Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe ‘vertrap hulle dan die goddelose’?
Amharic[am]
ታዲያ ‘ክፉዎችን የሚረግጡት’ በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
فكيف اذًا ‹يدوسون الاشرار›؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paano ninda ‘babatayan an mga maraot’?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi lyene ‘banyantawilamo ababifi’?
Bulgarian[bg]
Тогава как те ‘стъпкват нечестивите’?
Bislama[bi]
Be, olsem wanem bambae oli “purumbut long ol man nogud”?
Cebuano[ceb]
Nan, sa unsang paagi nila ‘tamakan ang mga daotan’?
Czech[cs]
Jak tedy ‚pošlape ničemné‘?
Danish[da]
Hvordan skal det da forstås at de skal „træde de ugudelige ned“?
German[de]
Inwiefern ‘treten sie die Bösen nieder’?
Ewe[ee]
Ke aleke ‘woafanya ame vɔ̃ɖiwoe’?
Efik[efi]
Didie, ndien, ke mmọ ‘ẹdịghi mme idiọkowo’?
Greek[el]
Πώς, λοιπόν, ‘καταπατάει τους ασεβείς’;
English[en]
How, then, do they “tread down the wicked ones”?
Spanish[es]
¿En qué sentido, entonces, los ‘pisoteará’?
Estonian[et]
Aga kuidas nad siis ’õelaid tallavad’?
Persian[fa]
پس چگونه ‹شریران را پایمال خواهند نمود؟›
Finnish[fi]
Miten he sitten ’tallaavat jumalattomat’?
French[fr]
Comment, en ce cas, ‘foulent- ils aux pieds les méchants’?
Ga[gaa]
Belɛ mɛɛ gbɛ nɔ ‘amɛnaanaa mɛi fɔji lɛ anɔ’ yɛ?
Hebrew[he]
כיצד, אם כן, הם מקיימים את המילים ”ועסותם [רמסתם] רשעים”?
Hindi[hi]
तब, वे कैसे ‘दुष्टों को लताड़ डालते’ हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano nian, nga ‘gintapak nila ang mga malauton’?
Croatian[hr]
Kako onda ‘gazi bezbožnike’?
Hungarian[hu]
Hogyan ’tapodják’ akkor mégis ’szét a gonoszokat’?
Indonesian[id]
Kalau begitu, bagaimana mereka ”menginjak-injak orang-orang fasik”?
Iloko[ilo]
Kasano, ngarud, a “payatendanto dagiti managdakdakes”?
Icelandic[is]
Hvernig ‚sundur treður það þá hina óguðlegu‘?
Italian[it]
In che senso, allora, ‘calpesta i malvagi’?
Japanese[ja]
では,どのように『邪悪な者たちを踏みにじる』のでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ ‘თელავენ ბოროტეულთ’?
Korean[ko]
그런데 어떻게 그들이 “악인을 밟”습니까?
Lingala[ln]
Bongo, na lolenge nini bazali “konyatela bato mabe”?
Lozi[loz]
Kacwalo he, ki ka mukwa ufi ba “hatikela ba ba maswe”?
Lithuanian[lt]
Tad kaip jie ‛mindžioja bedievius’?
Latvian[lv]
Bet kā tad viņi ’samīs bezdievīgos’?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no ‘anitsahan’izy ireo ny ratsy fanahy’?
Macedonian[mk]
Тогаш, како ‚ќе ги газат нечестивите‘?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് അവർ ‘ദുഷ്ടൻമാരെ ചവിട്ടിക്കളയുക?’
Marathi[mr]
तर मग, कशाप्रकारे ते ‘दुष्टांस तुडवतील’?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် မည်သည့်နည်းဖြင့် ‘မတရားသောသူတို့ကို နင်းကြမည်’ နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan det da sies at de ’tråkker de ugudelige ned’?
Niuean[niu]
Ka e, ‘taholi [fefe e lautolu] a lautolu ne mahani kelea’?
Dutch[nl]
Hoe ’vertreden zij de goddelozen’ dan?
Northern Sotho[nso]
Ka gona-ge, ba ‘gatakela ba babe’ bjang?
Nyanja[ny]
Nangano, kodi ndimotani mmene ‘adzaponderezera oipa’?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ‘ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧਦੇ’ ਹਨ?
Polish[pl]
W jaki więc sposób ‛podepczą bezbożnych’?
Portuguese[pt]
Então, como é que ‘pisoteiam os iníquos’?
Romanian[ro]
Atunci în ce fel îi ‘calcă în picioare pe cei răi’?
Russian[ru]
Но в каком смысле он будет «попирать нечестивых»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute se noneho ‘baribatira abanyabyaha hasi’?
Slovak[sk]
Ako teda ,šliape zlých‘?
Slovenian[sl]
Kako pa bodo potem ,pogazili brezbožnike‘?
Samoan[sm]
E faapefea la ona latou “solia . . . o e amio leaga”?
Shona[sn]
Ipapoka, vano“tsikira vakaipa pasi” sei?
Albanian[sq]
Si, ‘do të shkatërrohen të ligjtë’ atëherë?
Serbian[sr]
Kako onda oni ’gaze bezdušnike‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sa „masi den ogriwan” dan?
Southern Sotho[st]
Joale, ba “hatakela ba bolotsana” joang?
Swedish[sv]
Hur skall de då ”trampa ner de ondskefulla”?
Swahili[sw]
Basi, wao ‘wanawakanyagaje waovu’?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் அவர்கள் எவ்வாறு ‘துன்மார்க்கரை மிதிப்பார்கள்’?
Telugu[te]
మరి అప్పుడు వారు “దుర్మార్గులను” ఎలా “అణగద్రొక్కుదురు?”
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น พวก เขา “เหยียบ ย่ํา คน ชั่ว” อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Kung gayon, papaano nila “yuyurakan ang mga balakyot”?
Tswana[tn]
He, ke ka tsela efe e ba tla bong ba “gataka baikepi” ka yone?
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku anga-fēfē ‘enau “malaki ‘a e kau angahala”?
Tok Pisin[tpi]
Orait, olsem wanem ol bai “daunim ol man nogut”?
Turkish[tr]
Öyleyse, onlar nasıl ‘kötüleri ayak altına alacaklar’?
Tsonga[ts]
Kutani, xana va “kanḍiyela v̌abihi” hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɛnde ɔkwan bɛn so na ‘wobetiatia abɔnefo no so’?
Tahitian[ty]
Nafea ïa ratou ia “tataahi i te feia ino”?
Ukrainian[uk]
Яким же чином вони будуть «безбожних топтати»?
Vietnamese[vi]
Vậy thì làm sao họ “giày-đạp những kẻ ác”?
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe feafeaʼi anai tanatou “malamalaki te kau agakovi”?
Xhosa[xh]
Ngoko, ‘babaxovula njani abangendawo’?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, báwo ni wọ́n ṣe “tẹ àwọn ènìyàn búburú mọ́lẹ̀”?
Chinese[zh]
那么,他们怎样“践踏恶人”呢?
Zulu[zu]
Pho-ke, ‘babanyathela kanjani phansi ababi’?