Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега вместо да работят задружно, пчелите ми единствено се заяждат една с друга.
Czech[cs]
Teď místo toho, aby pracovaly v harmonii, se k sobě moje včely chovají jako hulváti.
Greek[el]
Τώρα αντί να δουλεύουμε αρμονικά, οι μέλισσες λένε μαλακίες η μία στην άλλη.
English[en]
Now instead of working in harmony, my bees just talk smack to each other.
Spanish[es]
Ahora en lugar de trabajar en armonía mis abejas solo se andan hablando mal.
Finnish[fi]
Nyt sen sijaan, että työskentelisimme täydellisesti yhteen, mehiläiseni puhuvat vain paskaa toisilleni.
French[fr]
Au lieu de travailler en harmonie, mes abeilles se lancent des bêtises.
Hebrew[he]
עכשיו במקום לעבוד ביחד, הדבורים שלי התחילו ללכלך אחת על השנייה.
Croatian[hr]
Sad, umjesto rada u harmoniji, moje pčele se samo vrijeđaju.
Hungarian[hu]
Most együttműködés helyett a népek folyton egymásnak esnek!
Italian[it]
Ora, invece di lavorare in armonia, le miei api discutono tra di loro per cose assurde.
Polish[pl]
Teraz zamiast współpracować w harmonii, gadają ze sobą o dupie Maryni.
Portuguese[pt]
Agora, em vez de trabalhar em harmonia, minhas abelhas só querem discutir umas com as outras.
Russian[ru]
Теперь вместо работы в гармонии мои пчелы только и говорят о вкусах друг с другом.
Serbian[sr]
Sad, umjesto rada u harmoniji, moje pčele se samo vrijeđaju.
Turkish[tr]
Uyum içinde çalışmak yerine arılarım sadece geyik yapar oldu.