Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel het my gehelp om te besef dat ek bygedra het tot die probleem deur nors en stryerig te wees.
Arabic[ar]
وقد ساعدتني المقالة لادرك انني اساهم في المشكلة بكوني غضوبا ومولعة بالجدل.
Cebuano[ceb]
Ang artikulo nagtabang kanako sa pagkaamgo nga ako nakaamot sa suliran pinaagi sa pagkamug-oton ug pagkamakilalison.
Czech[cs]
Tento článek mi pomohl, abych si uvědomila, že jsem k problému sama přispívala, protože jsem byla nevrlá a hádavá.
Danish[da]
Artiklen hjalp mig til at indse at jeg bare føjede spot til skade ved at være sur og diskussionslysten.
German[de]
Der Artikel machte mir klar, daß ich durch mein mürrisches Wesen und meine Streitlust das Problem noch vergrößert habe.
Greek[el]
Το άρθρο με βοήθησε να αντιληφθώ ότι συνέβαλλα στο πρόβλημα με το να είμαι σκυθρωπή και εριστική.
English[en]
The article helped me realize that I was contributing to the problem by being sullen and argumentative.
Spanish[es]
El artículo me ayudó a ver que yo misma estaba contribuyendo al problema con mi carácter malhumorado y polémico.
Finnish[fi]
Kirjoituksen avulla ymmärsin, että pahensin ongelmaa olemalla äkäinen ja väittelynhaluinen.
French[fr]
L’article m’a aidée à comprendre que j’ajoutais à mes difficultés par mon humeur maussade et ma propension à ergoter.
Hungarian[hu]
A cikk segített felismernem, hogy azzal csak növelem a bajt, ha folyton vitatkozom és barátságtalan vagyok.
Iloko[ilo]
Tinulongannak ti artikulo a nakabigbig nga adda basolko iti dayta gapu ta nasidunget ken mannakisupiatak.
Italian[it]
L’articolo mi ha aiutata a capire che stavo aggravando il problema essendo scontrosa e polemica.
Japanese[ja]
その記事は,不機嫌になったり理屈をこねたりする私にも問題の原因があることを認めるのに役立ちました。
Malayalam[ml]
ഒരു സാങ്കേതിക പ്രസിദ്ധീകരണ വിഭാഗത്തിൽ ജോലിചെയ്യുന്നതിനാൽ, അതിന്റെ ബാഹ്യരൂപത്തിലും ഫോണ്ടിലും നിറത്തിലുമുള്ള മാററം ഞാൻ പെട്ടെന്നു നിരീക്ഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
Artikkelen hjalp meg til å forstå at jeg bidrog til problemet ved å være tverr og kranglevoren.
Dutch[nl]
Het artikel hielp mij beseffen dat ik tot het probleem bijdroeg door slechtgehumeurd en ruzieachtig te zijn.
Portuguese[pt]
Refiro-me ao artigo “A Resistente Barata”. (22 de janeiro de 1992) Além de muito bem elaborado, ainda nos ensina a eliminar esse ‘asqueroso’ inseto.
Slovak[sk]
Článok mi pomohol uvedomiť si, že som sama prispievala k problému, lebo som bola mrzutá a hašterivá.
Swedish[sv]
Artikeln hjälpte mig att inse att jag bidrog till problemet genom att vara surmulen och diskussionslysten.
Tamil[ta]
நான் ஒரு தொழில்நுட்ப பிரசுரத் துறையில் வேலைசெய்வதனால், அதன் அமைப்புத்திட்டம், எழுத்துக்களின் வடிவம், வர்ணங்கள் போன்றவற்றில் மாற்றங்களை உடனடியாக காணமுடிந்தது.
Telugu[te]
ప్రచురణల సాంకేతిక రూపు రేఖలు, అచ్చు అక్షరాల రకాలు, రంగులలో మార్పులను వెంటనే గమనించాను.
Tagalog[tl]
Tinulungan ako ng artikulo na matanto na ako ay nakadaragdag pa sa problema sa pagmamaktol at pagiging palatalo.
Zulu[zu]
Lesihloko singisizile ukuba ngiqaphele ukuthi benginengxenye kulenkinga ngokuba ngibe onyukubalayo nothanda ukuphikisana.