Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For saa vidt angaar genindvinding af brugte tekstiler, samt disses genanvendelse som klude eller gammelt kluns, har Kommissionen den opfattelse, at saadanne brugte beklaednings-genstande, naar de er blevet soenderdelt eller indehaveren havde til hensigt at skille sig af med dem, henhoerer under definitionen paa affald i Raadets direktiv 75/442/EOEF.
German[de]
Was die Rückgewinnung gebrauchter Textilien bzw. ihre Wiederverwertung als Stoffreste oder Altkleider angeht, so sind diese Kleider, wenn sie weggeworfen wurden oder ihr Besitzer die Absicht hatte, sie wegzuwerfen, nach Auffassung der Kommission als Abfall im Sinne der Richtlinie 75/442/EWG anzusehen.
Greek[el]
Αναφορικά με την ανάκτηση μεταχειρισμένων υφαντουργικών ειδών και την ανακύκλωσή τους σε ράκη ή μεταχειρισμένα ενδύματα, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, εάν ο κάτοχός τους απαλλάχθηκε απ'αυτά ή είχε την πρόθεση να απαλλαγεί, εμπίπτουν στον ορισμό των αποβλήτων κατά την έννοια της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
English[en]
The Commission feels with regard to the recycling of textile wastes in the form of rags or second hand clothing that if such second hand garments have been discarded or that their holder had intended to discard them, they are covered by the definition of waste in Directive 75/442/EEC.
Spanish[es]
En cuanto a la recuperación de tejidos usados y su reciclado en trapo o ropa usada, la Comisión considera que si la ropa de segunda mano ha sido desechada o si su poseedor tenía intención de desprenderse de ella, se ajusta a la definición de residuo recogida en la Directiva 75/442/CEE.
Finnish[fi]
Komission kanta käytettyjen tekstiilien talteenottoon ja hyödyntämiseen lumppuina tai käytettyinä vaatteina on se, että jos käytetyt vaatteet on poistettu käytöstä tai niiden haltija aikoi poistaa ne käytöstä, ne ovat direktiivissä 75/442/ETY annetun määritelmän mukaisia jätettä.
French[fr]
En ce qui concerne la récupération des textiles usagés, leur recyclage en chiffons ou friperie, la Commission est d'avis que si ces vêtements de deuxième main ont été défaits ou que le détenteur avait l'intention de s'en défaire ils tombent sous la définition de déchet au sens de la directive 75/442/CEE.
Italian[it]
In merito al ricupero dei tessili usati e al loro riciclaggio come stracci o materiali usati, la Commissione é del parere che se vengono scartati capi d'abbigliamento di seconda mano o il detentore abbia deciso di disfarsene, essi rientrano nella definizione di rifiuto ai sensi della direttiva 75/442/CEE.
Dutch[nl]
Wat de terugwinning van gebruikt textiel en de recycling daarvan als lompen of oude kleren betreft, is de Commissie de mening toegedaan dat tweedehandse kledingstukken waarvan de oorspronkelijke bezitter zich heeft ontdaan of voornemens was zich te ontdoen, vallen binnen de definitie van "afvalstof ̈ in de zin van Richtlijn 75/242/EEG.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à recuperação dos têxteis usados, à sua reciclagem em trapos ou roupas usadas, a Comissão considera que essas roupas em segunda mão são abrangidas pela definição de resíduo na acepção da Directiva 75/442/CEE, se o seu detentor se desfez ou tinha a intenção de delas se desfazer.
Swedish[sv]
När det gäller tillvaratagande av använda textilier och återvinning av dem till trasor och second hand-kläder, är kommissionen av uppfattningen att dessa begagnade kläder faller under definitionen avfall i direktiv 75/442/EEG, om innehavaren har gjort sig av med dem eller haft för avsikt att göra sig av med dem.