Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat reeds heeltemal daarvan oortuig is dat God se Koninkryk die enigste oplossing vir die mensdom se weë is, voel moontlik soos die geïnspireerde psalmis wat gesê het: “Wat sal ek die HERE vergeld vir al sy weldade aan my?”
Bulgarian[bg]
Този, който има вече пълното убеждение, че Божието Царство е единствено разрешение на проблемите на човечеството, сигурно ще сподели чувствата на вдъхновения псалмист. Той казал: „С какво мога да се отблагодаря на Йехова за всичките му благодеяния към мене?“
Danish[da]
De der allerede er fuldstændig overbeviste om at Guds rige er den eneste løsning på menneskehedens problemer, føler sig sikkert tilskyndet til at spørge som den inspirerede salmist: „Hvad skal jeg give Jehova til gengæld for alle hans velgerninger mod mig?“
German[de]
Wer bereits völlig davon überzeugt ist, daß nur Gottes Königreich die Probleme der Menschheit lösen kann, wird bestimmt genauso empfinden wie der inspirierte Psalmist. Er sagte: „Was soll ich Jehova vergelten für alle seine Wohltaten an mir?“
Greek[el]
Αυτοί που έχουν ήδη πειστεί πλήρως ότι η Βασιλεία του Θεού είναι η μόνη λύση για τα δεινά του ανθρώπινου γένους, αισθάνονται σαν τον θεόπνευστο ψαλμωδό που είπε: «Τι να ανταποδώσω εις τον Κύριον δια πάσας τας ευεργεσίας αυτού τας προς εμέ;»
English[en]
Those already having a clear conviction that God’s Kingdom is the only solution to mankind’s woes may feel like the inspired psalmist who said: “What shall I repay to Jehovah for all his benefits to me?”
Spanish[es]
Los que ya tienen una convicción clara de que el Reino de Dios es la única solución para los ayes de la humanidad quizás se sientan como el salmista inspirado que dijo: “¿Qué pagaré a Jehová por todos sus beneficios para conmigo?”.
Finnish[fi]
Ne, joilla jo on selvä käsitys siitä, että Jumalan valtakunta on ainoa ratkaisu ihmissuvun ahdinkoon, saattavat ajatella samalla tavoin kuin henkeytetty psalmista, joka sanoi: ”Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa minua kohtaan?”
French[fr]
Les humains qui sont déjà fermement convaincus que le Royaume de Dieu constitue la seule solution aux malheurs de l’humanité conçoivent probablement un sentiment analogue à celui du psalmiste qui écrivit: “Que rendrai- je à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers moi?”
Hiligaynon[hil]
Ang may maathag nga pagtuo nga ang Ginharian sang Dios amo lamang ang solusyon sa mga kailo sang katawhan mahimo magabatyag kaangay sang inspirado nga salmista nga nagsiling: “Ano bala ang ihatag ko kay Jehova tungod sa tanan niya nga kaayuhan ayon sa akon?”
Hungarian[hu]
Ha pedig már megtudtál világosan győződni arról, hogy Isten Királysága az egyedüli megoldás az emberiség bajaira, akkor a zsoltároshoz hasonlóan érezhetsz, aki ihletés alatt ezt mondta: „Mivel fizessek Jehovának az irántam tanúsított minden jótéteményéért?”
Indonesian[id]
Mereka yang sudah mempunyai keyakinan yang jelas bahwa Kerajaan Allah adalah satu-satunya jalan keluar bagi kesulitan umat manusia mungkin merasa seperti pemazmur yang terilham yang mengatakan, ”Bagaimana akan kubalas kepada [Yehuwa] segala kebajikanNya kepadaku?”
Italian[it]
Coloro che sono già pienamente convinti del fatto che il Regno di Dio è l’unico mezzo per risolvere i guai dell’umanità si sentiranno forse come l’ispirato salmista che disse: “Che cosa renderò a Geova per tutti i suoi benefìci verso di me?”
Japanese[ja]
神の王国こそ人類の災いの唯一の解決策と確信している人々は,「わたしに施してくださるそのすべての恩恵に対して,わたしは何をエホバにお返ししたらよいのでしょう」と言った詩編作者と同じ感慨を抱くでしょう。(
Korean[ko]
하나님의 왕국만이 인류가 겪고 있는 재난에 대한 유일한 해결책임을 이미 분명히 확신하고 있는 사람들은 다음과 같이 말한 영감받은 시편 필자처럼 느낄 것이다.
Malagasy[mg]
Ny olombelona izay efa miaiky mafy fa ny Fanjakan’Andriamanitra no hany fanafodin’ny fahorian’ny olombelona, dia azo inoana fa manana fihetseham-po sahala amin’ny an’ny mpanao salamo izay nanoratra hoe: “Inona no havaliko an’i Jehovah noho ny soa rehetra nataony tamiko?”
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ യാതനകൾക്കുള്ള ഏക പരിഹാരം ദൈവരാജ്യം മാത്രമാണെന്ന് വ്യക്തമായ ബോധ്യമുള്ളവർക്ക് പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞ നിശ്വസ്ത സങ്കീർത്തനക്കാരനെപ്പോലെ ഇങ്ങനെ തോന്നിയേക്കാം: “യഹോവ എനിക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് പകരമായി ഞാൻ അവനെന്ത് കൊടുക്കും?”
