Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pasidaan ngadto sa Juda pinaagi kang Joel, si Jehova naghisgot bahin sa “usa ka katawhan nga daghan ug gamhanan” nga maoy magalaglag sa yuta, nga maghimo niini gikan sa kahimtang nga “sama sa tanaman sa Eden” ngadto sa usa ka kamingawan.
Czech[cs]
Když Jehova varoval Judu prostřednictvím Joela, mluvil o ‚lidu početném a mocném‘, který zničí zemi, který to, co bylo „jako zahrada Eden“, změní v pustinu.
Danish[da]
Gennem Joel advarede Jehova Juda om at „et talrigt og mægtigt folk“ ville hærge landet og forvandle det fra en tilstand „som Edens have“ til en øde ørken.
German[de]
Jehova warnte Juda durch Joel davor, daß ein „zahlreiches und mächtiges Volk“ das Land verwüsten und es aus einem Zustand ‘gleich dem Garten Eden’ in eine öde Wildnis verwandeln werde (Joel 2:2, 3).
Greek[el]
Προειδοποιώντας τον Ιούδα μέσω του Ιωήλ, ο Ιεχωβά μιλάει για “έναν λαό πολυάριθμο και κραταιό” ο οποίος θα καταστρέψει τον τόπο, μετατρέποντάς τον από όμοιο με «τον κήπο της Εδέμ» σε έρημο.
English[en]
In a warning to Judah through Joel, Jehovah tells of “a people numerous and mighty” who will devastate the land, converting it from a state “like the garden of Eden” into a wilderness.
Spanish[es]
En una advertencia a Judá por medio de Joel, Jehová habla de un pueblo “numeroso y poderoso” que devastaría la tierra, que pasaría de ser “como el jardín de Edén” a ser como un desierto.
Finnish[fi]
Varoittaessaan Juudaa Joelin kautta Jehova kertoo ”lukuisasta ja mahtavasta kansasta”, joka hävittää maan ja muuttaa sen ”Eedenin puutarhan” kaltaisesta tilasta erämaaksi (Jl 2:2, 3).
French[fr]
Par l’intermédiaire de Yoël, Jéhovah avertit Juda qu’“ un peuple nombreux et fort ” dévasterait et transformerait en désert le pays qui était “ tel le jardin d’Éden ”.
Indonesian[id]
Dalam peringatan kepada Yehuda melalui Yoel, Yehuwa menyebutkan tentang ”suatu bangsa yang besar dan perkasa” yang akan menghancurkan negeri itu, mengubahnya dari keadaan ”seperti taman Eden” menjadi padang belantara.
Iloko[ilo]
Iti maysa a pakdaarna iti Juda babaen ken Joel, dinakamat ni Jehova nga adda “maysa nga ili a nakaad-adu ken nabileg” a mamagwalangwalangto iti daga, a ti kasasaadna a “kas iti minuyongan ti Eden” ket mapagbalin a let-ang.
Italian[it]
In un monito rivolto a Giuda per mezzo di Gioele, Geova parla di “un popolo numeroso e potente” che devasterà il paese, trasformando in un deserto quello che era “come il giardino di Eden”.
Malagasy[mg]
Nampitandrina i Jehovah fa hisy ‘firenena mahery manana vahoaka maro an’isa’ hanafika ny tanin’i Joda, izay “toy ny zaridainan’i Edena”, ka ho lasa tany efitra i Joda.
Norwegian[nb]
I en advarsel til Juda gjennom Joel sa Jehova at «et tallrikt og mektig folk» skulle ødelegge landet og forvandle det fra å være «som Edens hage» til å bli en ødemark.
Dutch[nl]
Jehovah waarschuwde Juda bij monde van Joël dat „een talrijk en machtig volk” het land zou verwoesten en het van een toestand „gelijk de tuin van Eden” in een wildernis zou veranderen (Joë 2:2, 3).
Polish[pl]
W ostrzegawczym orędziu przekazanym Judzie za pośrednictwem Joela Jehowa zapowiedział, że ta ziemia przypominająca „ogród Eden” będzie spustoszona przez „lud liczny i potężny”, wskutek czego stanie się pustkowiem (Jl 2:2, 3).
Portuguese[pt]
Num aviso dado a Judá por meio de Joel, Jeová prediz um povo “numeroso e poderoso” que devastará a terra, convertendo-a da condição descrita “como o jardim do Éden” em um ermo.
Russian[ru]
Предостерегая Иуду через Иоиля, Иегова говорит о «многочисленном и сильном народе», который опустошит страну, превратив эту землю, «подобную саду Эдем», в пустыню (Ил 2:2, 3).
Swedish[sv]
Genom Joel varnade Jehova Juda för ”ett talrikt och mäktigt folk” som skulle ödelägga landet och förvandla det från att vara ”som Edens trädgård” till att bli en öde vildmark.
Tagalog[tl]
Sa isang babala para sa Juda sa pamamagitan ni Joel, bumabanggit si Jehova ng “isang bayan na malaki at makapangyarihan” na magwawasak sa lupain, anupat mula sa kalagayang “katulad ng hardin ng Eden” ay gagawin itong isang ilang.