Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni kɔkɔ nɛ Yesu bɔ bɔfo ɔmɛ nɛ ha nɛ a hao?
Alur[alz]
Yesu uyero wec makani m’ugam udieng’o cwiny jukwenda pare magwei?
Amharic[am]
ሐዋርያቱን የረበሻቸው የትኛው የኢየሱስ ማስጠንቀቂያ ነው?
Arabic[ar]
أَيُّ تَحْذِيرٍ يُقْلِقُ ٱلرُّسُلَ يُوَجِّهُهُ يَسُوعُ إِلَيْهِمْ؟
Aymara[ay]
¿Jesusan kawkïr ewjjtʼapas apostolonakar wal llakisiyäna?
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbərin hansı xəbərdarlığı həvariləri sarsıdır?
Basaa[bas]
Mambe mabéhna ma Yésu ma ntééñga baôma bé?
Batak Toba[bbc]
Sipasingot aha do na dipaboa Jesus tu angka apostelna na mambahen nasida marsak?
Central Bikol[bcl]
Anong patanid ni Jesus an ikinapurisaw kan mga apostol?
Bemba[bem]
Finshi Yesu aebele abatumwa bakwe ifyalengele babe no bulanda?
Bulgarian[bg]
Какво предупреждение на Исус обезпокоява апостолите?
Batak Karo[btx]
Persinget kai si ibereken Jesus man rasul-rasulna si erban kalak e kuatir?
Bulu (Cameroon)[bum]
Minlôman mi ne éyôé éyoñe Yésus a ve be abendé avé?
Catalan[ca]
Quina advertència de Jesús preocupa els apòstols?
Cebuano[ceb]
Unsang pasidaan ni Jesus ang nakapabalaka sa mga apostoles?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lavertisman Zezi ti donnen ki ti fer bann zapot per?
Danish[da]
Hvilken advarsel fra Jesus chokerer apostlene?
German[de]
Welche Ankündigung Jesu bestürzt die Apostel?
Jula[dyu]
Yezu ka lasɔmini kuma juman lo ye a ka cidenw hakili ɲagami?
Ewe[ee]
Nya kae Yesu gblɔ na eƒe apostoloawo si ɖe fu na wo?
Efik[efi]
Nso ke Jesus etịn̄ emi anamde mme apostle esie ẹfụhọ?
Greek[el]
Ποια προειδοποίηση του Ιησού αναστατώνει τους αποστόλους;
English[en]
The apostles are troubled when Jesus gives what warning?
Spanish[es]
¿Qué advertencia de Jesús causa preocupación a los apóstoles?
Estonian[et]
Milline Jeesuse hoiatus teeb apostlid rahutuks?
Persian[fa]
کدام هشدار عیسی سبب شد که غم و اندوه بر رسولان چیره شود؟
Fijian[fj]
Na ivakasala cava i Jisu eratou lomaleqataka na yapositolo?
Fon[fon]
Akpá tɛ Jezu ka gbà nú mɛsɛ́dó lɛ b’ɛ gbà hǔn dó nú ye?
French[fr]
Quel avertissement de Jésus trouble les apôtres ?
Gilbertese[gil]
Tera te kauring are e anga Iesu are a a tabeaianga iai abotoro?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Jesús heʼi umi apóstolpe ajeve ojepyʼapyeterei hikuái?
Gujarati[gu]
ઈસુની કઈ ચેતવણી સાંભળીને પ્રેરિતો હચમચી ગયા?
Gun[guw]
Avase Jesu tọn tẹwẹ hẹn apọsteli lẹ biọ bẹwlu mẹ?
Hebrew[he]
איזו אזהרה שנותן ישוע מטרידה את שליחיו?
Hiligaynon[hil]
Ano nga paandam ang ginhatag ni Jesus amo nga kinulbaan ang mga apostoles?
Croatian[hr]
Koje je Isusovo upozorenje uznemirilo apostole?
Haitian[ht]
Ki avètisman Jezi bay apot li yo ki boulvèse yo?
Hungarian[hu]
Mit mond Jézus az apostoloknak, ami lesújtja őket?
Armenian[hy]
Հիսուսի ո՞ր խոսքերից են առաքյալները սկսում մտահոգվել։
Indonesian[id]
Peringatan apa yang Yesus berikan sehingga para rasul merasa khawatir dan sedih?
Igbo[ig]
Olee ihe Jizọs kwuru nke wutere ndịozi ya?
Iloko[ilo]
Ania a pakdaar ni Jesus ti nangpadanag kadagiti apostol?
Isoko[iso]
Didi unuovẹvẹ Jesu ọ kẹ nọ o lẹliẹ ozọ mu ikọ na?
