Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– Výzva adresovaná členským státům, aby u pesticidů uplatňovaly běžné sazby DPH a omezily tak podněty k nezákonné přeshraniční výměně neschválených přípravků, jež je důsledkem cenových rozdílů.
Danish[da]
- Opfordring af medlemsstaterne til at anvende normale momssatser på pesticider for at mindske incitamentet til ulovlig grænseoverskridende handel med ikke-godkendte produkter som følge af prisforskelle.
German[de]
- Aufforderung der Mitgliedstaaten zur Anwendung normaler MwSt-Sätze auf Pestizide, um angesichts der bestehenden Preisunterschiede keinen Anreiz für einen illegalen grenzüberschreitenden Verkehr mit nicht zugelassenen Produkten zu schaffen.
Greek[el]
– Έκκληση προς τα κράτη μέλη να επιβάλουν τον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ στα φυτοφάρμακα, ώστε να μειωθούν τα κίνητρα για παράνομες διασυνοριακές συναλλαγές μη εγκεκριμένων προϊόντων λόγω της διαφοράς τιμών.
English[en]
- Invitation to Member States to apply normal VAT rates to pesticides in order to reduce the incentive for illegal cross border exchange of non-authorised products due to price differentials.
Spanish[es]
- invitación a los Estados miembros a aplicar tipos normales de IVA a los plaguicidas para reducir el incentivo del comercio transfronterizo ilegal de productos no autorizados debido a diferencias de precio;
Estonian[et]
– üleskutse liikmesriikidele rakendada pestitsiidide puhul tavapäraseid käibemaksumäärasid, et vähendada keelatud toodete ebaseadusliku piiriülese kaubanduse soodustamist hinnaerinevuste tõttu.
Finnish[fi]
- Jäsenvaltioita kehotetaan soveltamaan torjunta-aineisiin tavanomaisia alv-kantoja jotta voidaan vähentää houkutusta myydä hintaerojen vuoksi laittomasti rajojen yli tuotteita, joille ei ole myönnetty lupaa.
French[fr]
- Appel aux États membres pour qu'ils appliquent un taux de TVA normal aux pesticides afin de diminuer l’attrait des échanges transfrontaliers illégaux de produits non autorisés, du fait des différences de prix.
Hungarian[hu]
- A tagállamok felkérése arra, hogy alkalmazzanak normál héa-kulcsot a peszticidekre a nem engedélyezett termékek árkülönbség miatti illegális, határon átnyúló kereskedelmére vonatkozó ösztönzés csökkentése érdekében.
Italian[it]
- invito rivolto agli Stati membri ad applicare le normali aliquote IVA ai pesticidi per disincentivare lo scambio illecito transfrontaliero di prodotti non autorizzati favorito dalle differenze di prezzo;
Lithuanian[lt]
- Pasiūlymas valstybėms narėms taikyti įprastinius PVM tarifus pesticidams, siekiant sumažinti paskatas nelegaliai nepatvirtintų produktų kontrabandai dėl kainų skirtumų.
Latvian[lv]
- Aicinājums dalībvalstīm pesticīdiem piemērot parastās PVN likmes , lai samazinātu cenu atšķirības radīto „stimulu” nelikumīgi ievest neatļautus produktus pāri robežai.
Maltese[mt]
– Stedina lill-Istati Membri biex japplikaw ir-rati normali tal-VAT għall-pestiċidi, sabiex inaqqsu l-inċentiv dovut għad-differenza fil-prezz, għall-iskambju illegali minn pajjiż għall-ieħor ta' prodotti mhux awtorizzati.
Dutch[nl]
– verzoek aan de lidstaten normale BTW-tarieven op pesticiden toe te passen om het door prijsverschillen veroorzaakte clandestiene grensoverschrijdende handelsverkeer in niet-geautoriseerde producten minder aantrekkelijk te maken.
Polish[pl]
- Wezwanie państw członkowskich do stosowania normalnych stawek podatku VAT odnośnie do pestycydów tak, aby zmniejszyć bodźce zachęcające do nielegalnej wymiany transgranicznej niedozwolonych produktów z uwagi na różnice cenowe.
Portuguese[pt]
- Convite aos Estados-Membros para que apliquem o IVA aos pesticidas à taxa normal , para reduzir os incentivos ao tráfico internacional de produtos não-autorizados devido a diferenças de preço.
Slovak[sk]
– Výzva pre členské štáty, aby na pesticídy uplatňovali bežné sadzby DPH s cieľom obmedziť podnety na nelegálnu cezhraničnú výmenu nepovolených výrobkov následkom cenového rozdielu.
Slovenian[sl]
– Poziv državam članicam, da uporabijo običajne stopnje DDV na pesticide, da bi zmanjšale spodbujanje nezakonite čezmejne izmenjave neavtoriziranih proizvodov zaradi razlik v ceni.
Swedish[sv]
- Uppmaning till medlemsstaterna att tillämpa standardmoms för bekämpningsmedel för att minska incitamentet för illegal gränsöverskridande handel med icke godkända produkter på grund av prisskillnader.