatian[hr]
10 Nakon što je Izaija predskazao najveće rođenje koje je ikad viđeno — da, rođenje Božjeg sina koji će biti počašćen imenom “Knez mira” — prorok je bio potaknut Jehovinim duhom da kaže: “Obilju kneževske vlasti i miru neće biti kraja ...
Hungarian[hu]
10 Miután Ésaiás megjövendölte a világ legnagyszerűbb gyermekének születését — igen, az Isten Fiának megszületését, aki a „Béke Fejedelme” megtisztelő címet viseli —, a próféta Jehova szellemétől indíttatva, ezt mondta: „Fejedelmi uralma bőségének és békéjének nem lesz vége . . .
Indonesian[id]
10 Setelah Yesaya menubuatkan kelahiran yang paling mulia yang pernah ada—ya, kelahiran Putra Allah yang akan mendapat kehormatan dengan gelar ”Raja Damai”—nabi itu diilhami oleh roh Yehuwa untuk mengatakan, ”Besar kekuasaannya, dan damai sejahtera tidak akan berkesudahan . . .
Icelandic[is]
10 Eftir að Jesaja hafði sagt fyrir mikilfenglegustu barnsfæðingu sem nokkru sinni myndi verða — fæðingu sonar Guðs sem skyldi heiðraður titlinum ‚Friðarhöfðingi‘ — knúði andi Jehóva spámanninn til að segja: „Mikill skal höfðingjadómurinn verða og friðurinn engan enda taka . . .
Italian[it]
10 Dopo aver predetto la più importante nascita di tutti i tempi — quella del Figlio di Dio che sarebbe stato onorato dal titolo di “Principe della pace” — il profeta Isaia fu spinto dallo spirito di Geova a dire: “Dell’abbondanza del dominio principesco e della pace non ci sarà fine . . .
Japanese[ja]
10 預言者イザヤはこれまでで最も重要な出産,そうです,「平和の君」という称号を与えられて尊ばれることになっていた,神のみ子の出産を予告したあと,エホバの霊に促されて,「君としてのその豊かな支配と平和に終わりはない。
Korean[ko]
10 이사야는 가장 웅대한 출산, 그렇습니다. “평화의 군왕”이란 칭호를 받게 될 하나님의 아들의 탄생을 예언한 후에, 여호와의 영에 감동되어 이렇게 말하였읍니다. “군왕의 통치의 풍성함과 평화가 끝이 없을 것이[다.]
Malagasy[mg]
10 Rehefa avy nanambara ny lehibe indrindra tamin’ny fahaterahana tamin’ny fotoana rehetra, ny an’ny Zanak’Andriamanitra nomena ny anaram-boninahitra hoe “Andrian’ny fiadanana”, ny mpaminany Isaia dia mbola nilaza toy izao teo ambany fanosehan’ny fanahin’i Jehovah: “Ny handrosoan’ny fanapahana sy ny fiadanana dia tsy hanam-pahataperana (...).
Malayalam[ml]
10 നടന്നിട്ടുള്ളതിലേക്കും അതിമഹത്തായ ജനനത്തെക്കുറിച്ച്—അതെ, “സമാധാനപ്രഭു” എന്ന സ്ഥാനപ്പേരിനാൽ ബഹുമാനിതനാകുന്ന ദൈവപുത്രന്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച്—മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞശേഷം “രാജകീയ ഭരണത്തിന്റെ സമൃദ്ധിക്കും സമാധാനത്തിനും അവസാനമുണ്ടായിരിക്കയില്ല . . .
Marathi[mr]
१० सर्वथोर अशा पुत्रजन्माचे, होय, ज्याला “शांतीचा अधिपति” ही पदवी देण्यात येईल त्या देवाच्या पुत्राच्या जन्माविषयीचे भाकित केल्यावर यशया संदेष्टा यहोवाच्या आत्म्याने भारावून पुढे बोलला: “त्याच्या सत्तावृद्धीला व शांतीला अंत नसणार . . .
Norwegian[nb]
10 Etter at Jesaja hadde forutsagt den viktigste fødsel som noen gang har funnet sted — fødselen til Guds Sønn, som skulle bli hedret med tittelen ’Fredsfyrsten’ — ble han ledet av Jehovas ånd til å si: «Så skal herreveldet bli stort [det skal ikke være noen ende på det fyrstelige herredømmes omfang, NW] og freden være uten ende . . .
Dutch[nl]
10 Nadat Jesaja de meest grootse geboorte had voorzegd die er ooit zou plaatshebben — de geboorte van de Zoon van God, die geëerd zou worden met de titel „Vredevorst” — werd de profeet er door Jehovah’s geest toe geleid te zeggen: „Aan de overvloed van de vorstelijke heerschappij en aan vrede zal geen einde zijn . . .