Italian[it]
Quale avvertimento di Gesù preoccupa gli apostoli?
Japanese[ja]
使徒たちはイエスのどんな言葉を聞いて動揺しましたか。
Javanese[jv]
Pangéling-éling apa sing diwènèhké Yésus sing nggawé para rasul kuwatir?
Georgian[ka]
იესოს რომელი სიტყვები ამწუხრებს მოციქულებს?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ Yesu heyi apostoloowaa nɛ sɔɔndʋ paɣzɩ-wɛ kpaʋ?
Kongo[kg]
Inki lukebisu Yezu me pesa ya me kumisa bantumwa kisaka-saka?
Kikuyu[ki]
Nĩ mũkaana ũrĩkũ Jesu aaheire atũmwo makĩnyitwo nĩ kĩeha?
Kazakh[kk]
Исаның қандай хабары елшілерді қайғыға батырды?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ បាន ប្រាប់ ការ ព្រមាន អ្វី ដែល នាំ ឲ្យ ពួក សាវ័ក មាន ទុក្ខ ព្រួយ?
Korean[ko]
예수께서 주의를 주는 어떤 말씀을 하시자, 사도들이 근심합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lujimuno lwaambile Yesu lwalengejile batumwa banji kwakamwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mvovo mia Yesu mitokanese antumwa?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын кайсы сөздөрү элчилерин капаланткан?
Ganda[lg]
Kiki Yesu ky’ayogerako ekireetera abatume okweraliikirira?
Lingala[ln]
Maloba nini ya Yesu etungisi bantoma na ye?
Lozi[loz]
Ki temuso mañi yafa Jesu yetahiseza baapositola kukenelwa ki maswabi?
Luba-Katanga[lu]
I kidyumu’ka kyaleta Yesu kyavutakanya mityima ya batumibwa?
Luba-Lulua[lua]
Bapostolo bavua balubakana mu lungenyi pavua Yezu mubapeshe didimuija kayi?
Luvale[lue]
Mazu muka akuhuhumuna ahanjikile Yesu aze ahombesele vaposetolo jenyi?
Luo[luo]
Chuny joote chandore ka Yesu omiyogi siem mane?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’i Jesosy ka nampikorontan-tsaina ny apostoly?
Macedonian[mk]
Кое предупредување ги вознемирило апостолите?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ ഏതു മുന്നറി യി പ്പാണ് അപ്പോ സ്ത ല ന്മാ രെ അസ്വസ്ഥ രാ ക്കി യത്?
Mòoré[mos]
A Zeezi gom-bʋg n sãam tʋm-tʋmdbã sũyã?
Malay[ms]
Apakah amaran yang membuat para rasul runsing?
Maltese[mt]
Liema twissija mingħand Ġesù tinkwieta lill- appostli?
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ဘယ်သတိပေးချက်ကြောင့် တမန်တော်တွေ ထိတ်လန့်သွားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken advarsel som Jesus kommer med, gjør apostlene bekymret?
Ndau[ndc]
Ingwajo yapi ya Jesu inosiya vapostori vecithimwa-thimwa?
Dutch[nl]
Van welke waarschuwing van Jezus schrikken de apostelen?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isiyeleliso uJesu asinikela abapostoli bakhe esibazwisa ubuhlungu?
Northern Sotho[nso]
Baapostola ba tshwenyega ge Jesu a ba nea temošo efe?
Nyanja[ny]
Kodi atumwi anavutika maganizo Yesu atawachenjeza za chiyani?
Nyungwe[nyu]
Kodi apostolo adasunama pomwe Jezu adawacenjeza ciyani?
Oromo[om]
Ergamoonni kan naʼan Yesuus akeekkachiisa akkamii yeroo isaanii kennetti dha?
Ossetic[os]
Апостолтӕ цӕмӕн ӕрӕнкъард сты?
Pangasinan[pag]
Antoy impasakbay nen Jesus a sengegay impakagonigon na saray apostol?
Papiamento[pap]
Ki spièrtamentu di Hesus a hasi e apòstelnan tristu?
Phende[pem]
Ndaga itshi yazuelele Yesu yahanele apostolo enji gikenene?
Pijin[pis]
Wanem warning nao Jesus talem wea mekem olketa aposol fraet and wari?
Polish[pl]
Jakie ostrzeżenie niepokoi apostołów?
Portuguese[pt]
Que aviso de Jesus deixa os apóstolos preocupados?
Quechua[qu]
¿Jesus imata niptintaq apostolkunaqa yarpachakuyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Jesuspa ima nisqanwantaq apostolkunaqa hukmanyarurqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Jesús imata niqtinmi apostolkuna sinchita llakikuranku?
