Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا يجوز تعيين الأشخاص المذكورين أدناه للقيام بالرعاية أو الوصاية: الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة، الأشخاص فاقدي الأهلية القانونية أو ذوي القدرات المحدودة وفقاً للإجراءات المنصوص عليها في القانون، والأشخاص المحرومين من حقوق الوالدين، والوالدين السابقين بالتبني إذا كان قد صدر قرار بإلغاء التبني بسبب فشلهم في أداء مهامهم بشكل صحيح، والأشخاص الذين يجردون من مسؤولية الرعاية أو الوصاية بسبب عدم كفاءتهم في أداء الواجبات المنوطة بهم.
English[en]
The following may not be appointed as tutors or guardians: persons under the age of 18, persons declared legally incompetent or of limited legal capacity in accordance with the procedure established by law, persons who have been deprived of parent rights, former adoptive parents if the adoption was annulled because they failed to perform their duties properly and tutors or guardians suspended from their duties for improper performance of their assigned duties.
Spanish[es]
No pueden ser nombrados tutores ni curadores los menores de 18 años, las personas que, según el procedimiento establecido, hayan sido declaradas incapacitadas o con capacidad de obrar limitada, las personas privadas de la patria potestad, las personas que hayan tenido hijos adoptados y hayan sido privadas de su custodia por no haber cumplido adecuadamente sus deberes como padres adoptivos ni las personas que hayan sido suspendidas de sus funciones de tutor o curador por no haber desempeñado adecuadamente las obligaciones que les hubieran sido encomendadas.
French[fr]
Ne peuvent être désignés tuteurs ou curateurs: les mineurs; les personnes privées en totalité ou en partie de la capacité juridique; les personnes destituées de leurs droits parentaux; les personnes ayant procédé à une adoption annulée ultérieurement pour manquement à leurs obligations; les personnes destituées du pouvoir de tutelle ou de curatelle pour manquement à leurs obligations en la matière.
Russian[ru]
Не могут быть назначены опекунами и попечителями: лица, не достигшие восемнадцати лет; лица, признанные в установленном законом порядке недееспособными или ограниченно дееспособными; лица, лишенные родительских прав; лица, бывшие усыновителями, если усыновление было отменено вследствие ненадлежащего выполнения усыновителем своих обязанностей; лица, отстраненные от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них обязанностей.
Chinese[zh]
不能被任命作为监护人和看护人的包括:未满18岁的人;法律认定为无行为能力或限制行为能力的人;丧失父母权利的人;因未尽收养义务而被取消收养资格的人;因未尽其职而被解除监管人或受托人职责的人。