Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
প্রাচীন ইস্রায়েলের রাজা শলোমন লিখেছিলেন: “দেখ, উপদ্রুত লোকদের অশ্রুপাত হইতেছে, কিন্তু তাহাদের সান্ত্বনাকারী কেহ নাই; উপদ্রবী লোকদের হস্তে বল আছে।”—উপদেশক ৪:১.
German[de]
Salomo, der in alter Zeit König in Israel war, schrieb unter der Leitung Gottes: „Siehe, die Tränen der Bedrückten, aber sie hatten keinen Tröster; und auf der Seite ihrer Bedrücker war Macht“ (Prediger 4:1).
Ewe[ee]
Blema Israel Fia Salomo gblɔ bena: ‘Kpɔ ɖa, ame siwo wote ɖe anyi la ƒe aɖatsiwo le tsyɔtsyɔm, ke akɔfala aɖeke meli na wo o; ame siwo te wo ɖe anyi la, sẽ ŋuta le wo ŋu.’—Nyagblɔla 4:1.
English[en]
King Solomon of ancient Israel wrote: “Look! the tears of those being oppressed, but they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power.” —Ecclesiastes 4:1.
Spanish[es]
El rey Salomón observó: “¡Mira!, las lágrimas de aquellos a quienes se oprimía, pero no tenían consolador; y de parte de sus opresores había poder” (Eclesiastés 4:1).
Fijian[fj]
A vola o Tui Solomoni e Isireli makawa: “Raica, sa vakawai na matadra era sa vakasaurarataki, ka sa sega e vakacegui ira; ia sa tu vei ira na dauveivakasaurarataki na kaukauwa.”—Dauvunau 4:1.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te Uea rimoa i Iteraera ae Toromon: “Noria, rannimataia aika karawawataki, ao akea te tia kabebetei nanoia i rouia; ao iai te korakora irouia ake a karawawataia, ma akea naba te tia kabebetei nanoia i rouia.” —Te Minita 4:1, BG.
Guarani[gn]
Rréi Salomón heʼivaʼekue: ‘Ahecha mbaʼeichaitépa hasẽ umi ojejopýva ha avave nombopyʼaguapýi chupekuéra, hiʼarive ndaipóri ipuʼakáva umi ojopývare hendivekuéra’ (Eclesiastés 4:1).
Gujarati[gu]
પ્રાચીન ઈસ્રાએલના રાજા સુલેમાને ઈશ્વરપ્રેરણાથી લખ્યું: ‘જુલમ વેઠનારાઓનાં આંસુ પડતાં હતાં, અને તેમને દિલાસો દેનાર કોઈ નહોતું; તેમના પર જુલમ કરનારાઓ પાસે બળ હતું.’—સભાશિક્ષક ૪:૧.
Gun[guw]
Ahọlu Sọlomọni Islaeli hohowhenu tọn wlan dọmọ: “Pọ́n dasin yé he yè to awusinyẹnna lẹ tọn, yé masọ tindo homẹmiọnnamẹtọ; podọ to awusinyẹnnamẹtọ yetọn si wẹ huhlọn te.”—Yẹwhehodọtọ 4:1.
Hausa[ha]
Sarki Sulemanu na Isra’ila ta dā ya rubuta: “Duba, ga hawayen waɗannan da a ke zalumtassu, ba su da mai-taimako; a wajen masu-zalumtassu kuma ga iko.”—Mai-Wa’azi 4:1.
Hungarian[hu]
Az ókori Izrael királya, Salamon ezt mondta: „íme: az elnyomottak könnyei, s nincs vigasztalójuk; elnyomóik oldalán van a hatalom” (Prédikátor 4:1).
Italian[it]
Salomone, re dell’antico Israele, fu ispirato a scrivere: “Ecco, le lacrime di quelli che erano oppressi, ma non avevano confortatore; e dalla parte dei loro oppressori c’era il potere”. — Ecclesiaste 4:1.
Kongo[kg]
Salomo, Ntotila ya ntama ya Izraele kusonikaka nde: ‘Bantu yina bo ke pesa mpasi kedila, kansi muntu ya kusadisa bo kele ve sambu bantu yina kepesa bo mpasi kele ngolo mingi.’ —Longi 4:1.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki Suleimani wa Israeli ya tene aandĩkire ũũ: “Ngĩkĩona maithori ma arĩa ahinyĩrĩrie, no matiarĩ na mũmahoreria; na mwena-inĩ wa arĩa mekũmahinyĩrĩria, kwĩ na hinya.”—Kohelethu 4:1.
Kimbundu[kmb]
O Sobha Solomá mu Izalaiele iokulu, ua soneka: “Anga ngi lunguluka dingi, hé ngi tongolola o kubhondeleka ni kutatesa kuoso kuala mu kubhanga athu kulu-dia-mundu; anga ngi mona o masoxi ma ió oso a a tatesa, ni masoxi ma iá oso a kambe uoso u a konda o malamba; o kusuína kuala ku mbandu ia atatexi.”—Ndongixi 4:1.
Luba-Katanga[lu]
Solomone, Mulopwe wa Isalela wa kala, wāsonekele amba: “Talapo bidi, mipolo ya badi namino’ba basusulwa, kadi kebadipo ne nsenga; kabidi ku mutamba wa bakususujañana babo kwadi bukomo.”—Musapudi 4:1.
Lushai[lus]
Hmân lai Israel Lal Solomona chuan heti hian a ziak a ni: “En teh, hnehchhiaha awmte mittui te chu, thlamuantu an nei lo ve; anmahni hnehchhiahtute chuan thiltihtheihna an nei a,” tiin.—Thuhriltu 4:1.