Rundi[rn]
Ni imburi iyihe Yezu atanga igatuma intumwa zihagarika umutima?
Ruund[rnd]
Kubabesh ik kwalonday Yesu kwayovisha atwimbuy ushon?
Romanian[ro]
Ce avertisment al lui Isus i-a făcut pe apostoli să se tulbure?
Russian[ru]
Какое предостережение Иисуса вызывает у апостолов тревогу?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe muburo Yesu yahaye intumwa ze ugatuma zihungabana?
Sena[seh]
Ndi cenjezo ipi ya Yezu idacitisa apostolo kukhala akudzudzumika?
Sango[sg]
Tënë wa la Jésus atene so azia mbeto na bê ti abazengele ti lo?
Sinhala[si]
නියෝජිතයන්ට ලොකු බයක් දැනුණේ යේසුස් කියපු මොන දේ නිසාද?
Slovenian[sl]
Zaradi katerega Jezusovega svarila se apostoli vznemirijo?
Samoan[sm]
O le ā le lapataʻiga ua avatu e Iesu ua faapopoleina ai le ʻauaposetolo?
Shona[sn]
Vaapostora vanonetseka nenyevero ipi inotaurwa naJesu?
Songe[sop]
Balongi abadi bakalakashwe pabadi Yesu mwibadimushe su?
Serbian[sr]
Koje Isusovo upozorenje je uznemirilo apostole?
Sranan Tongo[srn]
Sortu warskow di Yesus gi e meki den apostel skreki?
Swedish[sv]
Vilken varning gör apostlarna oroliga?
Swahili[sw]
Mitume wanakuwa na wasiwasi Yesu anapotoa onyo gani?
Congo Swahili[swc]
Mitume wanaogopa wakati Yesu anatoa onyo gani?
Tamil[ta]
இயேசு கொடுத்த எந்த எச்சரிப்பைக் கேட்டு அப்போஸ்தலர்கள் பயப்படுகிறார்கள்?
Tajik[tg]
Аз шунидани кадом огоҳӣ расулон ғамгин мешаванд?
Thai[th]
สาวก รู้สึก ทุกข์ ใจ เมื่อ พระ เยซู ให้ คํา เตือน เรื่อง อะไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ እንታይ መጠንቀቕታ ምስ ሃበ እዮም ሃዋርያት እተረበሹ፧
Turkmen[tk]
Isanyň haýsy duýduryşy resullaryny biynjalyk edýär?
Tagalog[tl]
Anong babala ni Jesus ang ikinatakot ng mga apostol?
Tetela[tll]
Apɔstɔlɔ wakatshimbe wɔɔngɔ etena kakasha Yeso ɔhɛmwɛlɔ akɔna?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi akutumika angusuzgika ukongwa maŵanaŵanu Yesu wati waŵatcheŵeska kuti wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino majwi nzi aakucenjezya ngaamba Jesu aabapa kupenga mumoyo baapostolo?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok wanem na ol aposel i tingting planti?
Turkish[tr]
İsa’nın hangi uyarısı elçileri tedirgin etti?
Tswa[tsc]
A vapostoli va karatekile laha Jesu a nga va tlharihisa aku yini?
Tatar[tt]
Рәсүлләр Гайсәнең нинди кисәтүе аркасында кайгыга төшә?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapositole ŵakachita wofi na chenjezgo wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakailoaga ke fakaeteete ne tuku atu ne Iesu telā ne ‵pole ei a loto o te kau apositolo?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu kaa sɛ ɛbɛto asomafo no a enti wɔyɛɛ basaa?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iesu i faaara i te mau aposetolo i peapea ’i ratou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi pʼijubtasel laj yal Jesus ti laj yat-o yoʼonton li jtakboletike?
Ukrainian[uk]
Які слова Ісуса викликають в апостолів тривогу?
Umbundu[umb]
Elungulo lipi lia Yesu li kokela esakalalo kovapostolo?
Urdu[ur]
رسول، یسوع مسیح کی کس آگاہی کو سُن کر گھبرا گئے؟
Vietnamese[vi]
Lời cảnh báo nào của Chúa Giê-su khiến các sứ đồ lo lắng?
Makhuwa[vmw]
Nlopolo xeeni Yesu aavanhe awe naaxankinhe arummwa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpahamangno ni Jesus nga nakapabaraka ha mga apostol?
Wallisian[wls]
Kotea te fakatokaga ʼae neʼe fai e Sesu, neʼe tupu ai te tuʼania ʼa te kau apositolo?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Jesús tiʼ le apostoloʼob beet u chiʼichnaktaloʼoboʼ?