Polish[pl]
10 Duch Jehowy pobudził proroka Izajasza, aby po zapowiedzi najważniejszych ze wszystkich narodzin — przyjścia na świat Syna Bożego, który miał zostać zaszczycony tytułem „Księcia Pokoju” — złożył następujące oświadczenie: „Dostatkowi tego książęcego panowania i pokojowi nie będzie końca (...).
Portuguese[pt]
10 Depois de Isaías predizer o mais grandioso nascimento que já houve — sim, o do Filho de Deus, que seria honrado com o título de “Príncipe da Paz” — o profeta foi levado pelo espírito de Jeová a dizer: “Da abundância do domínio principesco e da paz não haverá fim . . .
Romanian[ro]
10 După ce Isaia a profeţit cea mai ilustră naştere de pe pămînt, aceea a Fiului lui Dumnezeu care avea să fie onorat cu titlul de „Prinţ al Păcii“, profetul a fost determinat de spiritul lui Iehova pentru a spune: „Abundenţa domniei princiare şi a păcii (. . .) nu va avea sfîrşit. (. . .)
Russian[ru]
10 После того как Исаия предсказал великолепнейшее рождение всех времен рождение Сына Бога, Который был бы награжден титулом «Князь мира» — дух Иеговы побудил его высказаться: «Умножению владычества Его и мира нет предела...
Slovenian[sl]
10 Potem ko je Izaija napovedal to najpomembnejše rojstvo — da, rojstvo Božjega Sina, ki ga bodo počastili z imenom »Knez miru« — je prerok z Jehovinim duhom bil spodbujen, da je rekel: »Pomnoževanju njegovega vladarstva in miru ne bode konca...
Southern Sotho[st]
10 Hoba Esaia a profete ka tsoalo ea ngoana e khōlōhali e kileng ea etsahala—e, ea Mora oa Molimo ea neng a tla hlomphuoa ka tlotla “Morena oa khotso”—moprofeta a susumetsoa ka moea oa Jehova hore a re: “Hore a holise ’muso, le ho tlisa khotso e sa feleng . . .
Swedish[sv]
10 Sedan Jesaja hade förutsagt den mest storslagna födelsen någonsin — ja, Guds Sons födelse, hans som skulle få äran att bära titeln ”Fredens furste” — drevs profeten av Jehovas ande till att säga: ”På överflödet av den furstliga styrelsen och på freden skall det inte vara någon ände. ...
Tagalog[tl]
10 Pagkatapos ihula ni Isaias ang pinakadakilang kapanganakan kailanman —oo, ang kapanganakan ng Anak ng Diyos na pararangalan ng titulong “Prinsipe ng Kapayapaan” —ang propeta ay kinasihan ng espiritu ni Jehova na magsabi: “Ang paglago ng kaniyang maharlikang pamamahala at ng kapayapaan ay hindi magkakaroon ng wakas . . .
Tok Pisin[tpi]
10 Aisaia i tok profet long meri bai karim dispela nambawan gutpela man em i Pikinini Bilong God na “King Bilong Gutaim,” na bihain Aisaia i tok: “Wok king bilong em bai go bikpela, na gutaim i no ken pinis ...
Turkish[tr]
10 İşaya, “Barış Reisi” unvanıyla şereflendirecek olan Tanrı’nın Oğlunun doğumunu, evet insanlık tarihindeki en büyük doğum olayını bildirdikten sonra, Yehova’nın ruhu tarafından şunları söylemeye sevk edildi: “Reisliğinin ve barışın artmasına son olmıyacak.
Tsonga[ts]
10 Endzhaku ka loko Esaya a vhumbe ku velekiwa lokunene ka xihlangi—ina, lokuya ka N’wana wa Xikwembu loyi a a ta xiximiwa ni vito ra “Hosana ya ku Rhula”—muprofeta u susumetiwe hi moya wa Yehova leswaku a ku: “E ku kurisa ku fuma, ni ku fuma ka yena e ku rula loku nga heriki . . .
Chinese[zh]
10 以赛亚曾预言到最伟大的人物的诞生——不错,持有“和平的君”这个衔头的上帝儿子的诞生。 接着,耶和华的灵感动这位先知说:“他的政权与平安必加增无穷。
Zulu[zu]
10 Ngemva kokuba uIsaya ebikezele ngokuzalwa komntwana okuhle kakhulu kunanoma ikuphi okwake kwaba khona—yebo, okweNdodana kaJehova eyayizonikezwa isiqu esithi “iNkosi yokuthula”—umprofethi waholwa umoya kaJehova ukuba athi: “Umbuso uyakuba-mkhulu, ukuthula kungabi-nakuphela . . .