Coatlán Mixe[mco]
Rey Salomón jyënany: “¡Okˈix!, ja wyinëë diˈibë nety yaˈˈaxëktuundëp, per kyaj pën diˈib jotkujkmoˈoyëdëp; ets pënaty axëktuunëdëp myëdäjttëbë netyë mëjää” (Eclesiastés 4:1).
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएलमधील शलमोन नावाच्या एका राजाला देवाने असे लिहिण्यास प्रेरित केले: “पाहा, गांजलेल्याचे अश्रु गळत आहेत, पण त्यांचे सांत्वन करणारा कोणी नाही, त्यांजवर जुलूम करणाऱ्यांच्या ठायी बळ आहे, पण गांजलेल्यांचे सांत्वन करणारा कोणी नाही.”—उपदेशक ४:१.
Norwegian[nb]
Kong Salomo i det gamle Israel ble inspirert av Gud til å skrive: «Se, de undertryktes tårer – men de hadde ikke noen som trøstet dem; og på deres undertrykkeres side fantes det makt.» – Forkynneren 4:1.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Solomone wa Isiraele ya bogologolo o ngwadile gore: “Ka bona le megokgo ya bao ba gatelelwago, eupša ba be ba se na mohomotši; bagateledi ba bona ba be ba na le matla.”—Mmoledi 4:1.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਵੇਖੋ ਸਤਾਇਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਅੰਝੂ ਸਨ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।”—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:1.
Papiamento[pap]
Rei Salomon di antiguo Israel a skirbi: “Ata, mi a wak e lágrimanan di esnan oprimí, i ku nan no tabatin ni un hende pa konsolá nan; i pa banda di nan opresornan tabatin poder.” —Eklesiastés 4:1.
Polish[pl]
W starożytności król Salomon zauważył: „Oto łzy ciemiężonych, lecz nie mieli oni pocieszyciela; po stronie zaś ich ciemięzców była moc” (Kaznodziei 4:1).
Portuguese[pt]
O Rei Salomão do Israel antigo escreveu sob inspiração: “Eis as lágrimas dos oprimidos, mas eles não tinham consolador; e do lado dos seus opressores havia poder.” — Eclesiastes 4:1.
Quechua[qu]
Rey Salomonmi kënö nirqan: “¡Rikë!, hipatsiyanqan nunakunapa weqinkunata, pero manam shoqaqninkuna karqantsu; hipatseqninkunaqa más puëdeqmi kayarqan” (Eclesiastés 4:1).
Cusco Quechua[quz]
Salomonmi Diospa yuyaychasqan nirqan: “Ñak’arishaqkunan waqasharqanku, manataq pipas paykunata sonqochaykuq karqanchu, muchuchiqninkutaqmi atiyniyoq kasharqanku”, nispa (Eclesiastés 4:1).
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேல் நாட்டை ஆண்ட சாலொமோன் ராஜா சொன்னார்: “இதோ, ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் கண்ணீரைக் கண்டேன், அவர்களைத் தேற்றுவாரில்லை; ஒடுக்குகிறவர்கள் பட்சத்தில் பெலம் இருந்தது.”—பிரசங்கி 4:1.
Telugu[te]
ప్రాచీనకాలంలో ఇశ్రాయేలును ఏలిన సొలొమోను రాజు ఇలా రాశాడు: ‘బాధించబడినవాళ్లు ఆదరించే దిక్కు లేక కన్నీళ్లు విడుస్తారు, వాళ్లను బాధపెట్టేవాళ్లు బలవంతులు.’—ప్రసంగి 4:1.
Thai[th]
กษัตริย์ โซโลมอน แห่ง ชาติ อิสราเอล โบราณ เขียน ว่า “นี่ แน่ะ, น้ําตา ของ ผู้ ถูก ข่มเหง เป็น ต้น, ไม่ มี คน เช็ด ให้; ใน มือ ของ ผู้ ข่มเหง นั้น ได้ กุม อํานาจ ไว้.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 4:1
Tiv[tiv]
Tor Solomon u ngise hemen Mbaiserael la yange nger ér: “Nenge, mliam ma mba i kighir ve la, man ve lu a orsurun ve ishima ga; mba ve kighir ve la ve lu a tahav, kpa ve lu a orsurunshima ga.”—Orpasenkwagh 4:1.
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina Salomón wa: «¡Kaʼakxilhti!, xlakgapixtajatkan tiku xkatlawanikan tuku nitlan, pero ni xwi tiku xkamakgtaya; chu tiku xkatlawani tuku nitlan xkgalhikgo litliwakga» (Eclesiastés 4:1).
Tswa[tsc]
Hosi Solomoni i te ngalo: “Nzi lo wona mihloti ya lava va xanisiwako, na va nga hi na mutangalisi; a vaxanisi vabye va wa hi ni tihanyi.” — Mutshawuteli 4:1.
Ukrainian[uk]
Соломон, цар стародавнього Ізраїлю, написав: «Бачив сльози пригноблених, що нема їм утішителя; а тут у руках гнобителів — сила» (Екклезіяста 4:1, Кул.).
Yucateco[yua]
Le oʼolal le rey Salomonoʼ tu yaʼalaj: «Ka tin wilaj táan u yokʼoloʼob le máaxoʼob yetsʼaʼanoʼoboʼ baʼaleʼ minaʼan mix [máak] utiaʼal [áantkoʼob]; ku beetaʼal loob tiʼob tumen le máaxoʼob yetsʼikoʼoboʼ baʼaleʼ minaʼan máax [áantkoʼob]» (Eclesiastés 4:1).