Marathi[mr]
ज्यांना स्पष्ट खात्री झाली आहे की देवाचे राज्यच केवळ मानवजातीच्या अनर्थाचा पर्याय आहे त्यांना प्रेरित स्तोत्रकर्त्याप्रमाणे वाटेल, जो म्हणाला: “यहोवाने मजवर केलेल्या उपकारांचा मी कसा उतराई होऊ?”
Norwegian[nb]
De som allerede har en klar overbevisning om at Guds rike er den eneste løsningen på menneskehetens lidelser, tenker kanskje som salmisten: «Hvordan kan jeg gjengjelde [Jehova] for alle hans velgjerninger mot meg?»
Dutch[nl]
Zij die reeds de duidelijke overtuiging bezitten dat Gods koninkrijk de enige oplossing voor de ellendige omstandigheden van de mensheid is, denken er wellicht net zo over als de geïnspireerde psalmist, die zei: „Wat zal ik Jehovah vergelden voor al zijn weldaden jegens mij?”
Polish[pl]
Osoby, które już dziś są przeświadczone o tym, że jedynie Królestwo Boże przyniesie rozwiązanie problemów nękających ludzkość, mogą podzielać odczucia natchnionego psalmisty, wyrażone słowami: „Czym odpłacę Jehowie za wszystkie dobrodziejstwa, które mi wyświadczył?”
Portuguese[pt]
Aqueles que já têm uma nítida convicção de que o Reino de Deus é a única solução para os males da humanidade talvez pensem assim como o salmista inspirado, que disse: “Que pagarei de volta a Jeová por todos os benefícios que me fez?”
Romanian[ro]
Cei care au o convingere clară că Regatul lui Dumnezeu este singura soluţie la problemele omenirii poate că simt în mod asemănător cu psalmistul inspirat care a spus: „Ce îi voi înapoia lui Iehova pentru toate binefacerile lui faţă de mine?“
Russian[ru]
Кто уже полностью убежден, что только Царство Бога может решить проблемы человечества, тот, вероятно, чувствует точно то же, что чувствовал инспирированный псалмопевец. Он сказал: «Что воздам Господу [Иегове, НМ] за все благодеяния Его ко мне?» (Псалом 115:3).
Samoan[sm]
O i latou ua uma ona i ai se faaiʻuga manino faapea, o le Malo o le Atua ua na o lea le vaifofo i mafatiaga o le fanau a tagata, atonu o le a ia i latou se lagona, e pei o le faisalamo faagaeeina o lē na faapea mai: “Se a se mea ou te taui aʻi atu ia Ieova ona o lona agalelei mai uma lava ia te au?
Swedish[sv]
De som redan är fullt och fast övertygade om att Guds rike är den enda lösningen på mänsklighetens problem känner det kanske som den inspirerade psalmisten, som sade: ”Hur kan jag återgälda Jehova för alla hans välgärningar mot mig?”
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கத்தின் துயரங்களுக்கு ஒரே நம்பிக்கை கடவுளுடைய ராஜ்யமே என்று உறுதியாக ஏற்கெனவே நம்புகிறவர்கள், ஆவியால் ஏவப்பட்டு பின்வருமாறு சொன்ன சங்கீதக்காரனைப் போல உணரக்கூடும்: “யெகோவா எனக்குச் செய்த எல்லா உபகாரங்களுக்காகவும், அவருக்கு என்னத்தைச் செலுத்துவேன்?”
Tagalog[tl]
Yaong mayroon nang malinaw na pagkakilala na tanging ang Kaharian ng Diyos ang lunas sa mga kaabahan ng sangkatauhan ay marahil makadarama ng gaya ng nadama ng kinasihang salmista na nagsabi: “Ano ang aking ibabayad kay Jehova dahil sa lahat niyang kabutihan sa akin?”
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i bilip pinis olsem Kingdom bilong God tasol inap stretim hevi bilong ol man, ating ol i laik mekim tok wankain olsem man bilong raitim sam, em i tok: “Bikpela i bin gutpela tru long mi. Olsem na bai mi givim wanem samting long em?”
Ukrainian[uk]
Ті, які вже переконались, що тільки Боже Царство є відповідна відповідь на горе людства, будуть почуватись так як натхненний псалмописьменник, який сказав: „Чим я відплачу Господеві [Єгові, НС] за всі добродійства Його на мені?”
Vietnamese[vi]
Những ai đã có sự tin tưởng vững chắc rằng Nước Trời là giải pháp duy nhất cho các khốn khổ của nhân loại có lẽ cảm thấy giống như người viết Thi-thiên: “Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va về các ơn-lành mà Ngài đã làm cho tôi?”
Chinese[zh]
已经确信上帝王国是人类苦难的惟一解救方法的人也许与上帝所感示的诗篇执笔者有同感:“我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩?”(
Zulu[zu]
Labo asebekholwa ngokungathandabuzi ukuthi uMbuso kaNkulunkulu uwukuphela kwekhambi komaye besintu bangazizwa njengomhubi ophefumlelwe owathi: “Ngiyakubuyiselani kuJehova ngazo zonke izenzo zakhe ezinhle kimina na?”