Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Når en topforretningsmand holder en offentlig tale, må han nødvendigvis tale om socialt ansvar og om hvad der lønner sig på langt sigt. Men sandheden er . . . at han først og fremmest interesserer sig for hvad der betaler sig på kort sigt.“
German[de]
„Wenn ein Wirtschaftskapitän öffentliche Reden hält, muß er von sozialer Verantwortung und von langfristigem Gewinnstreben sprechen, aber in Wirklichkeit . . . will er in möglichst kurzer Zeit möglichst hohe Gewinne erzielen.“
Greek[el]
«Όταν ένας επιχειρηματίας πολιτικός ομιλή δημοσία στο κοινό, πρέπει να ομιλήση με όρους κοινωνικής ευθύνης και για μακροπρόθεσμα ανώτερα όρια κερδών, αλλά η αλήθεια. . . είναι ότι ο ίδιος είναι ένας που αποκτά κέρδη σε σύντομα χρονικά όρια.»
English[en]
“When a business statesman makes public speeches, he has to talk in terms of social responsibility and long-term profit maximization, but the truth . . . is that he is a short-term profit maximizer.”
Spanish[es]
“Cuando un estadista de negocios pronuncia discursos públicos, él tiene que hablar en términos de responsabilidad social y de ganancias máximas a largo plazo, pero la verdad . . . es que está interesado en ganancias máximas a corto plazo.”
Finnish[fi]
”Kun yritystä johtava kokenut poliitikko pitää julkisia puheita, hänen on puhuttava yhteiskunnallisesta vastuuntunnosta ja pitkän aikavälin voiton maksimoinnista, mutta totuus . . . on, että hän on lyhyen aikavälin voiton maksimoija.”
French[fr]
“Quand un homme d’affaires s’exprime en public, il doit parler de responsabilité sociale et donner de l’importance aux profits à long terme. Mais la vérité (...) c’est qu’il donne de l’importance aux profits à court terme.”
Italian[it]
“Quando un esperto d’affari fa discorsi pubblici, deve parlare in termini di responsabilità sociale e di massimizzazione degli utili a lunga scadenza, ma il fatto . . . è che egli massimizza l’utile a breve scadenza”.
Japanese[ja]
「実業政治家は,演説をするさい,社会的責任とか最大の長期的利益について述べるが,実際は......短期間に最大の利益を得ようとしているのである」。
Korean[ko]
“사업을 하는 정치인이 공개 연설을 할 때에는 사회에 대한 책임과 장기적 이익 극대의 견지에서 이야기해야 한다. 그러나 실인즉 그는 단기적인 이득 극대를 노리는 사람이다.”
Norwegian[nb]
«Når en forretningsmann og statsmann holder offentlige taler, må han bruke slike uttrykk som ’samfunnsansvarlighet’ og ’størst mulig fortjeneste på lang sikt’, men sannheten . . . er at han arbeider for å oppnå størst mulig fortjeneste på kort sikt.»
Dutch[nl]
„Wanneer een zakenman-politicus openbare redevoeringen houdt, moet hij spreken in termen van sociale verantwoordelijkheid en lange-termijn-winsten, doch de waarheid . . . is dat hij een korte-termijn-winstmaker is.”
Portuguese[pt]
“Quando um estadista do comércio faz discursos públicos, tem de falar em termos da responsabilidade social e da elevação dos lucros a longo prazo, mas a verdade . . . é que ele é um partidário da elevação dos lucros a curto prazo.”